Convertir Word a VTT
¿Tienes la transcripción en Word? Abre el archivo .docx, elige cómo se corta el texto y cuánto dura cada línea, y descarga un .vtt para tu reproductor o tu curso.
Cómo convertir Word a VTT
Abre tu archivo .docx
Arrastra un documento de Word al recuadro de arriba, o haz clic para buscarlo. Tu navegador lo descomprime y lo lee, y nunca se sube.
Elige cómo el texto se convierte en subtítulos
Elige “Línea” para que cada línea sea un subtítulo, o “Párrafo” para mostrar juntas en pantalla las líneas que van juntas. Luego elige tiempo de lectura, o la misma cantidad de segundos para cada subtítulo.
Descarga el archivo .vtt
Revisa los subtítulos y sus tiempos en la vista previa y luego descarga.
leccion-3.docxpasa a serleccion-3.vtt.
De un guion en Word a subtítulos en la web
Los subtítulos de un video en línea suelen empezar como un documento. Un diseñador instruccional escribe en Word la narración de un curso, un equipo de marketing aprueba un guion con el control de cambios, una productora de podcast pega la transcripción de una entrevista en un documento para editarla. Cuando se publica el video, la plataforma pide un archivo de subtítulos, y ese archivo casi siempre es WebVTT.
WebVTT es texto plano: la palabra WEBVTT en la primera línea y luego un bloque por subtítulo con un tiempo de inicio, una flecha y un tiempo de fin, como 00:00:04.200 --> 00:00:07.900. Los navegadores, Moodle, Canvas, Kaltura, Vimeo y YouTube lo leen. Armar uno a mano a partir de un archivo de Word largo significa escribir cientos de marcas de tiempo sin un error.
Qué lee esta página. Un .docx es un archivo ZIP con archivos XML. Las palabras están en word/document.xml. La página descomprime solo esa parte en tu navegador y toma en orden el texto de cada párrafo. Se dejan fuera los estilos, los comentarios, los encabezados, los pies de página, las imágenes y el texto borrado con el control de cambios.
Qué hace la herramienta con tu documento
Una línea de texto por párrafo. Los párrafos se leen en orden, las celdas de las tablas fila por fila, y un salto de línea manual dentro de un párrafo empieza una línea nueva.
Subtítulos que caben en la pantalla. Con “Línea” elegido, las líneas largas se cortan al final de una oración, luego en una coma y por último entre palabras, y se reparten en un máximo de dos filas de 42 caracteres.
Tiempos al ritmo de lectura. Cada subtítulo dura cerca de un segundo por cada 15 caracteres, de 1.5 a 7 segundos, con una décima de segundo entre subtítulos. “Igual para todos” le da en cambio a cada subtítulo los segundos que escribas.
Los documentos con tiempos los conservan. Un documento que contiene un archivo .vtt o .srt pegado se abre como subtítulos. Sus tiempos se conservan, y se guarda como un WebVTT limpio con el encabezado WEBVTT.
Consejos
Quita lo que no se dice. Los números de diapositiva, las notas de escena y las indicaciones para quien habla también se vuelven subtítulos. Bórralos antes en Word, o límpialos después en el Editor de subtítulos.
Ajusta los subtítulos. Los subtítulos empiezan en 0:00. Si la narración empieza más tarde, mueve todo el archivo con Adelantar o atrasar subtítulos y luego revisa algunas líneas con el video en el Reproductor de subtítulos.
¿Necesitas SubRip? Convertir Word a SRT guarda un archivo .srt para reproductores de escritorio y editores de video. ¿Tienes un archivo .txt? Convertir TXT a VTT acepta texto plano.
Preguntas frecuentes
¿Cómo convierto un documento de Word a VTT?
Abre el archivo .docx, elige si cada línea o cada párrafo será un subtítulo y elige cuánto dura cada uno. La vista previa muestra todos los subtítulos con sus tiempos. Descarga el archivo .vtt y agrégalo a tu reproductor de video, tu plataforma de cursos o YouTube.
¿Por qué necesito VTT y no SRT?
WebVTT es el formato de subtítulos de la web. El video HTML5, la mayoría de las plataformas de cursos en línea y muchos servicios de video leen archivos .vtt. SRT es el formato de escritorio, más antiguo. Si tu plataforma pide SRT, usa Convertir Word a SRT.
¿Puedo abrir un archivo .doc?
No directamente. Ábrelo en Word, Google Docs o LibreOffice, guárdalo como Documento de Word (.docx) y abre aquí el archivo nuevo. En Google Docs, elige Archivo, Descargar, Microsoft Word.
Mi transcripción en Word ya tiene marcas de tiempo. ¿Se conservan?
Si el documento contiene un archivo WebVTT o SRT pegado, con líneas como 00:00:01.000 --> 00:00:03.000, se abre como subtítulos y sus tiempos se conservan exactamente. Una transcripción con marcas de tiempo escritas dentro de las frases, como [00:01] Hola, se lee como texto y se cronometra desde 0:00.
¿Mi documento se sube?
No. El archivo .docx se descomprime y se lee en esta pestaña del navegador. Nunca sale de tu dispositivo.
Herramientas relacionadas
Adelantar o atrasar subtítulos
¿Los subtítulos salen muy pronto o muy tarde? Mueve todas las líneas los segundos que necesites.
Abrir herramientaConvertir Word a SRT
Convierte un documento de Word, como un guion o una transcripción, en subtítulos SubRip con tiempos.
Abrir herramientaConvertir TXT a VTT
Convierte texto plano, como un guion o una transcripción, en subtítulos WebVTT con tiempos.
Abrir herramienta