Convertir Excel a SRT
Convierte una hoja de Excel (.xlsx) con tiempos de inicio y texto de subtítulos en un archivo SubRip (.srt) que cualquier reproductor muestra.
Cómo convertir Excel a SRT
Abre tu archivo .xlsx
Arrastra el libro al cuadro de arriba o haz clic para buscarlo. Un .csv también sirve. ¿No tienes uno a mano? El ejemplo .xlsx bajo el cuadro es una película con sus líneas en inglés y una traducción al vietnamita.
Elige la columna de texto
Si la hoja tiene más de una columna de palabras, elige la que da el texto a los subtítulos. La vista previa se actualiza al elegir.
Descarga el archivo .srt
El archivo conserva su nombre con la extensión nueva:
movie.xlsxpasa amovie.srt. Se reproduce en VLC, en televisores y en cualquier sitio que acepte subtítulos.
Cómo organizar la hoja
Pon cada subtítulo en su propia fila, con los encabezados en la primera:
| # | Start | End | Text | Translation |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 00:00:03,120 | 00:00:05,480 | Is this seat taken? | ¿Está ocupado este asiento? |
| 2 | 00:00:06,010 | 00:00:08,900 | Only by my coat. | Solo mi abrigo. |
Start es obligatoria. End es opcional. Text y Translation pueden ser tantas columnas de palabras como quieras: el conversor ofrece cada una. Otras columnas, como notas o el nombre de quien revisa, pueden quedarse: también se ofrecen, pero solo se usan si las eliges. Una columna solo con números que no son tiempos se deja fuera.
Los encabezados pueden estar en inglés, español (Inicio, Fin, Texto, Traducción), vietnamita o indonesio, y funcionan las alternativas habituales como Start Time, In y Out, Subtitle o Dialogue. Una hoja sin encabezados también sirve: la primera columna de tiempos es el inicio, la siguiente el fin.
Para escribir un subtítulo de dos líneas, presiona Alt+Enter (Option+Enter en Mac) dentro de la celda. El salto de línea pasa al subtítulo.
Cómo se leen los tiempos
Excel guarda un tiempo que escribes, como 0:01:02.345, como una fracción de día y lo muestra con un formato de hora. El conversor lee ese número y lo vuelve a pasar a milisegundos, así que 01:02.3 en pantalla sigue dando el tiempo exacto que hay debajo.
Los tiempos guardados como texto, como los que escribe Convertir SRT a Excel, se leen tal cual: 00:01:02,345, 00:01:02.345 o 1:02:03. Bajo un encabezado Start, un número solo son segundos, y bajo Start (ms) son milisegundos.
Las filas se ordenan por tiempo de inicio, así que no importa si la hoja quedó ordenada por personaje o filtrada mientras trabajabas. Una fila cuyo inicio no se puede leer se salta, y una nota sobre la vista previa la indica.
Un flujo de traducción
- Convierte los subtítulos en un libro con Convertir SRT a Excel.
- Añade una columna Translation y traduce línea por línea, sin tocar los tiempos.
- Abre el libro aquí. La columna Translation se elige sola, y cualquier línea aún sin traducir conserva el original, así que puedes revisar un archivo a medias contra el video.
- Revisa la velocidad de lectura y la longitud de las líneas con el Verificador de subtítulos. Las traducciones suelen ser más largas que el original.
Consejos
¿Todos los subtítulos van adelantados o atrasados? Corrige el archivo entero de una vez con Adelantar o atrasar subtítulos después de convertir.
¿Los acentos se ven mal? Eso solo pasa con archivos CSV guardados en una codificación antigua. Un .xlsx siempre se lee como Unicode.
¿Prefieres texto plano? Convertir CSV a SRT lee las mismas hojas desde un archivo .csv. ¿Qué es un archivo SRT? explica el formato de subtítulos que obtienes, y Cómo añadir subtítulos a un video muestra qué hacer después.
Preguntas frecuentes
¿Qué necesita mi hoja de Excel?
Una columna de tiempos de inicio y al menos una de texto, en la primera hoja del libro. La columna End es opcional, igual que la fila de encabezados. Los tiempos pueden ser texto como 00:01:02,345 u horas de Excel que se muestran como 1:02:03 o 01:02.3, ambos se leen al milisegundo.
Mi hoja tiene el original y una traducción. ¿Cuál se usa?
La columna Translation, si tiene algo de texto. Cuando la hoja tiene dos o más columnas de palabras, aparece la opción "Columna de texto" encima del botón Descargar, para que elijas el original, la traducción o cualquier otra columna. Una fila vacía en la columna elegida conserva su texto original.
¿Qué hoja se lee?
La primera hoja del libro, la de más a la izquierda. Si los subtítulos están en otra, arrastra esa pestaña al principio en Excel y guarda, o copia las filas a la primera hoja.
¿Puedo abrir un .xls antiguo o un .ods de LibreOffice?
No directamente. Ábrelo en Excel, Google Sheets o LibreOffice, elige Guardar como → Libro de Excel (.xlsx) o CSV y abre aquí el archivo nuevo. Desde Google Sheets, usa Archivo → Descargar → Microsoft Excel (.xlsx).
¿Y si no hay columna End?
Cada subtítulo se queda en pantalla hasta que empieza el siguiente, 10 segundos como máximo, y el último dura 4 segundos. Si hay una columna Duration (duración), se usa esa. "Qué cambia" dice cuántos tiempos de fin se calcularon.
¿Se leen las fórmulas?
Se lee el último valor que Excel calculó, lo mismo que ves en la celda. Una celda que muestra #N/A u otro error se lee como ese texto, así que revisa la vista previa si tu hoja calcula los tiempos con fórmulas.
¿Se suben mis archivos?
No. El libro se abre y se lee con JavaScript en esta pestaña del navegador. No se envía nada a ningún servidor, y la página sigue funcionando si te quedas sin conexión después de cargarla.
Herramientas relacionadas
Adelantar o atrasar subtítulos
¿Los subtítulos salen muy pronto o muy tarde? Mueve todas las líneas los segundos que necesites.
Abrir herramientaConvertir SRT a Excel
Convierte subtítulos SubRip en un libro de Excel (.xlsx), una fila por línea, listo para traducir, revisar o contar.
Abrir herramientaConvertir CSV a SRT
Convierte una hoja CSV con tiempos y texto, de Excel, Google Sheets o un script, en un archivo SubRip (.srt).
Abrir herramientaVerificador de subtítulos
Revisa un archivo SRT, VTT o ASS: líneas encimadas, demasiado rápidas, cortas o largas, o de más de 42 caracteres, y corrígelas.
Abrir herramienta