SubtitleMedic

Convertir TXT a VTT

¿Tienes el texto pero no el archivo de subtítulos? Abre un archivo .txt, elige cómo se corta el texto y cuánto dura cada línea, y descarga un .vtt que luego puedes sincronizar con tu video.

Se procesa en tu navegadorSin registro.txt

Cómo convertir texto en subtítulos WebVTT

  1. Abre tu archivo .txt

    Arrastra un archivo de texto plano al recuadro de arriba, o haz clic para buscarlo. Se lee en tu navegador y nunca se sube.

  2. Elige cómo se corta el texto

    “Línea” le da a cada línea su propio subtítulo y corta las líneas largas en las oraciones. “Párrafo” junta en un subtítulo cada bloque entre líneas en blanco, y lo corta como una línea larga si no cabe en dos filas.

  3. Elige los tiempos

    “Tiempo de lectura” deja cada subtítulo en pantalla lo que se tarda en leerlo. “Igual para todos” usa una duración que escribes, por ejemplo 3 segundos.

  4. Descarga el archivo .vtt

    Revisa los subtítulos y sus tiempos en la vista previa y luego descarga. El archivo conserva el nombre de tu archivo de texto con la extensión .vtt.

Cuándo necesitas WebVTT a partir de texto

Subtítulos para un video web. El elemento <video> de HTML5 solo muestra subtítulos de un archivo WebVTT. Si tus subtítulos existen como texto, quizá escritos para una revisión de accesibilidad o copiados de un guion, necesitan marcas de tiempo y la estructura de WebVTT antes de que un navegador los muestre.

Un curso en línea o un webinar. Las plataformas de cursos y de video piden un archivo .vtt para cada lección. Una transcripción exportada como texto plano desde una herramienta de grabación se puede convertir aquí en subtítulos y luego sincronizar.

Un video que alojas tú. Reproductores como Video.js, Plyr y JW Player leen WebVTT, y Vimeo y YouTube también aceptan un .vtt. Escribir primero el texto y sincronizarlo después suele ser más rápido que teclear los subtítulos línea por línea en el editor del reproductor, sobre todo en una charla larga o una entrevista.

Accesibilidad. Los subtítulos ayudan a las personas sordas o con discapacidad auditiva, a quienes ven el video sin sonido y a quienes lo siguen en un segundo idioma. Un archivo de texto suele ser el punto de partida de los subtítulos; WebVTT es la forma en que llegan al reproductor web.

Qué escribe la herramienta

Un archivo WebVTT válido. El archivo empieza con la línea WEBVTT, cada subtítulo tiene una línea de tiempo con la forma 00:00:01.000 --> 00:00:03.500, y los subtítulos van separados por líneas en blanco. El texto se guarda en UTF-8, como exige WebVTT.

Texto seguro. WebVTT trata < como el inicio de una etiqueta y & como el inicio de una referencia de carácter. Tu texto se escribe de forma que un < o un & se muestren tal cual en lugar de romper el subtítulo.

Subtítulos fáciles de leer. Las líneas largas se cortan en las oraciones y se reparten en dos filas de hasta 42 caracteres. Con tiempo de lectura, un subtítulo dura cerca de un segundo por cada 15 caracteres, entre 1.5 y 7 segundos, con una décima de segundo entre subtítulos.

Ejemplo: de texto a WebVTT

Tres líneas de un archivo .txt, de una clase de cocina:

Bienvenido a la lección tres.
Agrega sal & pimienta al gusto.
Hornéalo < 20 minutos, o la corteza se quema antes de que el centro esté cocido.

Este es el .vtt que la herramienta crea con ellas, con “Línea” y “Tiempo de lectura”:

WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.933
Bienvenido a la lección tres.

00:00:02.033 --> 00:00:04.100
Agrega sal &amp; pimienta al gusto.

00:00:04.200 --> 00:00:09.533
Hornéalo &lt; 20 minutos, o la corteza se
quema antes de que el centro esté cocido.

Cada línea se volvió un subtítulo, y la última, que es larga, quedó en dos renglones. El & se escribe como &amp; y el < como &lt;, que el navegador vuelve a mostrar como & y <; sin cambiarlo, el < se leería como el inicio de una etiqueta y podría ocultar el resto del subtítulo. El primero, de 29 caracteres, dura 1.9 segundos; el último, de 80, dura 5.3 segundos, y cada uno empieza una décima de segundo después de que termina el anterior.

Consejos

Sincroniza después de convertir. Los subtítulos se suceden desde 0:00. Abre el .vtt en Adelantar o atrasar subtítulos junto con tu video y muévelos hasta que el primer subtítulo aparezca con las primeras palabras.

¿Lo necesitas para una tele o un editor? La mayoría de las teles, los reproductores multimedia y los programas de edición quieren SubRip. Convertir TXT a SRT hace los mismos subtítulos como archivo .srt.

¿Ya tienes subtítulos? Para leer las palabras de un archivo de subtítulos que ya tienes, usa Convertir VTT a TXT. Para todo lo que hay dentro de un archivo WebVTT, del encabezado a los ajustes de posición, mira ¿Qué es un archivo VTT?

Preguntas frecuentes

¿Cómo convierto un archivo de texto en un archivo VTT?

Abre el archivo .txt, elige “Línea” o “Párrafo” para indicar cómo se corta el texto, y elige tiempo de lectura o un número fijo de segundos. La vista previa muestra cada subtítulo con sus tiempos. Descarga el archivo .vtt y sincronízalo con tu video.

¿El archivo .vtt funciona en un reproductor de video HTML5?

Sí. Empieza con el encabezado WEBVTT, usa en las marcas de tiempo el punto que exige WebVTT y se guarda en UTF-8, así que el elemento <track>, Video.js, Plyr y otros reproductores web lo leen. Los caracteres como & y < de tu texto se escriben de forma que los navegadores los muestren bien.

¿Puedo subir el resultado a YouTube o Vimeo?

Sí, los dos aceptan archivos de subtítulos WebVTT. Los subtítulos empiezan en 0:00, así que ajústalos antes al video, en Adelantar o atrasar subtítulos o en el editor de subtítulos de la propia plataforma.

¿Por qué los subtítulos empiezan en 0:00?

Un archivo de texto no tiene tiempos, así que la herramienta no puede saber cuándo se dice cada línea. Pone los subtítulos uno tras otro desde el principio a un ritmo de lectura cómodo, y luego tú los mueves a su lugar.

¿Qué diferencia hay aquí entre VTT y SRT?

Los subtítulos son los mismos; solo cambia el formato del archivo. Elige VTT para sitios web y reproductores web, y SRT, con Convertir TXT a SRT, para teles, reproductores multimedia y editores de video.

¿Mis archivos se suben a algún lado?

No. El texto se lee y se convierte en subtítulos con JavaScript en esta pestaña del navegador. Nunca sale de tu dispositivo, y la herramienta sigue funcionando si te quedas sin conexión después de cargar la página.