SubtitleMedic

Convertir ITT a SRT

Convierte subtítulos Apple iTunes Timed Text (.itt) en SubRip, leyendo el código de tiempo a la velocidad de fotogramas del archivo.

Se procesa en tu navegadorSin registro.itt

Cómo pasar ITT a SRT

  1. Abre tu archivo .itt

    Arrastra un archivo al recuadro de arriba o haz clic para buscarlo. La página también acepta archivos .ttml, .dfxp y .xml. Tu navegador lee el archivo y nunca se sube.

  2. Revisa la vista previa

    El recuadro Conversion muestra cuántos subtítulos se han leído y qué cambia. Compara un subtítulo cercano al final con tu vídeo: ahí es donde más se nota una mala lectura del código de tiempo.

  3. Descarga el archivo .srt

    Guarda el archivo convertido. Conserva el nombre original con la nueva extensión, así que film.itt pasa a ser film.srt.

Cómo es un archivo ITT

<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml"
    ttp:timeBase="smpte" ttp:frameRate="24"
    ttp:frameRateMultiplier="1000 1001" ttp:dropMode="nonDrop">
  <head>
    <layout>
      <region xml:id="top" tts:origin="0% 0%" tts:extent="100% 15%" tts:displayAlign="before"/>
      <region xml:id="bottom" tts:origin="0% 85%" tts:extent="100% 15%" tts:displayAlign="after"/>
    </layout>
  </head>
  <body region="bottom">
    <div>
      <p begin="00:00:03:03" end="00:00:05:11">Is this seat taken?</p>
    </div>
  </body>
</tt>

La raíz dice cómo contar. timeBase="smpte" significa que los tiempos son código de tiempo. frameRate="24" con frameRateMultiplier="1000 1001" significa 24 × 1000 / 1001, los 23,976 fotogramas por segundo de casi todas las películas y series.

Código de tiempo. 00:00:03:03 son tres segundos y tres fotogramas de código de tiempo. El último número cuenta fotogramas, de 0 a 23 a estos fps.

Dos regiones. Los archivos de Apple suelen definir una región arriba y otra abajo. La mayoría de líneas usan la de abajo. Las que taparían un texto en pantalla se suben arriba.

Por qué el código de tiempo no es un reloj

El código de tiempo numera fotogramas: cuenta 24 y pasa al segundo siguiente. A exactamente 24 fotogramas por segundo, coincide con el reloj. A 23,976, cada fotograma dura un poco más de 1/24 de segundo, así que el código de tiempo se queda atrás respecto al reloj. Tras un minuto de código de tiempo han pasado 60,06 segundos. Tras una hora, 3,6 segundos de más.

La diferencia es demasiado pequeña para notarla en el primer subtítulo y demasiado grande para pasarla por alto en el último. Un conversor que lee 01:00:00:00 como una hora muestra las últimas líneas de una película tres segundos antes de tiempo. Este conversor cuenta los fotogramas y los divide entre los fps reales. 00:00:03:03 son 75 fotogramas, que a 23,976 equivalen a 3,128 segundos:

1
00:00:03,128 --> 00:00:05,464
Is this seat taken?

A 29,97, el mismo problema se resuelve de otra manera. El código drop-frame se salta los números 00 y 01 al principio de casi todos los minutos para seguir el ritmo del reloj. El conversor aplica esos saltos cuando el archivo los pide.

Consejos

Revisa el final de la película. Reproduce el vídeo cerca del último subtítulo y compara. Si coincide, todas las líneas intermedias coinciden también.

Pasar a otros fps. Si vas a usar los subtítulos con una versión del vídeo a otros fps, como un máster europeo a 25 fps, convierte aquí primero y luego ajusta el .srt con Cambiar los FPS de subtítulos.

Otros archivos Timed Text. Los archivos DFXP y TTML de los servicios de streaming también se abren en esta página. Convertir TTML a SRT explica el resto del formato.

Todo desplazado por igual. Si todas las líneas van adelantadas o atrasadas la misma cantidad, el vídeo empieza en otro punto, a menudo por una cola o una cuenta atrás antes del programa. Arréglalo con Adelantar o atrasar subtítulos.

En sentido contrario. Para convertir un archivo SubRip en iTT para Apple, usa Convertir SRT a ITT: elige los fps del vídeo y el idioma, y escribe el código de tiempo.

Preguntas frecuentes

¿Qué es un archivo ITT?

ITT, iTunes Timed Text, es el formato de subtítulos de Apple. Es TTML, el formato XML de subtítulos del W3C, con reglas propias de Apple. La principal es que los tiempos se escriben como código de tiempo de vídeo, horas, minutos, segundos y fotogramas, a los fps que indica el archivo. Apple lo pide al entregar películas y series para la app Apple TV, y Final Cut Pro puede exportar subtítulos en este formato.

¿Por qué mis subtítulos van unos segundos tarde al final después de usar otro conversor?

Ese conversor leyó el código de tiempo como si fuera un reloj. A 23,976 fotogramas por segundo, el código de tiempo avanza más despacio que el reloj, así que una hora de código de tiempo dura 3,6 segundos más que una hora real. Un conversor que lo ignora se retrasa cada vez más. Esta página lee los fps y la base de tiempo del archivo y calcula el momento real de cada fotograma.

¿Admite código de tiempo drop-frame?

Sí. Los archivos a 29,97 fotogramas por segundo pueden usar código drop-frame, que se salta dos números de fotograma casi todos los minutos para no quedarse atrás respecto al reloj. Cuando el archivo indica ttp:dropMode="dropNTSC", se tienen en cuenta los números saltados.

¿Tengo que elegir los fps?

No. Un archivo ITT siempre indica sus fps, y el conversor los usa. Si un archivo no los indica, se aplica el valor por defecto de TTML, 30 fotogramas por segundo. El .srt que descargas lleva tiempos reales, así que ya no depende de ningunos fps.

¿Se pierde algo al convertir ITT a SRT?

Se conservan las palabras, los saltos de línea y los tiempos, y la cursiva pasa a etiquetas <i>. Un subtítulo en la región superior de Apple conserva su sitio con el código {\an8}. Los colores, las fuentes y demás estilos se quitan, porque SubRip no tiene dónde guardarlos.

¿Se suben mis archivos de subtítulos a algún sitio?

No. El archivo se lee y se convierte con JavaScript en esta pestaña del navegador. Nunca sale de tu dispositivo, y la herramienta sigue funcionando si te quedas sin conexión después de cargar la página.