SubtitleMedic

Subtítulos que no aparecen en Roku: cómo arreglar tu archivo

Actualizado el 31 de octubre de 2026

Los reproductores Roku y las teles Roku reproducen tus propios videos desde una memoria USB o un servidor multimedia en casa con el canal Roku Media Player. Lee archivos de subtítulos externos, pero con reglas más estrictas que la mayoría de las teles: solo dos formatos y un patrón fijo para los nombres. Si rompes cualquiera de las dos reglas, los subtítulos no aparecen y no hay ningún aviso.

Esta guía trata de tus propios archivos. En Netflix, YouTube y otros canales de streaming, los subtítulos vienen del canal, y se activan en su reproductor o con los pasos de la sección 4.

1. Usa SRT o VTT, nada más

La página de soporte de Roku dice que Roku Media Player incluye automáticamente las pistas de subtítulos de los archivos .srt y .vtt. Esa es toda la lista. A diferencia de las TV Samsung y LG, un Roku no lee archivos externos ASS, SSA, SUB, SMI ni SBV, así que conviértelos primero:

VTT funciona tal como está, así que no hace falta convertir un archivo .vtt para un Roku.

Los subtítulos dentro de un archivo de video solo se leen de archivos .mkv. Un .mp4 con subtítulos integrados se reproduce sin ellos en Roku Media Player; mejor guarda los subtítulos como un .srt aparte junto a él.

2. Sigue al pie de la letra la regla de nombres de Roku

El archivo de subtítulos tiene que estar en la misma carpeta que el video y tener el mismo nombre, con .srt o .vtt al final:

Mi Video.mp4
Mi Video.srt

Para agregar más de un idioma, Roku pide una extensión de idioma entre el nombre y .srt, como pelicula.eng.srt y pelicula.spa.srt. Sus propios ejemplos usan códigos de tres letras, así que si pelicula.es.srt no se carga, cámbiale el nombre a pelicula.spa.srt.

En Windows, activa Vista → Mostrar → Extensiones de nombre de archivo antes de cambiar nombres, para que Mi Video.srt no termine como Mi Video.srt.txt.

3. Elige la pista de subtítulos con el botón de estrella

Roku Media Player no siempre muestra los subtítulos por su cuenta. Mientras se reproduce el video, pulsa el botón de estrella (✱) del control remoto y elige la pista de subtítulos. Roku avisa que en una tele Roku también tienes que buscar en Accesibilidad dentro de ese menú.

4. Revisa el ajuste de subtítulos del Roku

Roku tiene un ajuste de subtítulos para todo el sistema. Desde la pantalla de inicio ve a Configuración → Accesibilidad → Subtítulos (en algunos modelos solo Configuración → Subtítulos) y revisa el modo de subtítulos. Algunos canales siguen este ajuste; otros lo ignoran y usan su propio menú de subtítulos, que abres con el botón de estrella durante la reproducción.

Ajustes como los subtítulos también se pueden guardar por perfil, así que si se siguen regresando a como estaban, asegúrate de usar siempre el mismo perfil.

5. Plex, Jellyfin y otros servidores multimedia

Si reproduces con el canal de Plex o de Jellyfin en lugar de Roku Media Player, esas apps manejan los subtítulos por su cuenta: encuentran el subtítulo en el servidor y se lo mandan al Roku como texto o lo incrustan en la imagen. Activa los subtítulos en el reproductor propio de la app, y ponle al archivo un nombre que el servidor reconozca, normalmente el nombre del video con un código de idioma (pelicula.es.srt).

Cuando los subtítulos funcionan en Roku Media Player desde una USB pero no desde un servidor DLNA, el problema es el servidor, no el archivo. Prueba primero con una memoria USB.

6. Letras rotas o líneas vacías

Si el texto muestra ñ, á, signos de interrogación o cuadros en lugar de letras con tilde, el subtítulo se guardó en una codificación regional vieja. Corregir codificación de subtítulos detecta cuál, muestra el texto reparado y guarda el archivo en UTF-8, que todos los reproductores actuales leen. Hazlo antes de convertir el archivo a otro formato.

Si en pantalla aparecen etiquetas como <font color="#ffff00"> o {\an8}, Quitar el formato de los subtítulos las elimina.

7. Los subtítulos salen antes o después

Cuando las líneas aparecen pero no coinciden con las voces, el archivo se hizo para otra versión del video. Arregla el archivo una vez y se verá sincronizado en el Roku y en cualquier otro lado:

  • Reproductor de subtítulos: reproduce el video con el subtítulo en tu navegador, muévelo antes o después hasta que coincida y descarga el archivo sincronizado.
  • Cambiar los FPS de subtítulos: cuando las primeras líneas coinciden pero la diferencia crece a medida que avanza la película.

Cómo arreglar subtítulos desfasados explica cómo distinguir los dos problemas.

Lista rápida

  • El subtítulo es .srt o .vtt.
  • Está en la misma carpeta que el video.
  • Su nombre coincide con el del video, o con el del video más un código de idioma de tres letras.
  • Lo elegiste con el botón de estrella durante la reproducción.
  • El texto está guardado en UTF-8.

¿Usas el reproductor propio de una tele? Mira subtítulos que no aparecen en una TV Samsung, subtítulos que no aparecen en una TV LG y la guía general por qué no aparecen los subtítulos en la TV. Dispositivos de streaming: Android TV y Google TV, Fire TV Stick, Chromecast.

Herramientas para esto