SubtitleMedic

Dividir archivo SRT

¿Tu video viene en dos partes pero los subtítulos son un solo archivo? Ábrelo (.srt, .vtt, .ass, .sbv o .sub), escribe dónde se corta el video y descarga la parte 1 y la parte 2, cada una empezando en el momento correcto.

Se procesa en tu navegadorSin registro.srt, .vtt, .ass, .sbv y .sub

Cómo dividir un archivo de subtítulos

  1. Abre tu archivo de subtítulos

    Arrastra un archivo .srt, .vtt, .ass, .sbv o .sub al recuadro de arriba, o haz clic para buscarlo. Lo lee tu navegador y nunca se sube.

  2. Escribe dónde cortar

    Escribe el tiempo donde termina el primer video, como 52:10 o 1:02:03,500. Las líneas que empiezan antes van a la parte 1, y el resto a la parte 2. Para cortar el archivo a la mitad, pulsa el botón debajo del campo.

  3. Descarga la parte 1 y luego la parte 2

    Con “Parte 1” elegida, revisa la vista previa y descarga. Luego cambia a “Parte 2” y descarga de nuevo. La parte 2 empieza en 0:00, salvo que lo desactives.

Cuándo necesitas dividir subtítulos

La película está dividida en dos videos. Las versiones antiguas muchas veces vienen como CD1 y CD2, dos archivos de video de una hora cada uno. Un archivo de subtítulos para toda la película coincide con el primer video, pero en el segundo vuelve a mostrar la primera mitad de los diálogos. Divídelo donde termina el primer video y haz que la parte 2 empiece en 0:00, y cada video tendrá subtítulos que coinciden.

Cortaste una grabación larga. Una clase, un stream o el video de una boda recortado en dos archivos necesita que sus subtítulos se corten en el mismo punto. La regla es la misma: el corte es la duración del primer archivo.

Quieres trabajar en una parte de la película. Traducir o revisar un archivo largo es más fácil en mitades. Divídelo sin que la parte 2 empiece en 0:00, así conserva los tiempos de la película completa, y después vuelve a juntar las mitades con Unir archivos SRT usando “Conservar sus tiempos”.

Una plataforma limita el tamaño o la duración del archivo. Algunos formularios de subida rechazan archivos de subtítulos muy largos. Dividir en el mismo punto que el video mantiene las dos partes sincronizadas.

Cómo funciona el corte

La herramienta mira cuándo está cada línea en pantalla. Una línea que se muestra antes del corte va a la parte 1, y una que se muestra después va a la parte 2. No se pierde nada: cada línea del archivo está en al menos una parte.

Una línea que sigue en pantalla cuando termina el primer video va a las dos. En la parte 1 termina en el corte, así que el primer video no la arrastra más allá de su último fotograma; en la parte 2 empieza en el corte y dura el resto de su tiempo, así que el segundo video empieza con ella, como en la película.

Cuando la parte 2 empieza en 0:00, a cada una de sus líneas se le resta el tiempo que escribiste. Una línea en 52:14 de la película completa pasa a 0:04 en la parte 2, que es donde se dice en el segundo video.

Consejos

Corta donde se corta el video, no en un número redondo. Si cortas en 52:00 pero el primer video dura hasta 52:10, las líneas de esos últimos diez segundos van a la parte 2 y ahí aparecen diez segundos antes de tiempo. Usa la duración real, al segundo.

¿Las líneas quedan un poco desfasadas después de dividir? Si todas las líneas de una parte van adelantadas o atrasadas la misma cantidad, el tiempo de corte estaba un poco mal. Corrige esa parte con Adelantar o atrasar subtítulos, o vuelve a dividir con el tiempo corregido.

Guarda el original. Las partes se guardan como archivos nuevos, como pelicula.part1.srt y pelicula.part2.srt, así que el archivo completo se queda como estaba. Ponle a cada parte el nombre de su video para que los reproductores la carguen solos. Más sobre los nombres en ¿Qué es un archivo SRT?

Preguntas frecuentes

¿Cómo divido un archivo SRT en dos partes?

Abre el archivo, escribe el tiempo donde se corta tu video, como 52:10, y descarga la parte 1. Luego cambia a “Parte 2” y descarga de nuevo. Cada parte lleva el nombre del original con part1 o part2 agregado.

¿Qué pasa con una línea que cruza el corte?

Va en las dos partes. En la parte 1 termina justo en el corte, y en la parte 2 empieza en el corte y dura hasta su final de siempre, así que no se pierde nada entre los dos videos. El resumen dice a cuántas líneas les pasa.

¿La parte 2 debe empezar en 0:00?

Sí, si la segunda parte es su propio archivo de video, porque ese video también empieza en 0:00. Desactiva “Empezar la parte 2 en 0:00” solo cuando necesites la segunda mitad con los tiempos de la película completa, por ejemplo para editarla por separado y volver a unirla después.

¿Puedo dividir el archivo a la mitad sin saber un tiempo?

Sí. El botón debajo del campo de tiempo pone el inicio de la línea que está a la mitad del archivo, así que el corte cae entre dos líneas. Revisa la vista previa para ver dónde queda.

¿Dividir cambia el texto o el formato?

No. Cada parte conserva el formato del archivo, su estilo y su encabezado. Solo cambian los tiempos de la parte 2 cuando empieza en 0:00.

¿Mis archivos de subtítulos se suben a algún lado?

No. El archivo se lee y se divide con JavaScript en esta pestaña del navegador. Nunca sale de tu dispositivo, y la herramienta sigue funcionando si te quedas sin conexión después de cargar la página.