SubtitleMedic

Convertir SCC a VTT

Convierte subtítulos Scenarist SCC (CEA-608) en WebVTT para video HTML5 y reproductores web.

Se procesa en tu navegadorSin registro.scc

Cómo convertir SCC a VTT

  1. Abre tu archivo .scc

    Arrastra el archivo de captions al cuadro de arriba o haz clic para buscarlo. El ejemplo .scc debajo del cuadro es un cortometraje con captions de emisión que empiezan en 01:00:00;00.

  2. Elige dónde empiezan los tiempos

    Empezar en 0:00 está activado cuando el código de tiempo empieza una hora o más adelante. Déjalo así para un video web, que siempre empieza en 0:00.

  3. Descarga el archivo .vtt

    El archivo conserva su nombre: lecture.scc pasa a ser lecture.vtt. Agrégalo a tu reproductor como pista de captions.

De captions de TV a captions web

SCC se creó para la televisión. Sus captions viajan como códigos escondidos en la línea 21 de la imagen NTSC, dos bytes por fotograma, y un decodificador en la TV los convierte en texto blanco sobre un recuadro negro. Un archivo SCC es un volcado de esos códigos con un código de tiempo para cada envío:

Scenarist_SCC V1.0

01:00:02;16	9420 9420 94ae 94ae 94f2 94f2 97a2 97a2 49d3 2054 c849 d320 d345 c154 2054 c1cb 45ce bf80 942f 942f

La web nunca lo adoptó. Los navegadores leen WebVTT, un formato de texto plano con un inicio, un final y las palabras de cada cue:

WEBVTT

00:00:03.137 --> 00:00:05.473
IS THIS SEAT TAKEN?

El conversor decodifica las órdenes CEA-608 como lo hace un decodificador: carga cada caption fuera de la pantalla, lo muestra cuando llega la orden End Of Caption y lo borra con una orden de borrado o cuando lo reemplaza el siguiente. Cada caption es un cue WebVTT, con sus filas como líneas.

Qué cambia en la conversión

Los tiempos se cuentan a 29.97 fotogramas por segundo. El código de tiempo SCC cuenta fotogramas NTSC, y el punto y coma antes del número de fotograma indica código de tiempo drop-frame, que se salta dos etiquetas de fotograma casi cada minuto para seguir al reloj. El conversor lo tiene en cuenta, así un caption en el minuto sesenta sigue en el fotograma correcto.

El programa empieza en 0:00. Un video web no tiene cola de cinta, así que los captions escritos desde 01:00:00;00 aparecerían una hora tarde. Empezar en 0:00 quita esa hora. Un archivo que ya empieza en 0:00 no muestra la opción.

Los captions en vivo no se repiten. Los captions roll-up suben: la misma fila estaría en dos o tres pantallas seguidas. En cambio, cada fila es un cue.

Los colores y las posiciones se quitan. WebVTT puede ubicar cues, pero cada reproductor lo hace a su manera, y los colores CEA-608 rara vez significan algo fuera de la emisión original. La cursiva y el subrayado se quedan como <i> y <u>.

Los caracteres se escriben para la web. Un & o un < suelto en los captions se escribe como &amp; o &lt;, para que el reproductor web lo muestre en vez de leerlo como etiqueta.

Consejos

¿Captions en mayúsculas? La mayoría de los captions de emisión lo están. Cambiar mayúsculas y minúsculas en subtítulos los convierte en frases normales y mantiene los nombres con mayúscula.

¿Captions adelantados o atrasados? Si el video web se recortó de un máster más largo, todos los cues se desplazan lo mismo. Adelantar o atrasar subtítulos los mueve todos a la vez.

¿Necesitas un .srt? Las TV, los reproductores de computadora y los editores de video leen SubRip. Convertir SCC a SRT funciona igual.

¿Haces captions para TV? Convertir SRT a SCC vuelve a codificar subtítulos SubRip como captions CEA-608. ¿Qué es un archivo VTT? explica el formato al que conviertes.

Preguntas frecuentes

¿Por qué convertir SCC a VTT?

Los navegadores no leen SCC. El elemento <video> de HTML5, video.js, Plyr, JW Player, Vimeo y la mayoría de las plataformas de cursos aceptan captions en WebVTT (.vtt). La conversión conserva las palabras y los tiempos de los captions de TV y los escribe como los espera un reproductor web.

¿Qué es un archivo SCC?

SCC (Scenarist Closed Captions) guarda los closed captions CEA-608 de la TV y los DVD de Norteamérica como códigos hexadecimales junto a un código de tiempo. Un decodificador de captions convierte esos códigos en texto en pantalla; este conversor hace lo mismo y escribe el resultado como WebVTT.

¿Por qué mis captions empiezan en la hora 1?

Los másteres de emisión empiezan el programa en 01:00:00;00. Con Empezar en 0:00 activado, cada caption se adelanta esa hora para coincidir con un video web que empieza en 0:00. Desactívalo para conservar los tiempos de la cinta.

¿Funciona con captions roll-up?

Sí. Los captions en vivo que suben una fila a la vez se convierten en un cue por fila, visible hasta que empieza la siguiente, así el reproductor web no repite líneas al subir.

¿Se conserva el formato?

La cursiva y el subrayado se conservan. Los colores y las posiciones de los captions se quitan; todos los cues quedan abajo, donde los reproductores web ponen los captions por defecto. Los caracteres especiales como ♪, é y ñ se conservan.

¿Se suben mis archivos?

No. El archivo se lee y se convierte con JavaScript en esta pestaña del navegador y nunca sale de tu dispositivo.