Convertir CSV a SRT
Convierte una hoja CSV con tiempos y texto, de Excel, Google Sheets o un script, en un archivo SubRip (.srt).
Cómo convertir CSV a SRT
Abre tu archivo .csv
Arrastra la hoja al cuadro de arriba o haz clic para buscarla. ¿No tienes una a mano? El ejemplo .csv bajo el cuadro es una película con sus líneas en inglés y una traducción al vietnamita.
Elige la columna de texto
Si la hoja tiene más de una columna de palabras, elige la que da el texto a los subtítulos. La vista previa se actualiza al elegir.
Descarga el archivo .srt
El archivo conserva su nombre con la extensión nueva:
movie.csvpasa amovie.srt. Se reproduce en VLC, en televisores y en cualquier sitio que acepte subtítulos.
Cómo es una hoja de subtítulos
La hoja más simple tiene una fila por subtítulo:
#,Start,End,Text,Translation
1,"00:00:03,120","00:00:05,480",Is this seat taken?,¿Está ocupado este asiento?
2,"00:00:06,010","00:00:08,900",Only by my coat.,Solo mi abrigo.
Cada fila pasa a ser un bloque de subtítulo en el .srt:
1
00:00:03,120 --> 00:00:05,480
¿Está ocupado este asiento?
La columna # se ignora: el .srt se numera desde 1 en orden de tiempo, aunque las filas estuvieran ordenadas de otra forma. Las columnas que solo tienen números, como una puntuación, también se dejan fuera. Una columna de palabras, como unas notas, se ofrece como columna de texto, pero solo se usa si la eliges.
Un salto de línea dentro de una celda pasa a ser un salto de línea en el subtítulo. Así se escribe un subtítulo de dos líneas en una hoja.
Cómo lee tu hoja el conversor
El separador. Comas, punto y coma y tabulaciones funcionan. El conversor prueba cada uno en las primeras filas y se queda con el que las divide en el mismo número de celdas.
Los encabezados. Si la primera fila no tiene tiempos, se lee como encabezados. Start, End, Text y Translation se reconocen en cuatro idiomas, junto con alternativas comunes como In y Out, Subtitle, Dialogue o Duration. Start (ms) y End (ms) se leen como milisegundos.
Sin encabezados. La primera columna donde la mayoría de las celdas son tiempos es el inicio, la siguiente el fin. Cada columna con palabras es una columna de texto.
Los tiempos. Se leen tiempos de SubRip (00:01:02,345), de WebVTT (00:01:02.345), sin milisegundos (1:02:03) y la forma corta de Excel (01:02.3). Bajo un encabezado Start, un número solo son segundos.
El orden. Las filas se ordenan por tiempo de inicio, así que una hoja filtrada u ordenada por otra cosa igual da un archivo correcto.
Problemas frecuentes
"No se encontró una columna de tiempos". La hoja tiene palabras pero ninguna columna donde se puedan leer los tiempos. Comprueba que cada fila tenga tiempo de inicio y que la columna no esté mezclada con notas.
Excel muestra los tiempos como 01:02.3. Excel convirtió el texto en hora, y el CSV que guarda solo lleva lo que muestra la celda: el tiempo se sigue leyendo bien, pero solo a la décima de segundo. Para conservar los milisegundos, guarda la hoja como libro de Excel (.xlsx) y ábrelo en Convertir Excel a SRT, que lee el tiempo completo que guardó Excel.
Los acentos se ven mal. El CSV se guardó en una codificación antigua. Guárdalo de nuevo como "CSV UTF-8" o elige la codificación correcta junto al nombre del archivo.
Después de convertir
Revisa el resultado con el Verificador de subtítulos: encuentra líneas que se solapan, que son demasiado largas o que pasan muy rápido, algo que ocurre fácilmente cuando la traducción es más larga que el original. Si todo el archivo va adelantado o atrasado, Adelantar o atrasar subtítulos mueve todas las líneas a la vez. ¿Quieres ir en sentido contrario? Convertir SRT a CSV crea la hoja a partir de un archivo de subtítulos, y ¿Qué es un archivo SRT? explica el formato que obtienes.
Preguntas frecuentes
¿Qué necesita mi archivo CSV?
Una columna de tiempos de inicio y al menos una columna de texto. Una columna End ayuda pero es opcional, igual que la fila de encabezados. Los tiempos pueden escribirse 00:01:02,345, 00:01:02.345, 1:02:03 o 01:02.3, como Excel muestra un tiempo al que le cambió el formato.
¿Qué encabezados entiende?
Start, End, Text y Translation, y las alternativas habituales como Start Time, In, Out, Subtitle, Dialogue o Duration, en inglés, español (Inicio, Fin, Texto, Traducción), vietnamita e indonesio. Una hoja sin encabezados también sirve, la primera columna de tiempos es el inicio, la siguiente el fin, y cada columna con palabras es texto.
Mi hoja tiene el original y una traducción. ¿Cuál se usa?
La columna Translation, si tiene algo de texto. Cuando la hoja tiene dos o más columnas de palabras, aparece la opción "Columna de texto" encima del botón Descargar, para que elijas el original, la traducción o cualquier otra columna. Una fila vacía en la columna elegida conserva su texto original, así que una traducción a medias no pierde ninguna línea.
¿Y si no hay columna End?
Cada subtítulo se queda en pantalla hasta que empieza el siguiente, 10 segundos como máximo. El último dura 4 segundos. "Qué cambia" dice cuántos tiempos de fin se calcularon. Si la hoja tiene una columna Duration (duración), se usa esa.
Mi archivo usa punto y coma, no comas. ¿Funciona?
Sí. Excel en muchos países, también en los de habla hispana, guarda los CSV con punto y coma porque la coma es su separador decimal. El conversor mira las primeras filas y elige el separador que encaja, coma, punto y coma o tabulación.
¿Por qué se saltó una fila?
No se pudo leer su tiempo de inicio, por ejemplo una celda que dice "pendiente" o un tiempo con más de 59 segundos. Una nota sobre la vista previa indica el número de fila. Las filas sin nada de texto se dejan fuera sin nota.
¿Se suben mis archivos?
No. El archivo se lee y se convierte con JavaScript en esta pestaña del navegador. No se envía nada a ningún servidor, y la página sigue funcionando si te quedas sin conexión después de cargarla.
Herramientas relacionadas
Adelantar o atrasar subtítulos
¿Los subtítulos salen muy pronto o muy tarde? Mueve todas las líneas los segundos que necesites.
Abrir herramientaConvertir SRT a CSV
Convierte subtítulos SubRip en una hoja CSV con columnas de número, inicio, fin y texto, para Excel, Google Sheets o un script.
Abrir herramientaConvertir Excel a SRT
Convierte una hoja de Excel (.xlsx) con tiempos de inicio y texto de subtítulos en un archivo SubRip (.srt) que cualquier reproductor muestra.
Abrir herramientaVerificador de subtítulos
Revisa un archivo SRT, VTT o ASS: líneas encimadas, demasiado rápidas, cortas o largas, o de más de 42 caracteres, y corrígelas.
Abrir herramienta