SubtitleMedic

Convertir Word a SRT

¿Tienes el guion en Word? Abre el archivo .docx, elige cómo se corta el texto y cuánto dura cada línea, y descarga un .srt que luego puedes sincronizar con tu video.

Se procesa en tu navegadorSin registro.docx

Cómo convertir Word a SRT

  1. Abre tu archivo .docx

    Arrastra un documento de Word al recuadro de arriba, o haz clic para buscarlo. Tu navegador lo descomprime y lo lee, y nunca se sube.

  2. Elige cómo el texto se convierte en subtítulos

    Elige “Línea” para que cada línea del documento sea un subtítulo, o “Párrafo” para mostrar juntas en pantalla las líneas que van juntas. Luego elige tiempo de lectura, o la misma cantidad de segundos para cada subtítulo.

  3. Descarga el archivo .srt

    Revisa los subtítulos y sus tiempos en la vista previa y luego descarga. entrevista.docx pasa a ser entrevista.srt.

Por qué los guiones viven en Word

La mayoría de los subtítulos empiezan como palabras en un documento. Quien traduce entrega los diálogos en Word, una productora escribe un guion, un periodista transcribe una entrevista, una profesora prepara la narración de un curso. Word es donde la gente escribe, comenta y controla los cambios, así que ese es el archivo que llega cuando el video está listo.

Un reproductor de video no puede leer un .docx. Necesita un archivo de subtítulos: cada línea numerada, con un tiempo de inicio y de fin. Copiar a mano cientos de líneas de Word a un editor de subtítulos es lento, y al pegarlas en un archivo de texto muchas veces se cuelan comillas tipográficas, tabulaciones y saltos de línea sueltos.

Qué hay dentro de un .docx. Un documento de Word es un archivo ZIP con archivos XML. El texto está en word/document.xml, dividido en párrafos y en tramos de formato. Esta página abre el archivo en tu navegador, toma en orden el texto de cada párrafo y deja fuera el resto: estilos, comentarios, encabezados y pies de página, imágenes y el texto borrado con el control de cambios.

Qué hace la herramienta con tu documento

Lee los párrafos en orden. Cada párrafo del documento se convierte en una línea de texto, y las celdas de las tablas se leen fila por fila. Un salto de línea dentro de un párrafo cuenta como una línea nueva, y un párrafo vacío separa bloques de texto.

Corta las líneas largas en las oraciones. Con “Línea” elegido, una línea más larga que dos filas de subtítulo se corta al final de una oración, luego en una coma y por último entre palabras. Cada subtítulo se reparte en un máximo de dos filas de 42 caracteres, el tamaño que esperan la mayoría de los reproductores y las guías de televisión.

Calcula los tiempos. Con tiempo de lectura, cada subtítulo dura cerca de un segundo por cada 15 caracteres, como mínimo 1.5 y como máximo 7 segundos, con una décima de segundo entre subtítulos para que los reproductores nunca los junten. Con “Igual para todos”, cada subtítulo dura los segundos que escribas.

Conserva los subtítulos que ya tienen tiempos. Un documento que contiene un archivo SRT o WebVTT pegado se lee como subtítulos, no como texto. Sus tiempos se conservan, las opciones no se aplican y el resultado es un .srt limpio.

Consejos

Limpia antes el documento. Borra la portada, los encabezados de escena y las notas para el editor antes de convertir, o borra esas líneas después en el Editor de subtítulos.

Sincroniza después de convertir. Los subtítulos empiezan en 0:00. Si la primera línea se dice en 0:12, mueve todo el archivo 12 segundos con Adelantar o atrasar subtítulos.

¿Necesitas WebVTT para un reproductor web o una plataforma de cursos? Convertir Word a VTT hace lo mismo y guarda un archivo .vtt. ¿Ya tienes texto plano? Convertir TXT a SRT acepta un archivo .txt.

Preguntas frecuentes

¿Cómo convierto un documento de Word a SRT?

Abre el archivo .docx, elige si cada línea o cada párrafo será un subtítulo y elige cuánto dura cada uno. La vista previa muestra todos los subtítulos con sus tiempos. Descarga el archivo .srt y luego ajústalo a tu video.

¿Puedo abrir un archivo .doc de una versión antigua de Word?

No directamente. El antiguo formato .doc es un formato binario cerrado. Abre el archivo en Word, Google Docs o LibreOffice, guárdalo como Documento de Word (.docx) y abre aquí ese archivo. En Google Docs, elige Archivo, Descargar, Microsoft Word.

Mi archivo de Word ya tiene subtítulos con marcas de tiempo. ¿Qué pasa?

Si el documento contiene un archivo SRT o WebVTT pegado como texto, con números y líneas como 00:00:01,000 --> 00:00:03,000, se abre como subtítulos. Los tiempos se conservan exactamente, y el archivo se guarda como un .srt correcto sin ningún formato de Word.

¿Los subtítulos van a quedar sincronizados con mi video?

Un guion simple no tiene tiempos, así que los subtítulos empiezan en 0:00 y se suceden al ritmo de lectura. Eso te da un archivo SRT bien armado como punto de partida. Ponlo en su lugar con Adelantar o atrasar subtítulos, o ajusta líneas sueltas en el Editor de subtítulos.

¿Mi documento se sube?

No. El archivo .docx se descomprime y se lee con JavaScript en esta pestaña del navegador. Nunca sale de tu dispositivo, algo importante para guiones sin estrenar y entrevistas privadas.