Qué significa SDH: qué son los subtítulos “[SDH]” y en qué se diferencian de CC
Actualizado el 31 de octubre de 2026
SDH son las siglas en inglés de Subtitles for the Deaf and Hard of hearing, subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva. Además del diálogo, los subtítulos SDH describen todo lo demás que el espectador necesita de la banda sonora: sonidos, música y quién habla cuando no es obvio. Existen para que alguien que no oye la película pueda seguirla igual.
En los servicios de streaming y en los discos Blu-ray aparecen como una pista aparte, con nombres como “English [SDH]”, “Español [CC]” o “Español (subtítulos para sordos)”. Los archivos de subtítulos descargados de internet llevan lo mismo en el nombre: .sdh.srt, .hi.srt o simplemente “HI”.
Qué significa “English SDH” o “Español [CC]”
Cuando Netflix, Disney+, Prime Video o el menú de un Blu-ray ofrecen “Español” y “Español [CC]”, o “English” y “English [SDH]”, las dos pistas no son iguales. La pista sin etiqueta es solo el diálogo. La pista SDH o CC es el diálogo más todo lo que de otra forma solo oirías: [disparo], (riendo), el nombre de quien habla cuando está fuera de cuadro y la letra de las canciones.
Elige la pista SDH si ves el video con el volumen bajo, no oyes bien o te cuestan los acentos y las frases murmuradas. Elige la normal si oyes bien la banda sonora y solo quieres las palabras, o si una película en otro idioma no tiene otra pista en español y las descripciones te molestan.
Qué contienen los subtítulos SDH
Un archivo SDH tiene todo el diálogo de un subtítulo normal, más líneas como estas:
12
00:04:10,300 --> 00:04:12,100
[la puerta se abre rechinando]
13
00:04:12,500 --> 00:04:15,000
MARA: ¿Quién anda ahí?
(susurrando) Quédate detrás de mí.
14
00:04:16,200 --> 00:04:19,800
♪ suave música de piano ♪
- Descripciones de sonidos entre corchetes o paréntesis:
[la puerta se abre rechinando],(vibra el celular),[habla en francés]. - Nombres de quien habla, normalmente en mayúsculas antes de dos puntos (
MARA:), cuando la persona está fuera de cuadro o hablan varias a la vez. - Forma de hablar:
(susurrando),(con sarcasmo),[gritando]. - Música y letras, marcadas con notas
♪, desde una descripción de la música de fondo hasta cada palabra de una canción.
SDH vs. CC vs. subtítulos
Los tres términos se usan muchas veces como si fueran lo mismo. No lo son del todo.
| Subtítulos | SDH | Subtítulos ocultos (CC) | |
|---|---|---|---|
| Hechos para | Espectadores que oyen | Personas sordas o con discapacidad auditiva | Personas sordas o con discapacidad auditiva |
| Diálogo | Sí, muchas veces traducido | Sí | Sí |
| Sonidos, música y quién habla | No | Sí | Sí |
| Dónde los encuentras | Películas, streaming, archivos descargados | DVD, Blu-ray, streaming | Televisión de Norteamérica, dentro de la señal |
| Cómo se ven | Fuente y posición de subtítulos normales | Igual que los subtítulos normales | Clásicos: texto blanco sobre un recuadro negro, en cualquier parte de la pantalla |
Los subtítulos normales dan por hecho que oyes. Solo traen el diálogo, muchas veces traducido. Algunos son subtítulos “forzados”, que solo aparecen para un letrero o una frase en otro idioma.
Los subtítulos ocultos (closed captions, CC) vienen de la televisión de Norteamérica. Iban dentro de la señal de transmisión, con un estándar llamado CEA-608, y el espectador los activaba, que es lo que significa “ocultos”. Los clásicos son texto blanco sobre un recuadro negro, pueden aparecer en cualquier parte de la pantalla y describen los sonidos igual que SDH. Muchas teles de Latinoamérica tienen todavía un botón o un menú CC para ellos.
SDH lleva la misma información a formatos que no admiten los subtítulos de la transmisión, como DVD, Blu-ray y streaming. Se ve como un subtítulo normal, con la misma fuente y posición, pero lleva las descripciones de sonidos y los nombres de quien habla de los subtítulos ocultos.
En la práctica, los servicios de streaming de hoy etiquetan sus pistas para sordos como SDH o CC, y las dos tienen el mismo tipo de información. Cuando descargas un archivo de subtítulos, “SDH”, “HI” y “CC” significan lo mismo: este archivo describe los sonidos.
Por qué se quita el SDH de los subtítulos
Los subtítulos SDH son esenciales para las personas sordas o con discapacidad auditiva, y a muchos oyentes también les gustan, para cuartos ruidosos o diálogos murmurados. Pero muchas veces la versión SDH es simplemente el único archivo disponible para una película, y para quien oye la banda sonora las líneas de más estorban:
- Las escenas tranquilas se llenan de
[aúlla el viento]y(suspira). - Los subtítulos de dos líneas pasan a tener tres o cuatro y tapan más la imagen.
- La letra de las canciones cruza la pantalla durante un montaje.
- En un archivo bilingüe, hecho con Combinar dos subtítulos, no hay lugar para ellas.
- En una transcripción, las descripciones cortan el texto.
Cómo quitar el SDH de un archivo de subtítulos
Podrías borrar las líneas a mano en un editor de texto, pero una película tiene cientos. Quitar SDH de los subtítulos lo hace de una vez:
- Abre el archivo .srt, .vtt, .ass, .sbv o .sub. Se lee en tu navegador y nunca se sube.
- Los corchetes, los paréntesis y las líneas de música se quitan enseguida. Activa Nombres de quien habla para quitar también etiquetas como
MARA:. - Revisa la vista previa, donde cada parte quitada aparece tachada, y descarga el archivo en su formato original.
Un subtítulo que solo tenía una descripción, como [trueno], se quita por completo, y los tiempos de todas las demás líneas quedan exactamente como estaban.
Si el archivo también trae líneas de publicidad como “Subtítulos por …” o etiquetas sueltas, el Limpiador de subtítulos las quita junto con el SDH de una vez. Para quitar solo etiquetas, como <font color> o {\an8}, usa Quitar el formato de los subtítulos.
Consejos
Guarda el original. Si alguien en tu casa necesita los subtítulos para sordos, guarda el archivo SDH junto al limpio. Los reproductores pueden cargar los dos y dejarte cambiar.
Cuidado con los paréntesis. Algunos subtituladores ponen comentarios dichos en voz alta entre paréntesis. Si la vista previa muestra que desaparece diálogo real, desactiva la opción de paréntesis y quita solo los corchetes.
Ponle al archivo un nombre que los reproductores encuentren. Guarda el archivo limpio con el nombre del video, por ejemplo pelicula.es.srt, y tu reproductor lo cargará solo. Más sobre los nombres en ¿Qué es un archivo SRT?