SubtitleMedic

Convertir TTML a SRT

Convierte subtítulos TTML (Timed Text) de cadenas de televisión y servicios de streaming en SubRip.

Se procesa en tu navegadorSin registro.ttml

Cómo pasar TTML a SRT

  1. Abre tu archivo .ttml

    Arrastra un archivo al recuadro de arriba o haz clic para buscarlo. Aquí se abren .ttml, .dfxp, .xml e .itt. Tu navegador lee el archivo y nunca se sube.

  2. Revisa la vista previa

    El recuadro Conversion muestra cuántos subtítulos se han leído y qué cambia. Si algún párrafo no se ha podido situar en el tiempo, se indican sus números de línea para que lo revises en el archivo original.

  3. Descarga el archivo .srt

    Guarda el archivo convertido. Conserva el nombre original con la nueva extensión, así que episode.ttml pasa a ser episode.srt.

Cómo describe TTML un subtítulo

<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml"
    xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling">
  <head>
    <layout>
      <region xml:id="top" tts:origin="10% 5%" tts:extent="80% 15%"/>
    </layout>
  </head>
  <body>
    <div begin="00:10:00.000">
      <p begin="3.12s" end="5.48s">Is this seat taken?</p>
      <p begin="6s" end="8.9s" region="top">
        <span tts:fontStyle="italic">PLATFORM 9</span>
      </p>
    </div>
  </body>
</tt>

Tiempos anidados. El div empieza en el minuto diez. Su primer párrafo empieza 3,12 segundos después, a las 00:10:03.120. TTML permite ese anidamiento en todos los niveles, así que un archivo puede estar hecho de capítulos que cuentan cada uno desde cero. El conversor suma los desplazamientos por ti.

Cinco formas de escribir un tiempo. 00:00:03.120 es una hora de reloj, 00:00:03:03 cuenta fotogramas, y 3.12s, 3120ms y 31200000t son desplazamientos en segundos, milisegundos y ticks. Los fps y la tasa de ticks salen de los atributos ttp: del elemento raíz, y si faltan se aplican los valores por defecto de TTML.

Spans y estilos. Un <span> da estilo a una parte de la línea. Su estilo puede ir escrito directamente, como aquí, o nombrando un estilo de la cabecera. Los estilos también pueden venir de la región o de un bloque que rodea al párrafo.

Regiones. origin y extent dibujan un recuadro en la pantalla, y displayAlign indica si el texto va arriba o abajo dentro de él. El conversor calcula dónde acaba el texto. Si queda en la mitad superior de la imagen, la línea empieza por {\an8} en el .srt.

Los mismos subtítulos en SubRip

1
00:10:03,120 --> 00:10:05,480
Is this seat taken?

2
00:10:06,000 --> 00:10:08,900
{\an8}<i>PLATFORM 9</i>

El anidamiento desaparece y cada subtítulo lleva su tiempo completo. La cursiva pasa a <i>, y la línea de arriba conserva su sitio con {\an8}, que siguen VLC, MPC-HC, Kodi y la mayoría de teles.

Cuándo convertir TTML

TTML es el formato adecuado para entregar subtítulos a una cadena o a un servicio de streaming. Para casi todo lo demás, no. Los reproductores domésticos, las teles, las apps del móvil, los programas de edición y los formularios de subida esperan casi siempre SubRip, y muchos no leen TTML en absoluto. Conviértelo cuando quieras:

  • ver una película con sus subtítulos en VLC, Plex, Jellyfin o en la tele;
  • editar, traducir o volver a sincronizar los subtítulos en un editor de subtítulos corriente;
  • subir los subtítulos a una plataforma que solo acepta .srt.

Si lo que necesitas es WebVTT para una web, convierte a SRT aquí y luego usa Convertir SRT a VTT.

Consejos

El perfil no importa. Los archivos IMSC, EBU-TT-D y SMPTE-TT son TTML en el fondo, y el conversor los lee como cualquier otro archivo TTML.

Revisa los archivos con fotogramas. Cuando un archivo cuenta fotogramas, sus tiempos dependen de los fps de su cabecera. Compara el último subtítulo con el final del vídeo. Si el archivo es Apple iTT, Convertir ITT a SRT explica cómo se lee su código de tiempo.

Tiempos desfasados lo mismo. Si todas las líneas van unos segundos adelantadas o atrasadas, el archivo se hizo para una versión del vídeo que empieza en otro punto. Arréglalo con Adelantar o atrasar subtítulos.

En sentido contrario. Para entregar un archivo SubRip como TTML o DFXP, usa Convertir SRT a TTML. Para Apple, usa Convertir SRT a ITT.

Preguntas frecuentes

¿Qué es TTML?

TTML, Timed Text Markup Language, es el estándar del W3C para subtítulos. Es XML y, además de texto y tiempos, puede describir estilos, colores y regiones de la pantalla. Las cadenas de televisión, los servicios de streaming y el software profesional de subtitulado lo usan para intercambiar subtítulos, a menudo en un perfil como IMSC, EBU-TT-D o SMPTE-TT.

¿TTML, DFXP e iTT son lo mismo?

Son de la misma familia. DFXP fue el primer nombre de TTML 1.0, y muchos archivos todavía lo llevan. El iTT de Apple es TTML con reglas propias de Apple y tiempos en fotogramas. IMSC y EBU-TT son perfiles que limitan TTML a lo que necesitan los reproductores. Esta página los lee todos.

¿Qué funciones de TTML entiende el conversor?

Todos los formatos de tiempo que admite TTML (horas de reloj, fotogramas, ticks y desplazamientos), los tiempos heredados de los bloques body y div, los estilos escritos directamente en el texto o mediante estilos y regiones con nombre, los saltos de línea y xml:space. Las líneas cuya región está en la parte de arriba de la imagen quedan marcadas con {\an8} en el .srt.

¿Se pierde algo al convertir TTML a SRT?

Se conservan las palabras, los saltos de línea y los tiempos. La cursiva, la negrita y el subrayado pasan a etiquetas de SubRip. Los colores, las fuentes, los fondos, las posiciones exactas, el texto ruby y las animaciones no caben en SubRip y se quitan.

Los párrafos de mi archivo no tienen tiempos. ¿Se puede convertir igualmente?

Sí, siempre que el bloque que los contiene tenga tiempos. Un párrafo sin tiempos propios dura lo mismo que su div. Los párrafos que no tienen tiempo en ningún sitio no se pueden colocar, así que se saltan y aparecen como avisos, y el resto del archivo se convierte igual.

¿Se suben mis archivos de subtítulos a algún sitio?

No. El archivo se lee y se convierte con JavaScript en esta pestaña del navegador. Nunca sale de tu dispositivo, y la herramienta sigue funcionando si te quedas sin conexión después de cargar la página.