Công cụ chuyển đổi & sửa mã hóa phụ đề
Trình phát không mở được tệp, hay chữ có dấu biến thành é và dấu hỏi? Chọn công cụ đúng với vấn đề. Mọi thứ chạy trên trình duyệt nên tệp của bạn không bao giờ rời khỏi thiết bị.
Công cụ trong nhóm này
Chuyển đổi SRT sang VTT
Chuyển phụ đề SubRip thành WebVTT cho trình phát web, video HTML5 và khóa học trực tuyến.
Sửa được:- chuyển SRT sang VTT
- phụ đề cho video HTML5
- thiếu dòng WEBVTT
Mở công cụSửa lỗi font phụ đề
Sửa các ký tự bị lỗi như é hay ??? do sai bảng mã văn bản.
Sửa được:- phụ đề lỗi font
- é thay vì é
- lưu dạng UTF-8
Mở công cụChuyển đổi VTT sang SRT
Chuyển phụ đề WebVTT thành SubRip cho TV, trình phát và phần mềm dựng video.
Sửa được:- chuyển VTT sang SRT
- phụ đề web trên TV
- WebVTT trong phần mềm dựng
Mở công cụChuyển đổi ASS sang SRT
Chuyển phụ đề ASS hoặc SSA có kiểu chữ thành SubRip đơn giản mà TV và trình phát nào cũng đọc được.
Sửa được:- chuyển ASS sang SRT
- SSA sang SRT
- phụ đề có kiểu chữ trên TV
Mở công cụChuyển đổi ASS sang VTT
Chuyển phụ đề ASS hoặc SSA thành WebVTT cho trình phát web và video HTML5.
Sửa được:- chuyển ASS sang VTT
- SSA sang VTT
- phụ đề ASS trên trang web
Mở công cụChuyển đổi SBV sang SRT
Chuyển phụ đề .sbv của YouTube thành SubRip cho trình phát, TV và phần mềm dựng video.
Sửa được:- chuyển SBV sang SRT
- phụ đề YouTube sang SRT
- mở file .sbv trong trình phát
Mở công cụChuyển đổi SBV sang VTT
Chuyển phụ đề .sbv của YouTube thành WebVTT cho trình phát web và video HTML5.
Sửa được:- chuyển SBV sang VTT
- phụ đề YouTube trên trang web
- SBV cho video HTML5
Mở công cụChuyển đổi SUB sang SRT
Chuyển phụ đề MicroDVD .sub đếm khung hình thành SubRip ghi thời gian thật mà trình phát nào cũng đọc được.
Sửa được:- chuyển SUB sang SRT
- MicroDVD sang SRT
- mở file .sub trong trình phát
Mở công cụ
Tôi cần công cụ nào?
- Trang web hoặc trình phát web chỉ nhận .vtt, còn bạn có file .srt.Chuyển đổi SRT sang VTT
- TV, trình phát hoặc phần mềm dựng không mở được file .vtt.Chuyển đổi VTT sang SRT
- File .ass hoặc .ssa hiện mã lạ trên màn hình, hoặc không hiện gì.Chuyển đổi ASS sang SRT
- Bạn cần đưa phụ đề .ass lên trang web.Chuyển đổi ASS sang VTT
- Bạn tải phụ đề từ YouTube về dạng .sbv và trình phát hay phần mềm dựng không đọc được.Chuyển đổi SBV sang SRT
- Bạn muốn dùng phụ đề .sbv của YouTube trên trang web riêng.Chuyển đổi SBV sang VTT
- File .sub cũ đếm khung hình, trình phát không hiện gì hoặc càng xem càng lệch.Chuyển đổi SUB sang SRT
- Chữ có dấu hiện thành é, ’ hoặc dấu hỏi.Sửa lỗi font phụ đề
- Thời gian cũng bị lệch và bạn cần định dạng khác.Chỉnh thời gian phụ đề trước, rồi chuyển đổi
Vì sao định dạng và mã hóa gây rắc rối
Phụ đề là tệp văn bản thuần, nhưng mỗi trình phát lại có yêu cầu riêng. Trình phát web và trình duyệt cần WebVTT, phần lớn TV và đầu phát cần SubRip, còn phần mềm dựng video thường chỉ nhận một trong hai. Chuyển đổi giữa chúng chỉ thay phần đầu tệp và cách ghi thời gian, nên lời thoại và thời gian không hề thay đổi. Script ASS có kiểu chữ, phụ đề SBV của YouTube và file MicroDVD đếm khung hình còn ít chương trình đọc được hơn, nên thường phải chuyển về một trong hai định dạng đó trước. Mỗi chiều chuyển đổi có một trang riêng, nhận một định dạng và lưu ra một định dạng.
Lỗi mã hóa còn có trước cả web. Trước khi có UTF-8, mỗi ngôn ngữ dùng một bảng mã riêng, và nhiều tệp phụ đề tiếng Việt vẫn được lưu như vậy. Mở bằng sai bảng mã thì mỗi chữ có dấu biến thành hai ba ký hiệu lạ. Cách sửa là đọc tệp bằng đúng bảng mã đã dùng để ghi, rồi lưu lại dưới dạng UTF-8 để mọi trình phát hiển thị đúng.
Cả hai việc đều diễn ra hoàn toàn trên trình duyệt. Tệp được đọc ngay trên thiết bị của bạn và không bao giờ bị tải lên, dù là một tập phim hay cả một mùa.
Câu hỏi thường gặp
SRT và VTT khác nhau thế nào?
Cả hai đều lưu cùng các dòng và thời gian. SubRip (.srt) là định dạng quen thuộc mà TV và trình phát trên máy tính đều đọc được; WebVTT (.vtt) là chuẩn web mà trình duyệt và trình phát HTML5 cần, và ghi mili giây bằng dấu chấm thay vì dấu phẩy.
Vì sao phụ đề của tôi hiện ký tự lạ?
Tệp được lưu bằng một bảng mã nhưng lại mở bằng bảng mã khác, ví dụ tệp Windows-1258 được đọc như UTF-8. Chữ vẫn còn nguyên, chỉ cần giải mã đúng bảng mã rồi lưu lại dưới dạng UTF-8.
Chuyển đổi có làm mất chữ nghiêng hay màu không?
Chữ nghiêng, đậm và gạch chân được giữ khi chuyển giữa SRT và VTT. Vị trí và kiểu chữ mà chỉ một định dạng hỗ trợ sẽ bị bỏ, và công cụ sẽ báo cho bạn khi điều đó xảy ra.