SubtitleMedic

Convertir SRT a LRC

Convierte subtítulos SubRip en letras .lrc para reproductores de música, apps de karaoke y videos con letra.

Se procesa en tu navegadorSin registro.srt

Cómo convertir SRT a LRC

  1. Abre tu archivo .srt

    Arrastra un archivo SubRip al recuadro de arriba, o haz clic para buscarlo. ¿No tienes uno a mano? Usa el ejemplo .srt debajo del recuadro: una canción corta.

  2. Revisa la letra

    La vista previa muestra los subtítulos antes y después. Cambia a “Líneas” para ver cada tiempo de inicio junto a su línea.

  3. Descarga el archivo .lrc

    El archivo conserva su nombre con la extensión nueva: cancion.srt pasa a ser cancion.lrc. Ponlo junto al archivo de audio con el mismo nombre y el reproductor lo encontrará.

Cómo escribe LRC las letras

Un archivo LRC es una lista de líneas. Cada una empieza con un tiempo entre corchetes.

[ti:Paper Lanterns]
[ar:SubtitleMedic]
[00:12.40]Paper lanterns on the river
[00:16.80]Drifting slowly out of sight
[00:21.30]Every one a little promise
[00:25.70]That we made on summer nights
[00:29.90]

El tiempo son minutos, segundos y centésimas de segundo. No hay horas: una canción de nueve minutos simplemente llega a [09:00.00], y los minutos pueden pasar de 59.

La letra va a continuación en la misma línea. Un tiempo, una línea de texto.

Un tiempo vacío como [00:29.90] no tiene palabras. Le indica al reproductor que deje la pantalla en blanco, para un instrumental o el final de la canción.

Las etiquetas como [ti:] para el título y [ar:] para el artista van al principio. Son opcionales.

Qué cambia respecto a SubRip

El mismo subtítulo en SubRip se ve así:

1
00:00:12,400 --> 00:00:16,300
Paper lanterns on the river

El conversor convierte cada subtítulo en una línea LRC, en orden de tiempo. Hay tres diferencias.

Sin números ni tiempos de fin. LRC no usa ninguno de los dos. Una línea se muestra hasta que empieza la siguiente, que es como se leen las letras de todos modos. El conversor agrega un tiempo vacío solo donde los subtítulos se detienen al menos un segundo, así que la pantalla queda en blanco durante una pausa larga pero no parpadea entre líneas cantadas seguidas.

Una línea por tiempo. Un subtítulo de dos líneas pasa a ser una sola, con un espacio donde estaba el salto de línea.

Texto plano. Se quitan cursivas, negritas, colores y posiciones. Las letras de canciones casi nunca los necesitan, y un reproductor LRC mostraría las etiquetas como texto.

Los subtítulos que se superponen conservan sus tiempos de inicio, así que aparecen las dos líneas y la segunda reemplaza a la primera.

Dónde se usan los archivos LRC

Reproductores de música. Muchos reproductores de escritorio y de Android, entre ellos MusicBee, AIMP y Poweramp, buscan un .lrc con el mismo nombre que la canción en la misma carpeta y desplazan la letra mientras suena. Algunos guardan la letra en las etiquetas del archivo de audio; normalmente pueden importar un .lrc.

Karaoke. Las apps de karaoke y los programas de karaoke caseros muestran la línea actual y la siguiente a partir de un archivo LRC.

Reproductores portátiles y autorradios. Muchos reproductores MP3 pequeños y algunos equipos de coche muestran la letra de un .lrc guardado junto a la canción en la tarjeta de memoria.

Aprender idiomas. Escuchar una canción con cada línea resaltada mientras se canta es una forma habitual de practicar un idioma. Si ya tienes subtítulos de un videoclip, el LRC te da la misma letra para el audio solo.

Consejos para una buena letra

Sincroniza las líneas con el canto, no con el video. En los videoclips la letra a veces aparece antes para que se pueda leer con tiempo. Para un reproductor de música, cada línea debe empezar cuando el cantante la empieza. Mueve todas las líneas a la vez con Adelantar o atrasar subtítulos antes de convertir.

¿El video tiene una intro que el archivo de audio no tiene? Los tiempos llegarán tarde por la duración de esa intro. Adelanta el .srt esa misma cantidad y después convierte.

¿Los acentos se ven mal? Elige la codificación correcta junto al nombre del archivo, o repara el archivo con Corregir codificación de subtítulos primero. El .lrc se guarda en UTF-8, que leen los reproductores actuales.

¿Hay que cambiar una palabra? Abre el .srt en el Editor de subtítulos, corrígela, guarda y vuelve a convertir.

¿Vas en sentido contrario? Convertir LRC a SRT vuelve a convertir la letra en subtítulos, por ejemplo para ponerla en un video. ¿Qué es un archivo SRT? explica en detalle la parte SubRip de la conversión.

Preguntas frecuentes

¿Qué es un archivo LRC?

LRC es un formato de texto plano para letras de canciones sincronizadas. Cada línea empieza con el momento en que debe aparecer, escrito como [minutos:segundos.centésimas], seguido de la letra. Los reproductores de música leen el .lrc que tiene el mismo nombre que la canción y resaltan cada línea cuando se canta.

¿Para qué convertir subtítulos a LRC?

Los editores de subtítulos son muy buenos para sincronizar líneas con el audio, y mucha gente ya tiene un .srt de un video con letra o de una grabación en vivo. Los reproductores de música, las apps de karaoke y los reproductores MP3 no leen SubRip, pero muchos leen LRC. Convertir aprovecha la sincronización que ya tienes.

¿Qué pasa con el tiempo de fin de cada subtítulo?

LRC no tiene tiempos de fin. Una línea queda en pantalla hasta que empieza la siguiente. Cuando hay una pausa de un segundo o más antes del siguiente subtítulo, el conversor escribe un tiempo vacío, como [00:48.30], que deja la pantalla en blanco hasta que vuelve el canto. La última línea siempre lleva uno.

¿Por qué mis subtítulos de dos líneas quedan en una?

Un reproductor LRC muestra una línea de texto por tiempo. Un subtítulo escrito en dos líneas se une en una sola, con un espacio entre las partes, así que no se pierde ninguna palabra. Si prefieres dos líneas de letra separadas, divide el subtítulo en dos con sus propios tiempos antes de convertir.

¿Se conservan las cursivas y las posiciones?

No. LRC es texto plano, así que etiquetas como <i> y códigos de posición como {\an8} se quitan, y un aviso encima del botón Descargar dice cuántos. Lo que necesita un reproductor LRC son las palabras y los tiempos de inicio.

¿Qué tan precisos son los tiempos?

LRC escribe centésimas de segundo, así que cada tiempo se redondea a los 10 milisegundos más cercanos. Un inicio en 00:00:12,345 pasa a ser [00:12.35]. Es mucho menos de lo que nadie puede oír o ver.

¿Cómo agrego el título y el artista?

Abre el .lrc en cualquier editor de texto y agrega etiquetas al principio, una por línea, como [ti:Título], [ar:Artista] y [al:Álbum]. Los reproductores las muestran en la vista de letras y no afectan a los tiempos.

¿Se suben mis archivos?

No. JavaScript lee y convierte el archivo en esta pestaña del navegador. No se envía nada a ningún servidor, y la página sigue funcionando si te quedas sin conexión después de cargarla.