Convertir SMI a SRT
Convierte subtítulos SAMI (.smi), habituales en películas coreanas y japonesas, en SubRip para cualquier reproductor, TV o editor.
Cómo convertir SMI a SRT
Abre tu archivo .smi
Arrastra el archivo de subtítulos al cuadro de arriba o haz clic para buscarlo. Para probar primero, usa la muestra .smi debajo del cuadro: un corto con subtítulos en coreano e inglés en un mismo archivo.
Elige un idioma
Si el archivo tiene más de un idioma, elige el que quieres conservar, o consérvalos todos apilados. Un archivo con un solo idioma se salta este paso.
Descarga el archivo .srt
El archivo conserva su nombre y se guarda en UTF-8:
movie.smipasa a sermovie.srt.
Por qué hay que convertir los archivos SMI
SAMI era el formato de subtítulos de Windows Media Player. Se escribe como una página web: un bloque de estilo nombra cada idioma y cada cambio en pantalla tiene su propio punto de sincronización.
<SYNC Start=3120><P Class=KRCC>이 자리 비어 있나요?
<P Class=ENCC>Is this seat taken?
<SYNC Start=5480><P Class=KRCC>
Los reproductores coreanos lo adoptaron y, durante años, la mayoría de subtítulos coreanos hechos por fans se compartieron en .smi. Hoy casi nada más lo lee: los televisores, Plex, VLC en el móvil, los editores de video y YouTube esperan SubRip.
1
00:00:03,120 --> 00:00:05,480
Is this seat taken?
SubRip tiene un inicio y un final para cada línea, un número delante de cada bloque, y ni idiomas ni estilos. El conversor calcula lo que SAMI deja sin escribir.
Cómo lee el conversor un archivo SAMI
Cada punto de sincronización abre una línea para cada idioma que escribe. Una línea termina en el siguiente punto del mismo idioma, así que la línea en coreano puede quedarse mientras cambia la inglesa.
Una línea vacía limpia la pantalla. en el párrafo de un idioma termina la línea de ese idioma. Un punto de sincronización vacío, o una línea vacía sin idioma, borra todas las líneas.
Un hueco largo se limita a 10 segundos. Si no, un archivo sin líneas vacías dejaría una frase en pantalla durante un silencio largo. La última línea se muestra 4 segundos.
Cada idioma es una clase. El bloque de estilo las enumera, como .KRCC { Name: Korean; lang: ko-KR; }. La lista de la herramienta muestra el nombre de cada idioma en el idioma de esta página.
El marcado descuidado no es un problema. Las etiquetas pueden ir en mayúsculas o minúsculas, <P> y <SYNC> casi nunca se cierran y las comillas suelen faltar. <br> pasa a ser un salto de línea, & y otras entidades pasan a ser el carácter que representan, y <i>, <b> y <u> se conservan.
Los puntos fuera de orden se ordenan, y dos puntos en el mismo momento cuentan como uno.
Texto en coreano y japonés
La mayoría de archivos .smi de los años 2000 no están en UTF-8. Los coreanos están en EUC-KR (CP949) y los japoneses en Shift_JIS. Leído con la codificación equivocada, 이 자리 se convierte en caracteres chinos o símbolos.
El conversor revisa el idioma que declara el archivo. Un archivo cuyo bloque de estilo dice lang: ko-KR, o que usa la clase KRCC, se lee como coreano cuando eso da hangul de verdad. La codificación usada aparece junto al nombre del archivo y puedes cambiarla. El .srt siempre se guarda en UTF-8, que lee cualquier reproductor actual.
Corregir codificación de subtítulos explica las codificaciones y repara archivos .srt que ya tienen el texto roto.
Consejos
¿Subtítulos adelantados o atrasados? Un .smi hecho para otra versión de la película va desfasado lo mismo en todas partes. Adelantar o atrasar subtítulos mueve todas las líneas de una vez.
¿Quieres los dos idiomas? Elige “Todos los idiomas, apilados”. Las líneas que se muestran a la vez forman un subtítulo con el primer idioma arriba. Para decidir qué idioma va arriba, o dar estilo al segundo, convierte cada idioma por separado y usa Combinar dos subtítulos.
¿Necesitas los subtítulos dentro del video? Agregar subtítulos a MP4 añade el .srt como una pista que se puede activar y desactivar.
¿Al revés? Convertir SRT a SMI escribe SAMI para KMPlayer, PotPlayer y televisores antiguos. Para reproductores web, usa Convertir SMI a VTT. ¿Qué es un archivo SRT? explica el formato al que conviertes.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un archivo SMI?
SMI (SAMI) es un formato de subtítulos que Microsoft creó para Windows Media Player. Parece una página web, con una etiqueta <SYNC Start=…> cada vez que cambia lo que se ve en pantalla. Reproductores coreanos como KMPlayer, PotPlayer y GOM Player lo convirtieron en el formato habitual de los subtítulos coreanos, así que muchos archivos .smi están en coreano o japonés.
Mi archivo .smi tiene coreano e inglés. ¿Cuál obtengo?
El primer idioma del archivo, salvo que elijas otro. Cuando el archivo tiene más de un idioma, aparece encima del botón Descargar una lista con cada idioma y una opción para conservarlos todos, apilados una línea por idioma.
¿Por qué el texto coreano sale roto en otros conversores?
Los archivos .smi antiguos suelen estar guardados en EUC-KR (también llamado CP949) y no en UTF-8. Un conversor que los lee como UTF-8 muestra caracteres raros. Este lee el idioma que declara el archivo, como lang:ko-KR, y lo decodifica como coreano. Si el texto sigue mal, elige otra codificación junto al nombre del archivo.
¿Cuánto tiempo se muestra cada subtítulo?
SAMI solo indica cuándo empieza algo. Una línea se queda hasta el siguiente punto de sincronización de su idioma, o hasta que una línea vacía ( ) la borra, como máximo 10 segundos. La última línea se muestra 4 segundos si nada la borra.
¿Se conservan el color y la fuente?
Se conservan la cursiva, la negrita y el subrayado. Los colores y fuentes de las etiquetas <font> se quitan, porque la mayoría de televisores y reproductores los ignoran en archivos .srt. La herramienta indica cuántos elementos de formato quitó.
¿Y si el archivo está roto?
Los puntos de sincronización con un tiempo ilegible y el texto fuera de cualquier punto se omiten y se muestran con su número de línea. Las etiquetas sin cerrar, en mayúsculas o minúsculas y los atributos sin comillas se leen como los leen los reproductores.
¿Puedo convertir SMI a VTT?
Sí, usa Convertir SMI a VTT para reproductores web y video HTML5. Tiene la misma elección de idioma.
¿Se suben mis archivos?
No. El archivo se lee y se convierte con JavaScript en esta pestaña del navegador y nunca sale de tu dispositivo.
Herramientas relacionadas
Adelantar o atrasar subtítulos
¿Los subtítulos salen muy pronto o muy tarde? Mueve todas las líneas los segundos que necesites.
Abrir herramientaCorregir codificación de subtítulos
Repara caracteres raros como é o ??? causados por una codificación de texto equivocada.
Abrir herramientaConvertir SMI a VTT
Convierte subtítulos SAMI (.smi) en subtítulos WebVTT para reproductores web y video HTML5.
Abrir herramientaConvertir SRT a SMI
Convierte subtítulos SubRip en SAMI (.smi) para KMPlayer, PotPlayer, Windows Media Player y televisores antiguos.
Abrir herramienta