SubtitleMedic

Subtitle Edit en una Mac, y cuándo no lo necesitas

Actualizado el 31 de octubre de 2026

Durante años, la respuesta a “¿hay Subtitle Edit para Mac?” fue no. Subtitle Edit, el programa gratuito de subtítulos que mucha gente defiende a muerte, estaba hecho para Windows, y quienes usaban Mac tenían que correrlo con Mono o Wine, o buscar otra cosa.

Eso cambió con Subtitle Edit 5, una nueva versión que funciona de forma nativa en Windows, macOS y Linux. Esta guía muestra cómo instalarlo en una Mac, para qué es bueno, cómo se compara con Aegisub y cuándo un editor en el navegador resuelve más rápido un trabajo pequeño.

Qué es Subtitle Edit

Subtitle Edit es un programa gratuito y de código abierto para crear, sincronizar y corregir subtítulos. Es conocido por hacer muchas cosas en una sola ventana: una forma de onda y un espectrograma del audio para ajustar las líneas a la voz, voz a texto con Whisper, OCR para convertir en texto los subtítulos de imagen de DVD y Blu-ray, corrector ortográfico, ayudas para traducir y conversión entre una lista larguísima de formatos.

La versión 4 era solo para Windows. La versión 5 se reescribió para que un mismo programa funcione en los tres sistemas. Como es una reescritura, el aspecto y algunos flujos de trabajo cambian respecto a la versión 4, y puede que aún falten algunas funciones de la versión anterior o que lleguen más adelante. Revisa las notas de la versión si dependes de alguna en particular.

Cómo instalar Subtitle Edit en una Mac

  1. Abre la página Releases del proyecto SubtitleEdit/subtitleedit en GitHub. La versión marcada como Latest es la estable; las marcadas como Pre-release son betas.
  2. En Assets, descarga el .dmg de macOS que corresponda a tu Mac: ARM64 para Apple silicon (M1 y posteriores), x64 para las Mac con Intel más antiguas. Si no estás seguro, abre el menú Apple, elige Acerca de esta Mac y mira Chip o Procesador.
  3. Abre el .dmg y arrastra Subtitle Edit a Aplicaciones.
  4. Ábrelo desde Aplicaciones. Las versiones recientes están firmadas y notarizadas por Apple, así que macOS las abre como cualquier otra app.

El proyecto indica macOS 12 Monterey como mínimo, y recomienda macOS 14 Sonoma o posterior. Las partes de reproducción multimedia que necesita vienen incluidas, así que no hay que instalar nada más.

¿Subtitle Edit, Aegisub o un editor online?

Hay tres opciones gratuitas que vale la pena conocer en Mac. Están hechas para trabajos distintos.

Subtitle Edit 5

  • Instalación: sí, en Mac, Windows y Linux.
  • Sincronización: con la forma de onda y el espectrograma del audio.
  • Extras: voz a texto con Whisper, OCR para subtítulos de imagen, corrector ortográfico, muchas revisiones de calidad.
  • Ideal para: crear subtítulos y sincronizar una película entera.

Aegisub

  • Instalación: sí, con versiones nativas para Mac con Apple silicon e Intel.
  • Sincronización: con la forma de onda y el espectrograma del audio.
  • Extras: control total del formato .ass: fuentes, colores, posiciones, karaoke y otros efectos, como los usan los fansubs.
  • Ideal para: maquetación y subtítulos con estilo.

Editor de subtítulos online

  • Instalación: nada. El Editor de subtítulos de este sitio funciona en cualquier navegador, también en una Chromebook o un celular.
  • Sincronización: escribe un tiempo, o fija el inicio o el fin de una línea en el momento en que pausaste el video.
  • Extras: marca las líneas que se superponen, nunca se muestran, están vacías o pasan demasiado rápido para leerlas; conserva los estilos .ass y los ajustes .vtt como estaban.
  • Ideal para: corregir unas pocas líneas de un archivo que ya tienes.

Cuál usar

Estás haciendo subtítulos desde cero, o sincronizando una película entera. Instala Subtitle Edit. La forma de onda te deja ver dónde empieza cada frase, y la voz a texto te da un primer borrador para corregir en lugar de escribir cada línea.

Estás dando estilo a subtítulos de anime o karaoke. Aegisub sigue siendo el especialista en posiciones, fuentes y efectos.

Tienes un archivo que está casi bien. Un nombre está mal escrito en todo el archivo, una línea llega tarde, una nota del traductor se coló en el diálogo. Instalar un programa para eso tarda más que el arreglo. Abre el archivo en el Editor de subtítulos, cambia lo que está mal y descárgalo en el mismo formato. También funciona en una computadora del trabajo donde no puedes instalar apps, en una Chromebook o en tu celular.

¿Es tu primera vez editando subtítulos a mano? Cómo editar un archivo SRT explica el camino del editor de texto y los cinco errores que dañan un archivo.

Otros arreglos rápidos que no necesitan un programa

Muchos trabajos para los que la gente instala un programa de subtítulos tienen una herramienta de un solo paso:

Todas funcionan en tu navegador en una Mac igual que en cualquier otra computadora. Tus archivos se leen en tu dispositivo y nunca se suben.

Subtitle Edit y Aegisub son proyectos independientes y no están afiliados a SubtitleMedic. Sus nombres se usan aquí solo para describirlos.

Herramientas para esto