SubtitleMedic

Convertir SRT a ITT

Convierte subtítulos SubRip en Apple iTunes Timed Text (.itt), escritos como código de tiempo a los fps de tu vídeo.

Se procesa en tu navegadorSin registro.srt

Cómo pasar SRT a ITT

  1. Abre tu archivo .srt

    Arrastra un archivo SubRip al recuadro de arriba o haz clic para buscarlo. Tu navegador lo lee y nunca se sube.

  2. Elige los fps y el idioma

    Elige los fps de tu vídeo, 23,976 en casi todas las películas y series. Después elige el idioma de los subtítulos; se escribe en el archivo como xml:lang.

  3. Descarga el archivo .itt

    Guarda el archivo convertido. Conserva el nombre original con la nueva extensión, así que movie.en.srt pasa a ser movie.en.itt.

Qué escribe el conversor

La estructura sigue el ejemplo de iTunes Timed Text de la propia Apple:

<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xml:lang="en-US"
    ttp:timeBase="smpte" ttp:frameRate="24"
    ttp:frameRateMultiplier="999 1000" ttp:dropMode="nonDrop">
  <head>
    <styling>
      <style xml:id="normal" tts:fontFamily="sansSerif" tts:color="white"/>
      <style xml:id="italic" tts:fontStyle="italic"/>
      <style xml:id="bold" tts:fontWeight="bold"/>
    </styling>
    <layout>
      <region xml:id="top" tts:origin="0% 0%" tts:extent="100% 15%" tts:displayAlign="before"/>
      <region xml:id="bottom" tts:origin="0% 85%" tts:extent="100% 15%" tts:displayAlign="after"/>
    </layout>
  </head>
  <body style="normal" region="bottom">
    <div>
      <p begin="00:00:03:03" end="00:00:05:11">Is this seat taken?</p>
      <p begin="00:00:17:00" end="00:00:19:09"><span style="italic">[train whistle blows]</span></p>
    </div>
  </body>
</tt>

Código de tiempo. timeBase="smpte" indica al lector que los tiempos son código de tiempo. frameRate="24" con frameRateMultiplier="999 1000" son 23,976 fotogramas por segundo, escritos como los escribe Apple. El último número de cada tiempo cuenta fotogramas, de 0 a 23 a estos fps.

Non-drop. El código de tiempo cuenta todos los fotogramas. No se usa el código drop-frame, que se salta algunos números de fotograma a 29,97 para seguir el ritmo del reloj, así que el archivo se lee igual en todas las herramientas.

Dos regiones. La mayoría de líneas van en la región inferior. Las que SubRip marca con {\an8}, normalmente para no tapar un texto de la imagen, van en la superior.

Estilos con nombre. La cursiva y la negrita remiten a los estilos con nombre de Apple, y un salto de línea pasa a <br/>.

Cómo se convierten los tiempos en código de tiempo

SubRip escribe horas de reloj: 00:00:03,120 son 3,12 segundos desde el inicio. iTT cuenta fotogramas. A 23,976 fotogramas por segundo, 3,12 segundos son 74,8 fotogramas, así que la línea empieza en el fotograma 75. El fotograma 75 son tres segundos y tres fotogramas de código de tiempo, 00:00:03:03.

Cada tiempo se redondea al fotograma más cercano, lo que lo mueve como mucho medio fotograma, unos 21 milisegundos a 23,976. Una línea que duraría menos de un fotograma recibe uno, así que ningún subtítulo desaparece.

Como el código de tiempo cuenta fotogramas y no segundos, se queda atrás respecto al reloj a 23,976 y 29,97. Una línea en el minuto 62 de una película aparece como 01:01:59 más o menos en código de tiempo. Es correcto: al leerla a los fps del archivo, la línea aparece en el mismo momento que en SubRip.

Consejos

Ajusta los tiempos primero. Un archivo SubRip es más fácil de corregir. Mueve todas las líneas con Adelantar o atrasar subtítulos, o adáptalas a otros fps con Cambiar los FPS de subtítulos, y luego convierte.

Empieza en cero. El código de tiempo cuenta desde el inicio del vídeo, 00:00:00:00. Si el código de tiempo de tu máster empieza en 01:00:00:00, comprueba si la especificación de entrega espera que los subtítulos cuenten desde ahí.

Compruébalo. Para ver cómo se lee un archivo, ábrelo en Convertir ITT a SRT. Para TTML sin las reglas de Apple, usa Convertir SRT a TTML.

Preguntas frecuentes

¿Qué es un archivo ITT?

ITT, iTunes Timed Text, es el formato de subtítulos de Apple. Es TTML, el formato XML de subtítulos del W3C, con reglas propias de Apple. Los tiempos se escriben como código de tiempo de vídeo, horas, minutos, segundos y fotogramas, a los fps que indica el archivo. Apple lo pide al entregar películas y series para la app Apple TV, y Final Cut Pro lo importa y lo exporta.

¿Qué fps elijo?

Los del vídeo al que van los subtítulos. Tu programa de edición los muestra en los ajustes del proyecto o del clip, y VLC en Herramientas, Información del códec. Casi todas las películas y series van a 23,976, la televisión europea a 25 y la de EE. UU. a 29,97.

¿Qué pasa si elijo mal los fps?

El código de tiempo cuenta los fotogramas equivocados. Un reproductor que lee bien el archivo sigue mostrando los momentos correctos, porque el archivo indica sus fps. Pero una comprobación de entrega compara los fps con tu vídeo y puede rechazar el archivo, y un editor que da por hechos los fps del vídeo coloca cada línea un poco desplazada. Elige los fps del vídeo y desaparecen los dos problemas.

¿Por qué el código de tiempo no se parece a mis tiempos SubRip?

A 23,976 y 29,97 fotogramas por segundo, el código de tiempo avanza más despacio que el reloj. Tras una hora de vídeo, marca unos 3,6 segundos menos que el reloj. Así funciona el código de tiempo non-drop. Los subtítulos siguen apareciendo en los mismos momentos.

¿Se pierde algo al convertir SRT a ITT?

Se conservan las palabras, los saltos de línea y los tiempos, redondeados al fotograma más cercano. La cursiva y la negrita pasan a los estilos con nombre de Apple, y una línea que SubRip coloca arriba con {\an8} va a la región superior de Apple. Los demás códigos ASS, colores y fuentes se quitan y se cuentan en un aviso encima del botón de descarga.

¿Se suben mis archivos de subtítulos a algún sitio?

No. El archivo se lee y se convierte con JavaScript en esta pestaña del navegador. Nunca sale de tu dispositivo, y la herramienta sigue funcionando si te quedas sin conexión después de cargar la página.