Convertir TXT a SRT
¿Tienes el texto pero no el archivo de subtítulos? Abre un archivo .txt, elige cómo se corta el texto y cuánto dura cada línea, y descarga un .srt que luego puedes sincronizar con tu video.
Cómo convertir texto en subtítulos SRT
Abre tu archivo .txt
Arrastra un archivo de texto plano al recuadro de arriba, o haz clic para buscarlo. Funciona con cualquier idioma, y la codificación del texto se detecta sola. No se sube nada.
Elige cómo se corta el texto
“Línea” hace un subtítulo de cada línea y corta las largas en las oraciones. “Párrafo” hace un subtítulo de cada bloque de texto entre líneas en blanco, con las filas tal como las escribiste; un párrafo demasiado largo para dos filas se corta como una línea larga.
Elige cuánto dura cada subtítulo
“Tiempo de lectura” le da más tiempo al texto más largo. “Igual para todos” usa los segundos que escribas para cada subtítulo.
Descarga el archivo .srt
La vista previa muestra cada subtítulo con su tiempo de inicio y de fin. Al descargarlo se guarda con el nombre de tu archivo de texto y la extensión .srt.
Por qué convertir texto en subtítulos
Tienes un guion o una traducción. Mucha gente escribe primero los subtítulos como texto plano: la traducción de un video, el guion de una charla, la letra de un videoclip. Pero los editores de video, YouTube y los reproductores no leen texto plano. Necesitan SubRip, donde cada línea tiene un número y un tiempo de inicio y de fin.
Tienes una transcripción. Los servicios de voz a texto y las herramientas de reuniones suelen exportar texto plano. Convertirlo en un archivo SRT es el primer paso para ponerle subtítulos a un video.
Quieres la estructura bien hecha. Escribir un SRT a mano significa teclear un número, dos marcas de tiempo con la forma exacta 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 y una línea en blanco por cada subtítulo. Con un solo error, algunos reproductores rechazan el archivo. Esta herramienta escribe todo eso por ti, en el formato que acepta cualquier reproductor.
Qué hace la herramienta con tu texto
Corte. En el modo “Línea”, cada línea que no está vacía se convierte en al menos un subtítulo. Una línea de más de 84 caracteres, lo máximo que caben cómodamente en dos filas de subtítulo, se corta donde termina una oración. Las oraciones que caben juntas comparten subtítulo; una oración que sigue siendo demasiado larga se corta en una coma y, por último, entre palabras.
Filas. Un subtítulo de más de 42 caracteres se reparte en dos filas, cortado en el espacio más cercano a la mitad, para que queden parejas. Es la forma que usan los canales de televisión y los servicios de streaming.
Tiempos. El tiempo de lectura es de cerca de un segundo por cada 15 caracteres, entre 1.5 y 7 segundos: las líneas cortas no pasan volando y las largas no se quedan de más. Los subtítulos se suceden desde 0:00 con una décima de segundo entre uno y otro, así que los reproductores nunca muestran dos a la vez.
Ejemplo: de texto a SRT
Tres líneas de un archivo .txt, la última demasiado larga para un solo subtítulo:
¿Está ocupado este asiento?
Solo por mi abrigo. Siéntate, por favor.
Dicen que la vista al amanecer vale el boleto, pero nadie en este tren se ha quedado despierto lo suficiente para verla.
Este es el .srt que la herramienta hace con ellas, con “Línea” y “Tiempo de lectura”:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
¿Está ocupado este asiento?
2
00:00:01,900 --> 00:00:04,567
Solo por mi abrigo. Siéntate, por favor.
3
00:00:04,667 --> 00:00:07,734
Dicen que la vista al
amanecer vale el boleto,
4
00:00:07,834 --> 00:00:12,701
pero nadie en este tren se ha quedado
despierto lo suficiente para verla.
Las dos líneas cortas se convirtieron en un subtítulo cada una. Las dos oraciones de la segunda línea caben juntas, así que comparten subtítulo. La línea larga se cortó en su coma, y cada mitad se repartió en dos filas. El primer subtítulo, con 27 caracteres, dura 1.8 segundos; el último, con 73, casi 4.9.
Consejos
Después, ajústalos al video. Los tiempos son un punto de partida, no una sincronización. Abre el .srt en Adelantar o atrasar subtítulos junto con tu video y mueve los subtítulos hasta que la primera línea aparezca cuando se dice.
¿Necesitas WebVTT? Para un reproductor web, un <track> de HTML5 o un curso en línea, usa Convertir TXT a VTT, que hace lo mismo y escribe un archivo .vtt.
¿Escribiste el guion en Word? Convertir Word a SRT abre el .docx directamente, así que no hace falta copiar el texto a un .txt.
¿Vas en la otra dirección? Para sacar las palabras de un archivo de subtítulos que ya tienes, usa Convertir SRT a TXT. ¿Quieres saber más del formato que estás creando? ¿Qué es un archivo SRT? explica cada una de sus partes.
Preguntas frecuentes
¿Cómo convierto un archivo TXT a SRT?
Abre el archivo .txt, elige si cada línea o cada párrafo será un subtítulo y elige cuánto dura cada uno. La vista previa muestra todos los subtítulos con sus tiempos. Descarga el archivo .srt y luego ajústalo a tu video.
¿Los subtítulos van a quedar sincronizados con mi video?
No por sí solos. Un archivo de texto no tiene tiempos, así que los subtítulos empiezan en 0:00 y se suceden al ritmo de lectura. Eso te da un archivo SRT bien armado como punto de partida; ponlo en su lugar con Adelantar o atrasar subtítulos, o ajusta líneas sueltas en un editor de subtítulos.
Mi texto tiene líneas muy largas. ¿Qué pasa con ellas?
Con “Línea” elegido, una línea más larga que dos filas de subtítulo se corta al final de una oración, luego en una coma y por último entre palabras, y cada trozo se reparte en un máximo de dos filas de 42 caracteres. Las líneas cortas se quedan como están.
¿Cuánto tiempo se queda cada subtítulo en pantalla?
Con Tiempo de lectura, cerca de un segundo por cada 15 caracteres, nunca menos de 1.5 segundos ni más de 7. Con “Igual para todos”, cada subtítulo dura los segundos que escribas. Siempre hay 0.1 segundos entre dos subtítulos.
¿Puedo convertir un documento de Word en SRT?
Sí. Convertir Word a SRT, en este mismo sitio, abre directamente el .docx, corta y cronometra el texto igual que esta página y guarda un .srt. También puedes guardar el documento como texto plano (.txt) en Word y abrirlo aquí. Un archivo .doc antiguo hay que guardarlo antes como .docx o .txt.
Mi archivo .txt en realidad es un SRT. ¿Puedo abrirlo igual?
Si el archivo ya tiene líneas numeradas con marcas de tiempo, es un archivo de subtítulos con la extensión equivocada, y esta página te lleva a la herramienta que lo abre. Cámbiale la extensión a .srt y cualquier reproductor lo leerá.
¿Mis archivos se suben a algún lado?
No. El texto se lee y se convierte en subtítulos con JavaScript en esta pestaña del navegador. Nunca sale de tu dispositivo, y la herramienta sigue funcionando si te quedas sin conexión después de cargar la página.
Herramientas relacionadas
Adelantar o atrasar subtítulos
¿Los subtítulos salen muy pronto o muy tarde? Mueve todas las líneas los segundos que necesites.
Abrir herramientaConvertir TXT a VTT
Convierte texto plano, como un guion o una transcripción, en subtítulos WebVTT con tiempos.
Abrir herramientaConvertir SRT a TXT
Saca los diálogos de un subtítulo SubRip como texto plano, con o sin marcas de tiempo.
Abrir herramienta