Convertir SRT a SCC
Convierte subtítulos SubRip en closed captions Scenarist SCC (CEA-608) para canales de TV, YouTube y editores de video.
Cómo convertir SRT a SCC
Abre tu archivo .srt
Arrastra el archivo de subtítulos al cuadro de arriba o haz clic para buscarlo. El ejemplo debajo del cuadro es un cortometraje en SubRip, por si quieres ver el resultado primero.
Elige dónde empieza el código de tiempo
01:00:00;00 para un canal de TV o una empresa de subtitulado, 00:00:00;00 para YouTube, editores y videos que empiezan en 0:00.
Revisa qué cambia y descarga
La lista sobre el botón dice cuántas líneas se cortaron para caber y si algún caption aparece tarde. Guarda el archivo:
episode.srtpasa a serepisode.scc.
Lo que SCC necesita y SRT no tiene
Un .srt es una lista de líneas con un inicio y un final. Un .scc es el flujo que recibe el decodificador de una TV en la línea 21 de una imagen NTSC: órdenes y caracteres, dos bytes por fotograma, con un código de tiempo que dice cuándo se envía cada ráfaga.
1
00:00:03,120 --> 00:00:05,480
Is this seat taken?
se convierte en
Scenarist_SCC V1.0
01:00:02;16 9420 9420 94ae 94ae 94f2 94f2 97a2 97a2 4973 20f4 68e9 7320 73e5 61f4 20f4 616b e56e bf80 942f 942f
01:00:05;14 942c 942c
El conversor escribe captions pop-on, los que se usan en programas grabados: cada caption se carga fuera de la pantalla (9420, 94ae), se coloca en una fila (94f2) y se centra (97a2), y luego se muestra completo con End Of Caption (942f) en el fotograma en que empieza el subtítulo. Al final, Erase Displayed Memory (942c) limpia la pantalla, salvo que el siguiente caption llegue enseguida y lo reemplace.
Cómo se sincronizan los captions
Código de tiempo drop-frame a 29.97. El video NTSC va a 29.97 fotogramas por segundo. Su código de tiempo se salta las etiquetas 00 y 01 al principio de casi todos los minutos, para que una hora de etiquetas sea una hora de reloj. El punto y coma antes de los fotogramas (01:00:02;16) lo indica. Cada inicio y final se redondea al fotograma más cercano.
Cargados de antemano. Los caracteres de un caption se envían en los fotogramas anteriores a su aparición, así aparece justo en su fotograma de inicio. Un caption completo de dos filas tarda unos 45 fotogramas, un segundo y medio, en enviarse.
Órdenes enviadas dos veces. Cada orden sale dos veces seguidas, como se envían los captions de emisión, para que un decodificador que pierde un fotograma la reciba igual.
Paridad en cada byte. El bit superior de cada byte hace que la cantidad de unos sea impar. Los decodificadores lo usan para descartar bytes dañados, y algunos rechazan un archivo sin él.
Cómo caben los subtítulos en la cuadrícula
Los captions CEA-608 están en una cuadrícula de 15 filas de 32 caracteres. Los captions usan las filas de abajo, cuatro como máximo.
Las filas largas se vuelven a cortar. Los subtítulos suelen escribirse para 42 caracteres por línea. Una fila de más de 32 se corta en el último espacio que cabe, así que un subtítulo de dos líneas puede quedar en tres filas. No se pierde nada.
Los subtítulos muy largos se dividen. Más de cuatro filas se convierten en dos captions seguidos, que reparten el tiempo del subtítulo según los caracteres que muestra cada uno.
Centrados abajo. Cada fila se centra con los códigos de sangría y tabulación. {\an8} y otras posiciones del .srt se quitan.
Caracteres que el decodificador no muestra. La tabla CEA-608 cubre el inglés y las letras principales de Europa occidental. Las comillas curvas pasan a rectas, otras letras con tilde pierden la tilde (Qué cambia las cuenta), y los caracteres sin equivalente se quitan y se cuentan.
Consejos
¿Captions tarde? La herramienta dice cuántos. Un caption justo después de uno muy corto no tiene tiempo de cargarse; dale a la línea corta unos fotogramas más o une las dos en el Editor de subtítulos.
¿Inicio equivocado? Si el canal pide 01:00:00;00 y en tu editor el video empieza en 0:00, elige 01:00:00;00 aquí; el editor o el canal lo hacen coincidir con el primer fotograma.
¿También captions para la web? Los reproductores web leen WebVTT. Convertir SRT a VTT lo escribe, y Convertir SRT a TTML escribe los captions XML que piden las plataformas de streaming.
Revisa el archivo que hiciste. Abre el .scc en Convertir SCC a SRT: decodifica los captions como una TV, así puedes releer cada línea y cada tiempo.
Preguntas frecuentes
¿Quién pide archivos SCC?
Los canales de TV y de cable de Norteamérica, las empresas de subtitulado, la autoría de DVD y las plataformas que llevan los captions a la TV, como Amazon y Apple. YouTube, Vimeo, Premiere Pro, Final Cut Pro, Avid y DaVinci Resolve también importan SCC. Si una especificación de entrega dice “CEA-608” o “line 21 captions”, se refiere a SCC.
¿El código de tiempo debe empezar en 00:00:00;00 o en 01:00:00;00?
Usa 01:00:00;00 para un canal de TV o una empresa de subtitulado; los másteres de emisión empiezan el programa en la primera hora, después de las barras y el tono. Usa 00:00:00;00 para YouTube, editores y cualquier video que empiece en 0:00. La especificación de entrega suele indicarlo.
¿Por qué algunas líneas se cortan distinto?
Un caption CEA-608 tiene una cuadrícula de 32 caracteres por fila y 4 filas como máximo. Una fila de más de 32 caracteres se vuelve a cortar en un espacio, y un subtítulo de más de 4 filas se convierte en dos captions que comparten su tiempo. La herramienta cuenta ambos casos.
¿Por qué un caption aparece unos fotogramas tarde?
Un caption se envía a razón de una palabra (dos caracteres) por fotograma y tiene que llegar antes de mostrarse. Cuando un caption largo sigue a uno muy corto, no hay tiempo para enviarlo, así que aparece en cuanto llega. La herramienta los cuenta; acortar la línea o dejar un hueco antes lo soluciona.
¿Qué caracteres puede mostrar SCC?
Letras del inglés, números y puntuación, más á é í ó ú ñ ç ü y las demás letras con tilde del español, francés, portugués, alemán y danés, y símbolos como ♪, ©, ® y ½. Otras letras pierden la tilde (ă pasa a ser a) o, si no queda ninguna letra simple, se quitan. El chino, japonés, coreano, árabe y vietnamita con tonos necesitan otro formato.
¿Se conserva la cursiva?
Sí. La cursiva y el subrayado se envían como códigos de mitad de fila. La negrita, los colores y las posiciones del .srt se quitan; todos los captions quedan centrados en la parte inferior de la pantalla.
¿Se suben mis archivos?
No. Los captions se codifican con JavaScript en esta pestaña del navegador, y el archivo nunca sale de tu dispositivo.
Herramientas relacionadas
Adelantar o atrasar subtítulos
¿Los subtítulos salen muy pronto o muy tarde? Mueve todas las líneas los segundos que necesites.
Abrir herramientaVerificador de subtítulos
Revisa un archivo SRT, VTT o ASS: líneas encimadas, demasiado rápidas, cortas o largas, o de más de 42 caracteres, y corrígelas.
Abrir herramientaConvertir SCC a SRT
Convierte subtítulos para sordos Scenarist SCC (CEA-608), usados en TV y DVD, en SubRip para cualquier reproductor, editor o YouTube.
Abrir herramientaConvertir SRT a TTML
Convierte subtítulos SubRip en TTML (Timed Text) para cadenas de televisión, plataformas de streaming y reproductores web.
Abrir herramienta