SubtitleMedic

Unir archivos SRT

¿Tu película es un solo archivo pero sus subtítulos vienen en dos partes? Agrega la parte 1 y la parte 2 (.srt, .vtt, .ass, .sbv o .sub), escribe cuánto dura el primer video y descarga un solo archivo de subtítulos para toda la película.

Se procesa en tu navegadorSin registro.srt, .vtt, .ass, .sbv y .sub

Cómo unir dos archivos de subtítulos

  1. Agrega la parte 1 y la parte 2

    Arrastra los subtítulos del primer video al primer recuadro y los del segundo video al segundo, o arrastra los dos a la vez: el primer archivo será la parte 1. Usa el botón para intercambiarlos si quedan al revés.

  2. Indica dónde empieza la parte 2

    Deja elegido “Después de la parte 1” y escribe la duración del primer video, como 52:10 o 1:02:03. Si no la sabes, usa el botón que pone el final de la última línea de la parte 1. Si los tiempos de la parte 2 ya continúan desde la parte 1, elige “Conservar sus tiempos”.

  3. Revisa el archivo unido y descárgalo

    La vista previa muestra cada línea del archivo unido con su tiempo nuevo, y marca dónde empieza la parte 2. Al descargarlo lleva el nombre de la parte 1 con joined agregado, en el formato de la parte 1.

Por qué los subtítulos vienen en dos partes

Antes las películas se compartían en dos CD de unos 700 MB cada uno, así que una película larga se cortaba en dos archivos de video, muchas veces llamados CD1 y CD2. Los subtítulos se hacían a juego: un archivo por video, y cada archivo empieza a contar desde 0:00, porque ahí empieza su propio video. Muchos de esos archivos de subtítulos siguen siendo los únicos disponibles para películas antiguas.

Hoy la misma película suele venir en un solo archivo de video. Si cargas los subtítulos del CD1, coinciden con la primera mitad; la segunda mitad no tiene nada. Si cargas los del CD2, sus líneas aparecen en la primera mitad, una hora antes de tiempo. Unirlos lo resuelve: la parte 2 se retrasa exactamente lo que dura el primer video, así que su primera línea cae donde antes empezaba el segundo video.

Lo mismo pasa con las grabaciones de la tele cortadas en una pausa comercial, las clases grabadas en dos sesiones y los videos largos que una cámara dividió en varios archivos.

Cómo acertar con el desplazamiento

Usa la duración del video, no la de los subtítulos. La última línea de la parte 1 suele terminar unos segundos, a veces un minuto, antes de que termine el primer video: después vienen créditos, música o silencio. Mover la parte 2 hasta el final de esa última línea hace que todas las líneas de la parte 2 vayan adelantadas esa diferencia. El botón que usa la última línea es un buen comienzo si no tienes otra cosa; después revisa una línea de la parte 2 con la película.

¿Queda un pequeño error? Si todas las líneas de la parte 2 siguen yendo un segundo o dos adelantadas o atrasadas, descarga el archivo unido y corrige esa mitad con Adelantar o atrasar subtítulos, que puede mover solo las líneas a partir de una línea dada.

Fps distintos. Si la parte 2 empieza sincronizada pero se va desfasando hacia el final, los archivos se hicieron para otros fps que los de tu video. Conviértelos con Cambiar los FPS de subtítulos antes o después de unirlos.

Consejos

Ponle al archivo el nombre del video. Los reproductores cargan los subtítulos solos cuando los nombres coinciden: pelicula.mkv y pelicula.srt. Cambia el nombre del archivo unido cuando estés conforme.

¿Vas en la otra dirección? Para cortar un archivo de subtítulos en CD1 y CD2 para una película dividida en dos, usa Dividir archivo SRT.

¿Dos idiomas, no dos partes? Para mostrar una traducción debajo de las líneas originales, usa Combinar dos subtítulos. ¿Los archivos de subtítulos son nuevos para ti? ¿Qué es un archivo SRT? explica cómo se escriben los tiempos.

Preguntas frecuentes

¿Cómo junto dos archivos SRT en uno?

Arrastra la primera parte a “Parte 1” y la segunda a “Parte 2”, y escribe cuánto dura el primer video, por ejemplo 52:10. Todas las líneas de la parte 2 se retrasan esa cantidad, y las dos partes se guardan como un solo archivo. Revisa la vista previa y luego descárgalo.

¿Dónde encuentro la duración del video de la parte 1?

Abre el primer archivo de video en tu reproductor y mira su duración total, o revisa las propiedades del archivo en tu explorador de archivos. Si no la tienes, el botón debajo del campo usa el final de la última línea de la parte 1, que suele quedarse unos segundos antes de la duración real.

La parte 2 ya continúa desde la parte 1. ¿Qué elijo?

Elige “Conservar sus tiempos”. Algunas versiones ponen los tiempos del segundo archivo como si fuera el resto de la película, así que su primera línea está en 52:14 y no en 0:01. En ese caso las dos partes se unen sin mover nada.

¿Puedo unir un archivo .srt con un .vtt o un .ass?

Sí. El archivo unido se guarda en el formato de la parte 1, y la parte 2 se convierte a ese formato. La zona de descarga dice cuántos elementos de formato, como posiciones o estilos, no se pudieron conservar en ese formato.

¿Es lo mismo que Combinar dos subtítulos?

No. Unir pone la parte 2 después de la parte 1, para una película repartida en dos archivos. Combinar dos subtítulos muestra dos idiomas de la misma película al mismo tiempo.

¿Mis archivos de subtítulos se suben a algún lado?

No. Los dos archivos se leen y se unen con JavaScript en esta pestaña del navegador. Nunca salen de tu dispositivo, y la herramienta sigue funcionando si te quedas sin conexión después de cargar la página.