Convertir XML a SRT
Convierte subtítulos XML, de YouTube o Timed Text, en un archivo SubRip que abren reproductores y editores.
Cómo pasar subtítulos XML a SRT
Abre tu archivo .xml
Arrastra un archivo al recuadro de arriba o haz clic para buscarlo. La página también acepta archivos .dfxp, .ttml e .itt. Tu navegador lee el archivo y nunca se sube.
Revisa la vista previa
El recuadro Conversion muestra cuántos subtítulos se han leído y qué cambia. Si el archivo no contiene subtítulos, verás un mensaje en lugar de la vista previa.
Descarga el archivo .srt
Guarda el archivo convertido. Conserva el nombre original con la nueva extensión, así que
captions.xmlpasa a sercaptions.srt.
Dos tipos de subtítulos XML
".xml" solo indica que el archivo está escrito en XML, una forma de marcar texto con etiquetas. Los subtítulos en XML pertenecen a dos familias que por dentro son bastante distintas.
Timed Text (TTML, DFXP)
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">
<body>
<div>
<p begin="00:00:03.120" end="00:00:05.480">Is this seat taken?</p>
</div>
</body>
</tt>
Es el estándar de subtítulos del W3C. Lo usan los servicios de streaming, las cadenas de televisión y el software profesional de subtitulado. Cada <p> es un subtítulo con un tiempo begin y otro end, y los estilos y las regiones de pantalla se describen en una cabecera. Los archivos guardados desde webs de streaming suelen tener este aspecto, se llamen .xml, .dfxp o .ttml. Consulta Convertir DFXP a SRT para ver los detalles de ese formato.
XML de subtítulos de YouTube
<timedtext format="3">
<body>
<p t="3120" d="2360">Is this seat taken?</p>
</body>
</timedtext>
El XML de subtítulos más reciente de YouTube da a cada línea una hora de inicio t y una duración d, las dos en milisegundos. Los subtítulos automáticos dividen las líneas en trozos <s> palabra por palabra, que el conversor vuelve a unir. El formato antiguo de YouTube es un <transcript> con líneas <text start="3.12" dur="2.36"> en segundos, y su texto va escapado dos veces, así que un apóstrofo aparece como &#39;. El conversor lo devuelve a un apóstrofo.
Qué hace el conversor
- Encuentra las líneas de subtítulos, use el archivo el formato que use de los dos.
- Calcula los tiempos de inicio y fin a partir de horas de reloj, ticks, fotogramas, desplazamientos o el inicio más la duración de YouTube.
- Conserva los saltos de línea, la cursiva, la negrita y el subrayado, y une los trozos de una misma línea.
- Se salta las líneas vacías que solo abren una ventana de subtítulos y las líneas cuyo tiempo no puede leer. Una línea rota nunca impide convertir el resto del archivo.
- Numera el resultado desde 1 y escribe tiempos SubRip estándar,
00:00:03,120 --> 00:00:05,480.
Por qué convertir a SRT
Un archivo de subtítulos XML solo se reproduce donde se entiende su formato. El reproductor de una web lee su propio XML. Una tele, una app del móvil o un editor de vídeo normalmente no. SubRip es el formato que leen casi todos los dispositivos y programas: texto plano, un número, dos tiempos y las palabras. Cuando tus subtítulos están en SubRip, puedes cargarlos en VLC, subirlos a otra plataforma, traducirlos o incrustarlos en un vídeo con un editor.
Consejos
Comprueba que son subtítulos. Un archivo .xml puede contener cualquier cosa, desde el feed de un pódcast hasta la configuración de un programa. Si la página dice que no ha encontrado subtítulos, abre el archivo en un editor de texto y mira la primera etiqueta.
Los subtítulos automáticos se solapan. Las líneas de los subtítulos automáticos de YouTube a menudo se solapan una fracción de segundo. La mayoría de reproductores lo gestionan, pero algunas teles muestran dos líneas apiladas. Reparar archivo SRT puede quitar los solapamientos después de convertir.
Tiempos desfasados una cantidad fija. Si editaste el vídeo después de hacer los subtítulos, todas las líneas pueden ir adelantadas o atrasadas en la misma cantidad. Muévelas todas con Adelantar o atrasar subtítulos.
Preguntas frecuentes
¿Qué tipo de subtítulos XML convierte esta página?
Dos. Timed Text (TTML), el formato XML que usan los servicios de streaming y las cadenas de televisión, que también se conoce como DFXP e iTT. Y el XML propio de los subtítulos de YouTube, que empieza por <timedtext> o <transcript>. La página lee lo que hay dentro del archivo y elige sola la forma correcta de leerlo.
¿Cómo sé qué hay dentro de mi archivo .xml?
Ábrelo en un editor de texto y mira el primer elemento después de la línea <?xml ?>. <tt> significa Timed Text. <timedtext> o <transcript> significa subtítulos de YouTube. Cualquier otra cosa, como <rss> o <html>, no es un archivo de subtítulos y la página te lo dirá.
¿Por qué YouTube me da un archivo XML en lugar de un SRT?
YouTube guarda los subtítulos en sus propios formatos y los sirve como XML. Las herramientas que guardan subtítulos de YouTube suelen dejar ese XML tal cual. Al convertirlo obtienes un archivo SubRip que abren reproductores y editores de vídeo.
Mis subtítulos de YouTube repiten palabras. ¿Por qué?
Los subtítulos automáticos se escriben para desplazarse, así que una línea puede aparecer como varios trozos cortos que se solapan. El conversor conserva cada trozo con sus propios tiempos. Si las líneas se apilan en tu reproductor, Reparar archivo SRT puede quitar los solapamientos después de convertir.
¿Se pierde algo al convertir XML a SRT?
Las palabras, los saltos de línea y los tiempos se mantienen. La cursiva, la negrita y el subrayado se convierten en etiquetas de SubRip, y una línea de Timed Text colocada arriba de la imagen conserva el código {\an8}. Los colores, las fuentes y la posición de las ventanas de subtítulos se quitan.
¿Se suben mis archivos de subtítulos a algún sitio?
No. El archivo se lee y se convierte con JavaScript en esta pestaña del navegador. Nunca sale de tu dispositivo, y la herramienta sigue funcionando si te quedas sin conexión después de cargar la página.
Herramientas relacionadas
Adelantar o atrasar subtítulos
¿Los subtítulos salen muy pronto o muy tarde? Mueve todas las líneas los segundos que necesites.
Abrir herramientaCorregir codificación de subtítulos
Repara caracteres raros como é o ??? causados por una codificación de texto equivocada.
Abrir herramientaConvertir DFXP a SRT
Convierte subtítulos .dfxp descargados de Netflix, Amazon u otro servicio de streaming en SubRip para cualquier reproductor o TV.
Abrir herramientaConvertir SBV a SRT
Convierte subtítulos .sbv de YouTube en SubRip para reproductores, televisores y editores de video.
Abrir herramienta