Convertir SRT a CSV
Convierte subtítulos SubRip en una hoja CSV con columnas de número, inicio, fin y texto, para Excel, Google Sheets o un script.
Cómo convertir SRT a CSV
Abre tu archivo .srt
Arrastra un archivo SubRip al cuadro de arriba o haz clic para buscarlo. ¿No tienes uno a mano? Usa el ejemplo .srt que está debajo del cuadro.
Revisa las filas
La vista previa muestra el archivo antes y después. Cada subtítulo pasa a ser una fila, y “Qué cambia” resume lo que la hoja hace distinto.
Descarga el archivo .csv
El archivo conserva su nombre con la extensión nueva:
movie.srtpasa amovie.csv. Ábrelo en Excel, Google Sheets, Numbers o LibreOffice Calc.
Cómo es la hoja
Un archivo SubRip es una lista de bloques numerados:
1
00:00:03,120 --> 00:00:05,480
¿Está ocupado este asiento?
2
00:00:06,010 --> 00:00:08,900
- Solo mi abrigo.
- Siéntate, por favor.
El CSV pone cada bloque en una fila, con una fila de encabezados arriba:
#,Start,End,Text
1,"00:00:03,120","00:00:05,480",¿Está ocupado este asiento?
2,"00:00:06,010","00:00:08,900"," - Solo mi abrigo.
- Siéntate, por favor."
El número es el orden del subtítulo, desde 1. Sirve para volver a ordenar la hoja después de filtrarla.
Start y End son los tiempos del subtítulo, al milisegundo, escritos igual que en el .srt.
Text es el subtítulo. Un salto de línea dentro del subtítulo sigue siendo un salto de línea dentro de la celda, así que la hoja muestra dos líneas en una celda.
Los encabezados siempre están en inglés, en cualquier idioma de esta página. Los scripts y otras herramientas pueden contar con ellos.
Para qué poner subtítulos en una hoja
Traducción. Traductores y agencias trabajan a menudo en hojas de cálculo: el original en una columna y la traducción en la siguiente. Los tiempos quedan en sus propias columnas, donde nadie los pisa sin querer.
Revisión. Una hoja se ordena, se filtra y se comenta con facilidad. Puedes ordenar por la longitud del texto para encontrar líneas demasiado largas, o filtrar por un nombre para revisar todo lo que dice un personaje.
Conteos. Palabras para un presupuesto, líneas por escena, el subtítulo más largo: una fórmula lo hace en segundos.
Scripts y bases de datos. CSV es el formato que leen todos los lenguajes de programación y bases de datos sin bibliotecas extra. Un archivo de subtítulos se convierte en una tabla que puedes consultar.
Qué cambia y qué no
Cada palabra y cada tiempo se conservan exactamente. La hoja solo ordena la misma información de otra manera.
Líneas que parecen fórmulas. Una hoja de cálculo ejecuta como fórmula cualquier celda que empiece con =, +, - o @. Es un problema para los subtítulos, porque los diálogos suelen empezar con guion. El conversor añade un espacio delante de esas celdas, y “Qué cambia” dice cuántas son. Al convertir de vuelta, se quita.
Tiempos como texto. La coma antes de los milisegundos hace que Excel en inglés trate el tiempo como texto y no lo toque. Excel configurado en un idioma que usa la coma decimal, como el español, puede convertirlo en hora y mostrarlo como 01:02.3. Convertir CSV a SRT la sigue leyendo, pero si vuelves a guardar la hoja como CSV, el tiempo se guarda tal como se ve, a la décima de segundo. Para evitarlo del todo, usa Convertir SRT a Excel, que marca cada tiempo como texto.
Consejos
Sincroniza antes de exportar. Si los subtítulos van adelantados o atrasados, corrígelos primero con Adelantar o atrasar subtítulos. Es más fácil en el .srt que en una hoja.
¿Letras raras en la vista previa? El .srt no está en UTF-8. Elige la codificación correcta junto al nombre del archivo, o repáralo con Corregir codificación de subtítulos. El CSV siempre se guarda en UTF-8.
Deja los tiempos en paz. Para traducir, añade una columna junto a Text y deja #, Start y End como están. Convertir CSV a SRT te deja elegir qué columna de texto pasa a los subtítulos.
¿Recién empiezas con SubRip? ¿Qué es un archivo SRT? explica cada parte de un bloque, y Cómo editar un archivo SRT muestra otras formas de cambiarlo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo es el archivo CSV?
Una fila por subtítulo, bajo cuatro encabezados, #, Start, End y Text. Los tiempos se escriben como los escribe SubRip, 00:01:02,345, así que no se redondea nada. Un subtítulo de dos líneas queda en una sola celda, con el salto de línea dentro.
¿Por qué algunas líneas empiezan con un espacio?
Excel y Google Sheets ejecutan como fórmula una línea que empieza con -, =, + o @. Un diálogo como "- ¿Adónde vas?" muestra #NAME? en lugar de las palabras, y un archivo malicioso podría esconder una fórmula que abre un enlace. Un espacio delante convierte la celda en texto. Al convertir la hoja de vuelta con CSV a SRT, el espacio se quita.
¿Por qué los tiempos van entre comillas?
Los tiempos llevan una coma antes de los milisegundos, y la coma también separa las columnas. CSV pone esa celda entre comillas dobles para que siga siendo una sola. Excel, Google Sheets, LibreOffice y cualquier biblioteca de CSV la leen así.
¿Excel mostrará bien los acentos?
Sí. El archivo se guarda en UTF-8 con una marca de orden de bytes al principio, que es lo que Excel busca para leer un CSV como UTF-8. Sin ella, Excel en Windows muestra la é como é y la ñ como basura.
¿Se conservan las cursivas?
Sí. Cada celda guarda el subtítulo tal como lo escribe SubRip, etiquetas incluidas, así que <i>, <b> y los códigos de posición como {\an8} siguen ahí cuando vuelves a convertir la hoja a SRT. Si solo quieres las palabras, quita antes las etiquetas con Quitar el formato de los subtítulos.
¿Me conviene CSV o Excel?
CSV es texto plano, así que se abre en cualquier parte, desde Google Sheets hasta Python o la importación a una base de datos. Si vas a traducir o revisar en el propio Excel, Convertir SRT a Excel te da un .xlsx de verdad, con los tiempos guardados como texto, columnas de texto anchas y la fila de encabezados fija.
¿Se suben mis archivos?
No. El archivo se lee y se convierte con JavaScript en esta pestaña del navegador. No se envía nada a ningún servidor, y la página sigue funcionando si te quedas sin conexión después de cargarla.
Herramientas relacionadas
Adelantar o atrasar subtítulos
¿Los subtítulos salen muy pronto o muy tarde? Mueve todas las líneas los segundos que necesites.
Abrir herramientaConvertir CSV a SRT
Convierte una hoja CSV con tiempos y texto, de Excel, Google Sheets o un script, en un archivo SubRip (.srt).
Abrir herramientaConvertir SRT a Excel
Convierte subtítulos SubRip en un libro de Excel (.xlsx), una fila por línea, listo para traducir, revisar o contar.
Abrir herramientaConvertir SRT a TXT
Saca los diálogos de un subtítulo SubRip como texto plano, con o sin marcas de tiempo.
Abrir herramienta