SubtitleMedic

Convertir SRT a TTML

Convierte subtítulos SubRip en TTML (Timed Text) para cadenas de televisión, plataformas de streaming y reproductores web.

Se procesa en tu navegadorSin registro.srt

Cómo pasar SRT a TTML

  1. Abre tu archivo .srt

    Arrastra un archivo SubRip al recuadro de arriba o haz clic para buscarlo. Tu navegador lo lee y nunca se sube.

  2. Revisa qué cambia

    El recuadro Conversion enumera lo que el archivo TTML añade y quita. La vista previa muestra el archivo entero antes y después, así ves el XML que se escribe.

  3. Descarga el archivo .ttml

    Guarda el archivo convertido. Conserva el nombre original con la nueva extensión, así que movie.en.srt pasa a ser movie.en.ttml.

Qué escribe el conversor

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml"
    xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xml:lang="">
  <head>
    <layout>
      <region xml:id="bottom" tts:origin="10% 10%" tts:extent="80% 80%" tts:displayAlign="after"/>
      <region xml:id="top" tts:origin="10% 10%" tts:extent="80% 80%" tts:displayAlign="before"/>
    </layout>
  </head>
  <body region="bottom">
    <div>
      <p begin="00:00:03.120" end="00:00:05.480">Is this seat taken?</p>
      <p begin="00:00:17.020" end="00:00:19.410"><span tts:fontStyle="italic">[train whistle blows]</span></p>
    </div>
  </body>
</tt>

TTML 1. El archivo usa el espacio de nombres TTML del W3C, el que esperan todos los lectores actuales de TTML y DFXP.

Dos regiones. Los subtítulos van en un recuadro en la parte inferior de la imagen. Las líneas que SubRip marca con {\an8}, {\an7} o {\an9} van en el mismo recuadro, anclado arriba, que es donde las ponen los reproductores.

Horas de reloj. Los tiempos se escriben como horas:minutos:segundos.milisegundos, los mismos momentos que en tu archivo SubRip, así que nada depende de unos fps.

Líneas y estilos. Un salto de línea dentro de un subtítulo pasa a <br/>. La cursiva, la negrita y el subrayado pasan a elementos <span> con el estilo correspondiente.

Texto seguro. Los caracteres que significan algo en XML, como & y <, se escapan, y las etiquetas que los archivos SubRip suelen dejar abiertas se cierran en el orden correcto. El archivo siempre es XML válido.

Qué se queda fuera

Los archivos SubRip a veces traen códigos de ASS, como {\c&H00FFFF&} para un color o {\pos(320,50)} para una posición exacta. TTML podría expresar algunos, pero cada plataforma trata los estilos a su manera, y un subtítulo sencillo y centrado es el que se acepta en todas. Esos códigos se quitan y se cuentan en el aviso encima del botón de descarga.

Una línea colocada en el centro de la imagen, o a la izquierda o la derecha, acaba en la región centrada de arriba o de abajo. Las etiquetas de fuente como <font color> también se quitan.

Cuándo necesitas TTML

  • Cadenas y distribuidoras. Muchas especificaciones de entrega piden TTML o uno de sus perfiles, como EBU-TT o IMSC, en lugar de SubRip.
  • Plataformas de vídeo y streaming. Algunas plataformas piden subtítulos DFXP o TTML, sobre todo en las subidas profesionales.
  • Reproductores web. Los reproductores que siguen los estándares suelen leer TTML o IMSC directamente.

Si la plataforma pide WebVTT, usa Convertir SRT a VTT. Para Apple, usa Convertir SRT a ITT.

Consejos

Lee la especificación. Las especificaciones de entrega suelen indicar un perfil, unos fps o metadatos adicionales. Esta página escribe TTML 1 sencillo, que acepta la mayoría. Un perfil estricto puede pedir cambios igualmente.

Guarda una copia en SubRip. Es el formato más fácil de editar después. Si tienes que cambiar un archivo TTML, Convertir TTML a SRT lo devuelve a SubRip.

Corrige los problemas antes. Las líneas solapadas y la numeración rota pasan al archivo TTML. Límpialas con Reparar archivo SRT antes de convertir.

Preguntas frecuentes

¿Qué es TTML?

TTML, Timed Text Markup Language, es el formato XML de subtítulos del W3C. Cada subtítulo es un elemento <p> con una hora de inicio y otra de fin, y el archivo puede describir estilos y regiones de la pantalla. Las cadenas de televisión, las plataformas de streaming y el software profesional de subtitulado lo usan para intercambiar subtítulos.

¿TTML es lo mismo que DFXP?

Casi. DFXP era el nombre de TTML 1.0 mientras se redactaba, y muchas plataformas siguen llamando DFXP al formato. Si una plataforma te pide un archivo .dfxp, el de esta página sirve en la mayoría; cambia la extensión de .ttml a .dfxp.

¿Qué conserva el conversor?

Todas las palabras, saltos de línea y tiempos. La cursiva, la negrita y el subrayado pasan a spans con estilo. Una línea que SubRip coloca arriba con {\an8} va a una región en la parte superior de la imagen. Los demás códigos ASS, como colores, fuentes o posiciones exactas, se quitan, y un aviso encima del botón de descarga dice cuántos.

¿En qué idioma dice estar el archivo?

En ninguno. El xml:lang del archivo queda vacío, que TTML lee como "sin indicar". La mayoría de plataformas preguntan el idioma aparte al subir el archivo. Si la tuya lo necesita dentro del archivo, Convertir SRT a ITT te deja elegirlo.

¿Necesito el formato iTT de Apple?

Solo para Apple. iTT es TTML con las reglas de Apple, que escriben los tiempos como código de tiempo del vídeo a unos fps fijos. Para la app Apple TV o la iTunes Store, usa Convertir SRT a ITT. Para cualquier otro sitio que pida TTML o DFXP, usa esta página.

¿Se suben mis archivos de subtítulos a algún sitio?

No. El archivo se lee y se convierte con JavaScript en esta pestaña del navegador. Nunca sale de tu dispositivo, y la herramienta sigue funcionando si te quedas sin conexión después de cargar la página.