Subtítulos que no aparecen en una TV LG: cómo arreglarlo
Actualizado el 31 de octubre de 2026
Las TV LG reproducen videos desde una memoria USB o un servidor multimedia con su propio reproductor, y ese reproductor lee archivos de subtítulos externos. Cuando no lo hace, no hay ningún mensaje de error: la película se reproduce y los subtítulos simplemente no están, o salen como filas de caracteres raros.
Esta guía cubre tus propios archivos de video reproducidos con el reproductor de LG. Netflix, Disney+ y otras apps tienen sus propios menús de subtítulos dentro de cada app.
1. Mismo nombre, misma carpeta
La propia página de soporte de LG lo dice sin rodeos: el archivo de video y el de subtítulos deben tener el mismo nombre. En la práctica eso significa exactamente el mismo, salvo por la extensión, con los dos archivos en la misma carpeta:
La.Larga.Noche.2024.1080p.mkv
La.Larga.Noche.2024.1080p.srt
Puede que la tele no cargue pelicula.es.srt ni pelicula.spa.srt junto a pelicula.mkv, y tampoco un archivo cuyo nombre cambie en un espacio o una mayúscula. En Windows, activa Vista → Mostrar → Extensiones de nombre de archivo en el Explorador de archivos para asegurarte de que el subtítulo no sea en realidad pelicula.srt.txt.
2. Revisa que el formato esté en la lista de LG
LG enumera estos formatos de subtítulos externos para sus teles: SMI, SRT, SUB (MicroDVD y SubViewer 1.0/2.0), ASS, SSA, TXT (TMPlayer), PSB (PowerDivX) y DCS. Los subtítulos dentro del video se leen de archivos .mkv (pistas SSA, ASS y SRT) y de archivos .mp4 (Timed Text).
Lo que falta importa igual:
- VTT no está en la lista. Los archivos de YouTube, de cursos en línea y de reproductores web muchas veces son .vtt; conviértelos con Convertir VTT a SRT.
- ASS y SSA están en la lista, pero los subtítulos de anime con estilos pueden fallar igual o mostrar códigos como
{\an8}. Si alguno no funciona, Convertir ASS a SRT te da un archivo sencillo. - Los archivos SBV de YouTube Studio tampoco están en la lista: usa Convertir SBV a SRT.
Si tienes dudas, usa SRT. Es el formato que lee cualquier modelo de LG.
3. Letras rotas: un problema de codificación
Si las letras con tilde salen como ñ, á, cuadros o signos de interrogación, la tele está leyendo el archivo con la codificación de texto equivocada. La página de soporte de LG sugiere abrir el subtítulo en el Bloc de notas de Windows y volver a guardarlo con la codificación ANSI. Eso puede funcionar con archivos en español, inglés y otros idiomas de Europa occidental en una tele configurada para la misma región, porque ANSI significa la página de códigos de Windows de tu propia computadora. No sirve, por ejemplo, para un archivo en vietnamita en una computadora con Windows en español.
Un camino más confiable:
- Abre el archivo en Corregir codificación de subtítulos. La herramienta detecta con qué codificación se escribió el archivo y muestra el texto reparado, así ves que las letras están bien antes de guardar.
- Descárgalo en UTF-8, que las TV LG modernas leen.
- Si una LG vieja sigue mostrando letras equivocadas, descárgalo otra vez con Agregar un BOM para televisores y reproductores antiguos marcado.
- Solo si eso falla, prueba el consejo de ANSI de LG con el archivo ya corregido.
Si las letras se ven bien en tu computadora pero la tele muestra cuadros vacíos, la tele está usando una fuente que no tiene esas letras. Busca una opción de idioma de subtítulos o de página de códigos en los ajustes de subtítulos del reproductor.
4. La TV también tiene que aceptar el video
Esto sorprende a mucha gente. LG avisa que los subtítulos pueden no funcionar cuando la tele no acepta el códec del video, aunque el archivo se reproduzca en una computadora. Un video que se reproduce con una advertencia, o solo con sonido, también puede perder los subtítulos. Si una película en particular nunca muestra subtítulos y las demás sí, lo más probable es que la causa sea el archivo de video: prueba el mismo subtítulo con otra copia de la película, de preferencia un .mp4 o .mkv con video H.264 o H.265.
5. Activa los subtítulos durante la reproducción
Mientras se reproduce el video, abre los controles en pantalla del reproductor (pulsa la rueda u OK en el Magic Remote) y busca el ícono de subtítulos o de ajustes. Activa los subtítulos y elige el archivo externo si aparecen varias pistas. Los nombres de los menús cambian entre versiones de webOS; la guía de usuario integrada en tu tele tiene los pasos exactos para tu modelo.
Si el .mkv ya trae pistas de subtítulos, el reproductor puede elegir una de esas por defecto. Revisa todas las opciones.
6. Por USB funciona pero por la red no
Cuando transmites desde una computadora o un NAS por DLNA, el servidor multimedia decide qué llega a la tele, y muchos servidores no mandan ningún subtítulo externo. LG también avisa que los subtítulos SMI tienen límites por DLNA. Prueba primero con los mismos archivos en una memoria USB. Si ahí funcionan, usa una app que maneje los subtítulos por su cuenta (Plex y Jellyfin tienen apps para LG) o agrega el subtítulo al .mkv como pista.
7. Los subtítulos salen antes o después
Si las líneas aparecen pero no coinciden con las voces, el subtítulo se hizo para otra versión. Arregla el archivo una vez y funcionará en todos lados:
- Reproductor de subtítulos: reproduce el video con el subtítulo en tu navegador, muévelo antes o después hasta que coincida y descarga el archivo sincronizado.
- Cambiar los FPS de subtítulos: para subtítulos que empiezan sincronizados y se desfasan cada vez más a medida que avanza la película.
¿Todavía nada?
- Ojo con los límites de tamaño. La página de soporte de LG indica tamaños máximos para los archivos de video y las unidades USB; los modelos viejos pueden no manejar un archivo muy grande en una unidad grande.
- Cámbiales el nombre a los dos archivos por algo corto, como
pelicula.mkvypelicula.srt, para descartar caracteres raros. - Limpia el archivo. Un SRT dañado, al que le faltan números o líneas en blanco, se puede saltar. El Limpiador de subtítulos lo vuelve a escribir con un formato estándar.
Mira también subtítulos que no aparecen en una TV Samsung, subtítulos que no aparecen en Roku y la guía general por qué no aparecen los subtítulos en la TV. Dispositivos de streaming: Android TV y Google TV, Fire TV Stick, Chromecast.