SubtitleMedic

Convertir SMI a VTT

Convierte subtítulos SAMI (.smi) en subtítulos WebVTT para reproductores web y video HTML5.

Se procesa en tu navegadorSin registro.smi

Cómo convertir SMI a VTT

  1. Abre tu archivo .smi

    Arrastra el archivo de subtítulos al cuadro de arriba o haz clic para buscarlo. Para probar primero, usa la muestra .smi debajo del cuadro: un corto con subtítulos en coreano e inglés en un mismo archivo.

  2. Elige un idioma

    Si el archivo tiene más de un idioma, elige el que quieres conservar, o consérvalos todos apilados. Un archivo con un solo idioma se salta este paso.

  3. Descarga el archivo .vtt

    El archivo conserva su nombre y se guarda en UTF-8 con la cabecera WEBVTT: movie.smi pasa a ser movie.vtt.

Por qué los navegadores no reproducen SMI

SAMI venía integrado en Windows Media Player e Internet Explorer. Ningún navegador actual lo lee, y el elemento de video de HTML5 solo acepta WebVTT.

<SYNC Start=3120><P Class=ENCC>Is this seat taken?
<SYNC Start=5480><P Class=ENCC>&nbsp;

Un archivo SAMI escribe cada cambio en pantalla como un punto de sincronización, con cada idioma como una clase propia. WebVTT escribe cada línea con su inicio y su final:

WEBVTT

00:00:03.120 --> 00:00:05.480
Is this seat taken?

El conversor calcula el final de cada línea a partir de los puntos que la siguen y escribe el archivo que espera el navegador.

Cómo lee el conversor un archivo SAMI

Una línea termina en el siguiente punto de su idioma. En un archivo con coreano e inglés, la línea coreana puede quedarse mientras cambia la inglesa, como en KMPlayer.

Una línea vacía limpia la pantalla. &nbsp; termina la línea de su idioma; un punto vacío las termina todas. Una línea que nada borra desaparece a los 10 segundos, y la última a los 4.

El marcado se lee con flexibilidad. Las etiquetas en mayúsculas o minúsculas, los párrafos sin cerrar y los atributos sin comillas se leen como los leen los reproductores. <br> pasa a ser un salto de línea, <i>, <b> y <u> se conservan, y caracteres como & y < se escriben como los necesita WebVTT.

Las líneas ilegibles se enumeran. Un punto de sincronización con un tiempo ilegible se omite y se muestra con su número de línea; el resto del archivo se convierte igual.

Usar el .vtt en una página web

<video controls src="film.mp4">
  <track kind="subtitles" src="film.ko.vtt" srclang="ko" label="한국어" default />
  <track kind="subtitles" src="film.en.vtt" srclang="en" label="English" />
</video>

Sirve el .vtt desde el mismo sitio que la página, o con una cabecera CORS, o el navegador no lo cargará. Video.js, Plyr, JW Player y Vimeo aceptan el mismo archivo.

Consejos

¿Subtítulos adelantados o atrasados? Adelantar o atrasar subtítulos mueve todas las líneas lo mismo.

¿Coreano roto? Elige la codificación junto al nombre del archivo. Corregir codificación de subtítulos explica EUC-KR y las demás codificaciones antiguas.

¿Necesitas .srt para un televisor o un editor de video? Usa Convertir SMI a SRT. ¿Qué es un archivo VTT? explica WebVTT con más detalle.

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre SMI y VTT?

Los dos son formatos de texto, pero para reproductores distintos. SMI (SAMI) se creó para Windows Media Player y es habitual en subtítulos coreanos y japoneses. VTT (WebVTT) es el formato de subtítulos de la web, el que leen el elemento <track> de HTML5 y reproductores como Video.js, JW Player y Vimeo.

Mi archivo .smi tiene dos idiomas. ¿Qué va al .vtt?

El primer idioma del archivo, salvo que elijas otro. Cuando el archivo tiene más de un idioma, aparece encima del botón Descargar una lista con cada idioma y una opción para conservarlos todos, apilados una línea por idioma.

¿Puedo hacer un .vtt por idioma?

Sí. Convierte el archivo una vez por idioma. El elemento <track> de HTML5 admite un .vtt distinto para cada idioma, con su propio srclang, para que el espectador elija en el reproductor.

¿Cuánto tiempo se muestra cada línea?

SAMI solo indica cuándo empieza algo. Una línea se queda hasta el siguiente punto de sincronización de su idioma, o hasta que una línea vacía (&nbsp;) la borra, como máximo 10 segundos. La última línea se muestra 4 segundos si nada la borra.

¿Por qué el texto coreano sale roto?

Los archivos .smi antiguos suelen estar en EUC-KR y no en UTF-8. El conversor lee el idioma que declara el archivo y decodifica los archivos coreanos como coreano. Si el texto sigue mal, elige otra codificación junto al nombre del archivo. El .vtt siempre está en UTF-8, como exige WebVTT.

¿Se conserva el formato?

Se conservan la cursiva, la negrita y el subrayado. Los colores y fuentes de las etiquetas <font> se quitan; dales estilo con CSS en tu página, con el selector ::cue.

¿Se suben mis archivos?

No. El archivo se lee y se convierte con JavaScript en esta pestaña del navegador y nunca sale de tu dispositivo.