SubtitleMedic

Convertir DFXP a SRT

Convierte subtítulos .dfxp descargados de Netflix, Amazon u otro servicio de streaming en SubRip para cualquier reproductor o TV.

Se procesa en tu navegadorSin registro.dfxp

Cómo pasar DFXP a SRT

  1. Abre tu archivo .dfxp

    Arrastra un archivo al recuadro de arriba o haz clic para buscarlo. Aquí se abren archivos .dfxp, .ttml, .xml e .itt. Tu navegador lee el archivo y nunca se sube.

  2. Revisa la vista previa

    El recuadro Conversion muestra cuántos subtítulos se han leído y qué cambia. Mira algunas líneas en la vista previa, sobre todo las que van en cursiva y los subtítulos de dos líneas.

  3. Descarga el archivo .srt

    Guarda el archivo convertido. Conserva el nombre original con la nueva extensión, así que movie.en.dfxp pasa a ser movie.en.srt.

Cómo es un archivo DFXP

Un archivo DFXP es XML. Empieza con una cabecera que enumera estilos y regiones de la pantalla, y luego cada subtítulo como un párrafo:

<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" ttp:tickRate="10000000">
  <head>
    <styling>
      <style xml:id="s1" tts:fontStyle="italic"/>
    </styling>
  </head>
  <body>
    <div>
      <p begin="31200000t" end="54800000t">Is this seat taken?</p>
      <p begin="170200000t" end="194100000t" style="s1">[train whistle blows]</p>
    </div>
  </body>
</tt>

Párrafos. Cada <p> es un subtítulo. Un <br/> dentro de él empieza una línea nueva.

Tiempos en ticks. 31200000t son 31.200.000 ticks. Con diez millones de ticks por segundo, el subtítulo aparece a los 3,12 segundos. Otros archivos escriben horas de reloj como 00:00:03.120, o desplazamientos como 3.12s. El conversor los lee todos.

Estilos por nombre. El segundo párrafo usa el estilo s1, que la cabecera define como cursiva. Un estilo puede remitir a otro, y un párrafo puede heredar el estilo del bloque que lo contiene. El conversor sigue esas referencias para saber qué líneas van en cursiva, negrita o subrayado.

Regiones. Una región es un recuadro en la pantalla. Los subtítulos colocados en una región en la parte de arriba de la imagen, normalmente para no tapar un texto incrustado en el vídeo, quedan marcados así en el .srt.

Los mismos subtítulos en SubRip

1
00:00:03,120 --> 00:00:05,480
Is this seat taken?

2
00:00:17,020 --> 00:00:19,410
<i>[train whistle blows]</i>

Cada subtítulo lleva un número, empezando por 1, y sus tiempos se escriben en horas, minutos, segundos y milisegundos. La cursiva pasa a etiquetas <i>, que muestran todos los reproductores que leen SubRip. Una línea de una región superior empieza por {\an8}, el código que usan VLC, MPC-HC, Kodi y la mayoría de teles para una línea arriba.

Por qué tu archivo DFXP no se reproduce

DFXP se diseñó para entregar subtítulos entre empresas, no para verlos en casa. El reproductor de un servicio de streaming lo lee. La mayoría de programas, no:

  • Muchas teles y decodificadores solo muestran los archivos .srt que están junto al vídeo.
  • Los editores de vídeo suelen importar SubRip, algunos WebVTT, pero pocos importan TTML.
  • Los reproductores antiguos ignoran el archivo o muestran el XML tal cual.
  • Incluso los reproductores que leen TTML pueden leer solo una parte y saltarse los ticks, los estilos o los tiempos de los bloques anidados.

SubRip no tiene ninguno de esos problemas. Es texto plano, existe desde principios de los 2000 y casi cualquier dispositivo lo lee. La conversión te da ese archivo sin volver a escribir nada.

Consejos para una conversión limpia

Revisa la primera y la última línea. Compara el primer subtítulo con el inicio del diálogo y el último con el final de la película. Un archivo DFXP indica sus propios tiempos con exactitud, así que deberían coincidir. Si todas las líneas van desfasadas en la misma cantidad, tu vídeo tiene otra introducción u otro montaje. Mueve todas las líneas a la vez con Adelantar o atrasar subtítulos.

Las descripciones de sonido también vienen. Los archivos hechos para personas que no oyen el audio incluyen líneas como [door creaks] y nombres de quien habla. Para quitarlas después de convertir, usa Quitar SDH de los subtítulos.

Letras con tilde. Los archivos DFXP casi siempre están en UTF-8, y el .srt también se guarda en UTF-8. Si aun así las letras se ven mal en la vista previa, elige otra codificación junto al nombre del archivo o repáralo con Corregir codificación de subtítulos.

Ponle al archivo el nombre del vídeo. VLC, Plex, Jellyfin y la mayoría de teles cargan solos un archivo llamado movie.srt que esté junto a movie.mkv.

Preguntas frecuentes

¿Qué es un archivo DFXP?

DFXP significa Distribution Format Exchange Profile, el primer nombre que el W3C dio a su formato Timed Text, TTML. Un archivo .dfxp es XML. Cada subtítulo es un elemento <p> con una hora de inicio y otra de fin, y los estilos y las posiciones en pantalla se describen en una cabecera. Los servicios de streaming lo usan para entregar subtítulos, y las herramientas que guardan esos subtítulos suelen llamar al archivo .dfxp.

¿Por qué mi tele o mi editor de vídeo no abre un archivo .dfxp?

La mayoría de teles, reproductores y programas de edición leen SubRip (.srt), y muchos no leen TTML o solo leen una parte. Al convertirlo a .srt obtienes un archivo de texto con subtítulos numerados y tiempos sencillos que abre casi cualquier cosa.

¿Qué son tiempos como 10010000t en mi archivo?

Son ticks. Los archivos DFXP al estilo de Netflix cuentan el tiempo en ticks e indican en la primera línea cuántos ticks forman un segundo, normalmente ttp:tickRate="10000000". Así, 10010000t son 1,001 segundos. El conversor lee la tasa de ticks y escribe tiempos SubRip normales, como 00:00:01,001.

¿Se pierde algo al convertir DFXP a SRT?

Las palabras, los saltos de línea y los tiempos quedan exactamente igual. La cursiva, la negrita y el subrayado se convierten en etiquetas de SubRip, y una línea colocada arriba de la imagen conserva el código {\an8} que siguen la mayoría de reproductores. Los colores, las fuentes, los tamaños y las posiciones exactas no caben en SubRip y se quitan.

¿Puedo convertir un archivo .xml en esta página?

Sí, si contiene Timed Text o subtítulos de YouTube. Muchas herramientas de descarga guardan el mismo contenido DFXP con la extensión .xml. La página lee lo que hay dentro del archivo, así que la extensión da igual.

¿Se suben mis archivos de subtítulos a algún sitio?

No. El archivo se lee y se convierte con JavaScript en esta pestaña del navegador. Nunca sale de tu dispositivo, y la herramienta sigue funcionando si te quedas sin conexión después de cargar la página.