Velocidad de lectura de subtítulos: ¿cuántos caracteres por segundo?
Actualizado el 1 de noviembre de 2026
Un subtítulo puede estar perfectamente sincronizado con la voz y aun así fallar: si tiene demasiadas palabras para el tiempo que está en pantalla, el público no termina de leerlo antes de que desaparezca. Se pierde el final de la frase, o lee y se pierde la imagen.
Los subtituladores lo miden con un solo número, los caracteres por segundo (CPS). Esta guía explica cómo se cuenta, los límites que usan las guías profesionales y cómo arreglar una línea que pasa demasiado rápido.
Cómo se cuentan los caracteres por segundo
Toma el texto que muestra una línea, cuenta sus caracteres y divídelos entre los segundos que se queda en pantalla:
CPS = caracteres que se muestran ÷ segundos en pantalla
- Cuentan las letras, los números, los espacios y la puntuación. Todos llevan tiempo leerlos, o al menos saltarlos.
- Los saltos de línea no cuentan. Una línea partida en dos filas se lee igual que en una.
- Las etiquetas de formato no cuentan.
<i>y</i>no se muestran, así que no se leen.
Por ejemplo, Te lo dije: el último tren sale a las 12. tiene 41 caracteres. En pantalla durante 2 segundos, son 20.5 caracteres por segundo, demasiado rápido para la mayoría. Durante 2.5 segundos, baja a 16.4, por debajo del límite de 17 que usa Netflix para el español, y la mayoría lo lee cómodamente.
Abrir en tamaño completo (pestaña nueva)¿Cuánto es demasiado rápido?
No hay una regla única, pero los servicios de streaming publican sus límites, y son una buena guía:
- Netflix, inglés: hasta 20 caracteres por segundo en programas para adultos y 17 en programas infantiles, con un máximo de 42 caracteres por línea.
- Netflix, español: más bajo. Tanto el español latinoamericano como el de España permiten 17 para adultos y 13 para niños, también con un máximo de 42 caracteres por línea.
- Netflix, otros idiomas: el rumano, el eslovaco, el croata y el indonesio, por ejemplo, también usan 17 y 13. El coreano usa 12 y el chino 9, porque cada carácter lleva más significado.
Cada idioma tiene su propia guía de estilo, y la de tu idioma es la que manda. Para subtítulos en español, eso quiere decir que si quieres ser tan estricto como Netflix, apunta a unos 17 caracteres por segundo o menos. Como regla general para los idiomas escritos con el alfabeto latino: por debajo de unos 17 es cómodo, alrededor de 20 es el límite superior para adultos, y por encima de eso cada vez más gente se queda atrás.
Las líneas con muy poco texto tienen el problema contrario: una línea de una palabra igual necesita tiempo para que se vea. Las guías también fijan un tiempo mínimo en pantalla, normalmente cerca de un segundo, aunque el número de palabras permitiría menos.
Por qué las líneas terminan siendo demasiado rápidas
- La traducción. La misma frase suele ser más larga en el idioma de destino que en el original (el español ocupa más que el inglés), mientras que la voz, y por lo tanto el tiempo, sigue igual.
- Diálogos rápidos. Las discusiones y la comedia meten muchas palabras en pocos segundos. Transcribir cada palabra no deja tiempo para leerlas.
- Subtítulos automáticos. La voz a texto escribe todo lo que se dice, incluidas las repeticiones y las muletillas, y ajusta cada línea solo a la voz.
- Cambios de tiempos. Mover o estirar un archivo, o recortar el final de una línea para evitar una superposición, le puede quitar tiempo al texto.
Tres formas de arreglar una línea demasiado rápida
1. Dilo con menos palabras. Es lo primero que hacen los subtituladores profesionales. Quita las muletillas (“bueno”, “o sea”, “¿sabes?”), las repeticiones y los nombres que el público ya puede ver. Te lo dije: el último tren sale a las 12 se vuelve El último tren sale a las 12 (29 caracteres, 14.5 por segundo en los mismos 2 segundos), y no se pierde nada importante.
2. Dale más tiempo. Si hay un hueco antes de la línea siguiente, retrasa el final. Un subtítulo puede quedarse un poco después de que termine la voz; la mayoría de las guías solo piden que se vaya antes de que empiece el siguiente y que no cruce un cambio de plano. Empezar unos fotogramas antes también ayuda, siempre que la línea no aparezca antes de que la persona abra la boca.
3. Pártela en dos. Una frase larga dicha durante un buen rato puede convertirse en dos subtítulos, cada uno ajustado a su mitad de la voz. Así cada mitad tiene menos caracteres para más o menos el mismo tiempo por palabra, y el corte cae donde la persona hace una pausa.
Encuentra todas las líneas rápidas de un archivo
Revisar línea por línea con una calculadora no es realista en una película con mil subtítulos. El Editor de subtítulos lo hace por ti:
- Abre en él tu archivo .srt, .vtt, .ass, .sbv o .sub.
- Cada línea de más de 20 caracteres por segundo se marca como Demasiado rápida para leer, y el resumen las cuenta.
- Marca Solo líneas con problemas para ver solo esas líneas, junto con las que se superponen con la siguiente, nunca se muestran o están vacías.
- Acorta el texto o mueve el final, y la marca desaparece en cuanto la línea se puede leer. Abre tu video junto al archivo para revisar cada cambio.
El editor usa el límite de 20 por segundo para programas de adultos. Para contenido infantil, o para un idioma con un límite más bajo como el español en la guía de Netflix, apunta bastante por debajo.
Para resolver primero los casos fáciles, pasa el archivo por el Verificador de subtítulos. Les da más tiempo a las líneas rápidas donde la siguiente deja espacio, y solo te muestra las que todavía necesitan menos texto.
Si nunca has editado un archivo de subtítulos, Cómo editar un archivo SRT explica el formato y los errores que hay que evitar. Cuando todas las líneas simplemente van adelantadas o atrasadas, Adelantar o atrasar subtítulos las mueve todas a la vez, y el Limpiador de subtítulos quita descripciones de sonidos como [portazo] que ocupan tiempo de lectura en subtítulos que no son para personas sordas.