SubtitleMedic

Convertir STL a SRT

Convierte subtítulos de emisión EBU STL, o Spruce STL de DVD Studio Pro, en SubRip para cualquier reproductor o editor.

Se procesa en tu navegadorSin registro.stl

Cómo convertir STL a SRT

  1. Abre tu archivo .stl

    Arrastra el archivo de subtítulos al cuadro de arriba o haz clic para buscarlo. Reconoce tanto archivos EBU como Spruce. El ejemplo .stl debajo del cuadro es un archivo de teletexto EBU a 25 fps que empieza en 10:00:00:00, como un máster de emisión europeo.

  2. Revisa el inicio y los FPS

    Empezar en 0:00 está activado cuando el código de tiempo empieza una hora o más adelante. Para un archivo Spruce, revisa los FPS junto al nombre del archivo.

  3. Descarga el archivo .srt

    El archivo conserva su nombre y se guarda en UTF-8: episode.stl pasa a ser episode.srt.

Dos formatos llamados STL

EBU STL es el Subtitling Data Exchange Format de la Unión Europea de Radiodifusión. Cadenas, empresas de subtitulado y archivos de toda Europa lo usan para entregar subtítulos de TV, y programas como Subtitle Edit, EZTitles, Spot y WinCAPS lo escriben. El archivo empieza con un bloque General Subtitle Information de 1024 bytes: los FPS, la tabla de caracteres, el idioma, el título del programa y el código de tiempo donde empieza el programa. Después, cada subtítulo ocupa un bloque de 128 bytes con su número, sus códigos de tiempo de entrada y salida, su posición vertical y hasta 112 bytes de texto.

Spruce STL viene del software de autoría de DVD de Spruce Technologies, que pasó a ser DVD Studio Pro de Apple. Es texto plano:

$FontName = Arial
$FontSize = 32
00:00:03:03 , 00:00:05:12 , Is this seat taken?
00:00:06:00 , 00:00:08:23 , ^IOnly by my coat.^I|Sit, please.

Cada línea tiene un inicio y un final en horas:minutos:segundos:fotogramas, y luego el texto. | corta la línea, ^I, ^B y ^U activan y desactivan cursiva, negrita y subrayado, y las líneas que empiezan con $ fijan fuentes y alineación.

Cómo lee EBU STL el conversor

Los códigos de tiempo pasan a milisegundos con los FPS del encabezado: el fotograma 12 a 25 fps son 480 ms. Un subtítulo en 10:00:03:03 en la cinta está a 3.12 segundos del inicio del programa.

El programa empieza en 0:00. El “código de tiempo de inicio del programa” del encabezado, normalmente 10:00:00:00, se resta de cada línea cuando Empezar en 0:00 está activado. Los subtítulos anteriores, como una claqueta, empiezan en 0.

Las tildes vuelven a su letra. En ISO 6937 la tilde va primero, como un byte aparte, y luego la letra. C2 65 es una tilde aguda seguida de e: é.

Se limpian los códigos de teletexto. Los subtítulos de teletexto están llenos de bytes de control: doble altura, inicio de recuadro, fin de recuadro, un color para cada personaje. En una TV se ven como espacios, así que se quitan y se recortan las filas. Un código de salto de línea (8A) empieza una fila nueva; dos seguidos, como usa el texto de doble altura, cuentan como uno.

Los subtítulos largos se unen. Un subtítulo cuyo texto necesita más de un bloque continúa en bloques de extensión con el mismo número; se leen como un solo subtítulo.

Los comentarios se omiten. Los bloques marcados como comentario y los bloques de usuario guardan notas para el subtitulador, no texto para el espectador.

Consejos

¿Subtítulos que se desfasan cada vez más? Si un archivo Spruce se hizo para video a 29.97 fps y se lee a 25, el error crece cada minuto. Elige los FPS correctos junto al nombre del archivo, o corrige un .srt existente con Cambiar los FPS de subtítulos.

¿Todo desplazado unos segundos? Puede que el video se haya recortado de un máster más largo. Adelantar o atrasar subtítulos mueve todas las líneas a la vez.

Revisa el resultado. El Verificador de subtítulos marca las líneas demasiado largas, demasiado rápidas o superpuestas, útil cuando se reutilizan subtítulos de teletexto para streaming.

¿Entregas a una plataforma de streaming? Muchas piden Timed Text. Convertir SRT a TTML lo escribe a partir del .srt que acabas de crear.

Preguntas frecuentes

¿Qué es un archivo de subtítulos STL?

Dos formatos distintos comparten la extensión .stl. EBU STL es un formato binario que usan las cadenas europeas para intercambiar subtítulos, definido por la Unión Europea de Radiodifusión en 1991 (Tech 3264). Spruce STL es un formato de texto de DVD Studio Pro, con líneas como 00:00:01:00 , 00:00:03:12 , Hello. Este conversor lee los dos y los distingue por su contenido.

¿Es lo mismo que un archivo STL de impresión 3D?

No. Los modelos 3D para impresoras también usan .stl, pero contienen triángulos, no subtítulos. Si sueltas uno aquí, la herramienta dice que no encontró líneas de subtítulos.

¿Por qué mis subtítulos empiezan en la hora 10?

Las cintas de emisión en Europa suelen empezar el programa en 10:00:00:00, y los archivos EBU STL conservan ese código de tiempo. El encabezado del archivo dice dónde empieza el programa. Con Empezar en 0:00 activado, cada línea se adelanta esa cantidad para que el .srt coincida con un video que empieza en 0:00.

¿Qué FPS se usan?

EBU STL los indica en su encabezado, normalmente 25 fotogramas por segundo (STL25.01) o 30 (STL30.01). Spruce STL no los indica, así que se asume 25 y se marca como estimado. Si los subtítulos se desfasan cada vez más a medida que avanza el video, elige los FPS del video junto al nombre del archivo.

¿Se leen bien las tildes y otros alfabetos?

Sí. Los archivos EBU latinos usan la tabla ISO 6937, en la que la tilde se escribe antes de su letra; el conversor la vuelve a poner sobre la letra, así é, ü, ł y å salen bien. Los archivos con las tablas cirílica, griega, árabe o hebrea se leen con esas tablas. El .srt se guarda en UTF-8.

¿Qué pasa con los colores, los recuadros y la doble altura?

Son códigos de visualización del teletexto, y SubRip no tiene equivalente, así que se quitan. La cursiva y el subrayado se conservan, y los subtítulos colocados arriba de la pantalla se marcan con {\an8}, que respeta la mayoría de los reproductores. Los bloques de comentarios y los datos de usuario del archivo se dejan fuera.

¿Se suben mis archivos?

No. El archivo se lee y se convierte con JavaScript en esta pestaña del navegador y nunca sale de tu dispositivo.