Công cụ chuyển đổi & sửa lỗi font phụ đề
Trình phát không mở được file, hay chữ có dấu biến thành é và dấu hỏi? Chọn công cụ đúng với vấn đề. Mọi thứ chạy trên trình duyệt nên file của bạn không bao giờ rời khỏi thiết bị.
Công cụ trong nhóm này
Chuyển đổi SRT sang VTT
Phổ biếnChuyển phụ đề SubRip thành WebVTT cho trình phát web, video HTML5 và khóa học trực tuyến.
Sửa được:- chuyển SRT sang VTT
- phụ đề cho video HTML5
- thiếu dòng WEBVTT
Mở công cụChuyển đổi VTT sang SRT
Phổ biếnChuyển phụ đề WebVTT thành SubRip cho TV, trình phát và phần mềm dựng video.
Sửa được:- chuyển VTT sang SRT
- phụ đề web trên TV
- WebVTT trong phần mềm dựng
Mở công cụTrích xuất phụ đề từ MKV
Phổ biếnLưu các track phụ đề SRT, ASS và PGS có sẵn trong file MKV, ngay trên trình duyệt. Video không bao giờ bị tải lên.
Sửa được:- tách phụ đề từ mkv
- lấy sub từ file mkv
- trích xuất phụ đề mkv online
Mở công cụTrích xuất phụ đề từ MP4
Phổ biếnLưu các track phụ đề của video MP4, M4V hoặc MOV thành file SRT, ngay trên trình duyệt. Không có gì được tải lên.
Sửa được:- tách phụ đề từ mp4
- lấy sub từ video mp4
- mp4 sang srt
Mở công cụTrích xuất phụ đề từ WebM
Phổ biếnLưu các track phụ đề WebVTT của video WebM thành file .vtt, ngay trên trình duyệt. Không có gì được tải lên.
Sửa được:- tách phụ đề từ webm
- webm sang vtt
- lấy phụ đề webm
Mở công cụSửa lỗi font phụ đề
Phổ biếnSửa các ký tự bị lỗi như é hay ??? do sai bảng mã văn bản.
Sửa được:- phụ đề lỗi font
- é thay vì é
- lưu dạng UTF-8
- lỗi phông chữ
Mở công cụChuyển đổi ASS sang SRT
Chuyển phụ đề ASS hoặc SSA có kiểu chữ thành SubRip đơn giản mà TV và trình phát nào cũng đọc được.
Sửa được:- chuyển ASS sang SRT
- SSA sang SRT
- phụ đề có kiểu chữ trên TV
Mở công cụChuyển đổi ASS sang VTT
Chuyển phụ đề ASS hoặc SSA thành WebVTT cho trình phát web và video HTML5.
Sửa được:- chuyển ASS sang VTT
- SSA sang VTT
- phụ đề ASS trên trang web
Mở công cụChuyển đổi SRT sang ASS
Chuyển phụ đề SubRip thành Advanced SubStation Alpha, sẵn sàng chỉnh kiểu chữ trong Aegisub hoặc ghép cứng vào video.
Sửa được:- chuyển SRT sang ASS
- srt 2 ass
- chỉnh kiểu chữ phụ đề SRT
Mở công cụChuyển đổi VTT sang ASS
Chuyển phụ đề WebVTT thành Advanced SubStation Alpha, giữ vị trí dòng bằng mã {\an8}.
Sửa được:- chuyển VTT sang ASS
- WebVTT sang ASS
- phụ đề YouTube sang ASS
Mở công cụChuyển đổi SBV sang SRT
Chuyển phụ đề .sbv của YouTube thành SubRip cho trình phát, TV và phần mềm dựng video.
Sửa được:- chuyển SBV sang SRT
- phụ đề YouTube sang SRT
- mở file .sbv trong trình phát
Mở công cụChuyển đổi SBV sang VTT
Chuyển phụ đề .sbv của YouTube thành WebVTT cho trình phát web và video HTML5.
Sửa được:- chuyển SBV sang VTT
- phụ đề YouTube trên trang web
- SBV cho video HTML5
Mở công cụChuyển đổi SUB sang SRT
Chuyển phụ đề MicroDVD .sub đếm khung hình thành SubRip ghi thời gian thật mà trình phát nào cũng đọc được.
Sửa được:- chuyển SUB sang SRT
- MicroDVD sang SRT
- mở file .sub trong trình phát
Mở công cụChuyển đổi DFXP sang SRT
Chuyển phụ đề .dfxp tải từ Netflix, Amazon hay các trang xem phim thành SubRip cho mọi trình phát và TV.
Sửa được:- chuyển DFXP sang SRT
- phụ đề Netflix sang SRT
- mở file .dfxp trong VLC
Mở công cụChuyển đổi XML sang SRT
Chuyển phụ đề XML, phụ đề YouTube hay Timed Text, thành file SubRip mà trình phát và phần mềm dựng phim mở được.
Sửa được:- chuyển phụ đề XML sang SRT
- phụ đề XML của YouTube sang SRT
- mở phụ đề .xml trong trình phát
Mở công cụChuyển đổi TTML sang SRT
Chuyển phụ đề TTML (Timed Text) của đài truyền hình và dịch vụ xem phim thành SubRip.
Sửa được:- chuyển TTML sang SRT
- Timed Text sang SRT
- phụ đề IMSC sang SRT
Mở công cụChuyển đổi ITT sang SRT
Chuyển phụ đề Apple iTunes Timed Text (.itt) thành SubRip, timecode được đọc theo frame rate của file.
Sửa được:- chuyển ITT sang SRT
- phụ đề iTunes sang SRT
- mở file .itt ngoài Final Cut
Mở công cụChuyển đổi SRT sang TTML
Chuyển phụ đề SubRip thành TTML (Timed Text) cho đài truyền hình, nền tảng xem phim và trình phát web.
Sửa được:- chuyển SRT sang TTML
- SRT sang DFXP
- SubRip sang Timed Text XML
Mở công cụChuyển đổi SRT sang ITT
Chuyển phụ đề SubRip thành Apple iTunes Timed Text (.itt), ghi bằng timecode theo frame rate của video.
Sửa được:- chuyển SRT sang ITT
- phụ đề để giao cho Apple TV
- SRT sang iTunes Timed Text
Mở công cụChuyển đổi SRT sang LRC
Chuyển phụ đề SubRip thành lời bài hát .lrc cho trình phát nhạc, app karaoke và video lời bài hát.
Sửa được:- chuyển SRT sang LRC
- phụ đề thành lời bài hát
- tạo file .lrc
Mở công cụChuyển đổi LRC sang SRT
Chuyển lời bài hát .lrc thành phụ đề SubRip cho video lời bài hát, VLC và phần mềm dựng video.
Sửa được:- chuyển LRC sang SRT
- lời bài hát thành phụ đề
- thêm lời bài hát vào video
Mở công cụChuyển đổi LRC sang VTT
Chuyển lời bài hát .lrc thành phụ đề WebVTT cho trình phát web và video HTML5.
Sửa được:- chuyển LRC sang VTT
- lời bài hát trên video HTML5
- LRC cho trình phát web
Mở công cụChuyển đổi SMI sang SRT
Chuyển phụ đề SAMI (.smi), loại hay gặp ở phim Hàn và Nhật, thành SubRip cho mọi trình phát, TV và phần mềm dựng video.
Sửa được:- chuyển SMI sang SRT
- phụ đề .smi tiếng Hàn sang .srt
- chọn một ngôn ngữ trong file SAMI
Mở công cụChuyển đổi SMI sang VTT
Chuyển phụ đề SAMI (.smi) thành phụ đề WebVTT cho trình phát web và video HTML5.
Sửa được:- chuyển SMI sang VTT
- phụ đề SAMI trên video HTML5
- chọn một ngôn ngữ trong file SAMI
Mở công cụChuyển đổi SRT sang SMI
Chuyển phụ đề SubRip thành SAMI (.smi) cho KMPlayer, PotPlayer, Windows Media Player và TV đời cũ.
Sửa được:- chuyển SRT sang SMI
- tạo file SAMI
- SRT cho KMPlayer và PotPlayer
Mở công cụChuyển đổi SCC sang SRT
Chuyển phụ đề đóng Scenarist SCC (CEA-608) của truyền hình và DVD thành SubRip cho mọi trình phát, phần mềm dựng video hay YouTube.
Sửa được:- chuyển SCC sang SRT
- đọc phụ đề đóng CEA-608
- đưa phụ đề truyền hình về 0:00
Mở công cụChuyển đổi SCC sang VTT
Chuyển phụ đề đóng Scenarist SCC (CEA-608) thành WebVTT cho video HTML5 và trình phát trên web.
Sửa được:- chuyển SCC sang VTT
- phụ đề CEA-608 cho video HTML5
- đưa phụ đề truyền hình về 0:00
Mở công cụChuyển đổi SRT sang SCC
Chuyển phụ đề SubRip thành phụ đề đóng Scenarist SCC (CEA-608) cho đài truyền hình, YouTube và phần mềm dựng video.
Sửa được:- chuyển SRT sang SCC
- tạo phụ đề đóng CEA-608
- phụ đề từ 01:00:00;00 để phát sóng
Mở công cụChuyển đổi STL sang SRT
Chuyển phụ đề phát sóng EBU STL, hoặc Spruce STL của DVD Studio Pro, thành SubRip cho mọi trình phát và phần mềm dựng video.
Sửa được:- chuyển EBU STL sang SRT
- chuyển Spruce STL sang SRT
- đưa phụ đề phát sóng về 0:00
Mở công cụChuyển đổi SRT sang CSV
Chuyển phụ đề SubRip thành bảng tính CSV với các cột số thứ tự, giờ bắt đầu, giờ kết thúc và nội dung, để mở bằng Excel, Google Sheets hoặc dùng trong code.
Sửa được:- chuyển SRT sang CSV
- phụ đề thành bảng tính
- mở SRT bằng Google Sheets
Mở công cụChuyển đổi CSV sang SRT
Chuyển bảng tính CSV gồm giờ và nội dung, từ Excel, Google Sheets hay một đoạn code, thành file phụ đề SubRip (.srt).
Sửa được:- chuyển CSV sang SRT
- bảng tính thành phụ đề
- đổi CSV đã dịch về SRT
Mở công cụChuyển đổi SRT sang Excel
Chuyển phụ đề SubRip thành file Excel (.xlsx), mỗi câu một hàng, sẵn sàng để dịch, duyệt hoặc đếm.
Sửa được:- chuyển SRT sang Excel
- SRT sang .xlsx
- dịch phụ đề trong Excel
Mở công cụChuyển đổi Excel sang SRT
Chuyển bảng Excel (.xlsx) gồm giờ bắt đầu và lời phụ đề thành file SubRip (.srt) mà trình phát nào cũng đọc được.
Sửa được:- chuyển Excel sang SRT
- XLSX sang SRT
- đổi bảng đã dịch về phụ đề
Mở công cụChuyển đổi SRT sang TXT
Tách lời thoại từ phụ đề SubRip thành văn bản thuần, có hoặc không có mốc thời gian.
Sửa được:- srt sang txt
- tách lời thoại từ phụ đề
- bản ghi lời thoại
Mở công cụChuyển đổi VTT sang TXT
Tách lời thoại từ phụ đề WebVTT thành văn bản thuần, có hoặc không có mốc thời gian.
Sửa được:- vtt sang txt
- tách lời thoại từ phụ đề
- bản ghi lời thoại
Mở công cụChuyển đổi TXT sang SRT
Biến văn bản thuần, như kịch bản hay bản ghi lời thoại, thành phụ đề SubRip có thời gian.
Sửa được:- chuyển txt sang srt
- văn bản thành phụ đề
- lời thoại sang srt
Mở công cụChuyển đổi TXT sang VTT
Biến văn bản thuần, như kịch bản hay bản ghi lời thoại, thành phụ đề WebVTT có thời gian.
Sửa được:- chuyển txt sang vtt
- văn bản thành phụ đề
- lời thoại sang vtt
Mở công cụChuyển đổi Word sang SRT
Biến tài liệu Word, như kịch bản hay bản ghi lời, thành phụ đề SubRip có thời gian.
Sửa được:- chuyển word sang srt
- docx sang srt
- tài liệu word thành phụ đề
Mở công cụChuyển đổi Word sang VTT
Biến tài liệu Word, như kịch bản hay bản ghi lời, thành phụ đề WebVTT có thời gian.
Sửa được:- chuyển word sang vtt
- docx sang vtt
- tài liệu word thành phụ đề vtt
Mở công cụThêm phụ đề vào MP4
Đưa file SRT, ASS hoặc VTT vào video MP4 thành một track phụ đề, ngay trên trình duyệt. Không encode lại, không tải lên.
Sửa được:- thêm phụ đề vào mp4
- chèn file srt vào video
- gắn phụ đề vào video mp4
Mở công cụThêm phụ đề vào MKV
Đưa phụ đề SRT hoặc ASS vào video MKV thành một track mới, giữ nguyên định dạng, ngay trên trình duyệt. Không encode lại, không tải lên.
Sửa được:- thêm phụ đề vào mkv
- ghép phụ đề vào mkv
- thêm track phụ đề vào mkv
Mở công cụGắn cứng phụ đề vào video
Gắn cứng phụ đề SRT, ASS hoặc VTT vào video: chọn kiểu chữ, xem thử trên video, tải về MP4. Không tải gì lên.
Sửa được:- gắn cứng phụ đề vào video
- chèn file srt vào video vĩnh viễn
- phụ đề cứng cho TikTok hoặc Instagram
Mở công cụ
Tôi cần công cụ nào?
- Trang web hoặc trình phát web chỉ nhận .vtt, còn bạn có file .srt.Chuyển đổi SRT sang VTT
- TV, trình phát hoặc phần mềm dựng không mở được file .vtt.Chuyển đổi VTT sang SRT
- File .ass hoặc .ssa hiện mã lạ trên màn hình, hoặc không hiện gì.Chuyển đổi ASS sang SRT
- Bạn cần đưa phụ đề .ass lên trang web.Chuyển đổi ASS sang VTT
- Bạn tải phụ đề từ YouTube về dạng .sbv và trình phát hay phần mềm dựng không đọc được.Chuyển đổi SBV sang SRT
- Bạn muốn dùng phụ đề .sbv của YouTube trên trang web riêng.Chuyển đổi SBV sang VTT
- File .sub cũ đếm khung hình, trình phát không hiện gì hoặc càng xem càng lệch.Chuyển đổi SUB sang SRT
- Bạn cần lời thoại của file .srt dưới dạng văn bản thuần để ghi chú, dịch hoặc làm bản ghi.Chuyển đổi SRT sang TXT
- Bạn có phụ đề .vtt từ YouTube hoặc cuộc họp và cần một bản lời thoại dễ đọc.Chuyển đổi VTT sang TXT
- Bạn có lời thoại dạng văn bản, kịch bản hoặc bản ghi, và cần một file phụ đề.Chuyển đổi TXT sang SRT
- Bạn cần phụ đề web cho video HTML5 hoặc khóa học trực tuyến từ một file văn bản.Chuyển đổi TXT sang VTT
- Phụ đề nằm sẵn trong video .mkv và bạn cần nó thành một file riêng.Trích xuất phụ đề từ MKV
- File .mp4 có track phụ đề bật được và bạn muốn lấy ra thành .srt.Trích xuất phụ đề từ MP4
- Bạn có video và một file .srt riêng, muốn đưa phụ đề vào trong file .mp4.Thêm phụ đề vào MP4
- Bạn muốn thêm file .srt hoặc .ass có định dạng vào .mkv thành một track mới.Thêm phụ đề vào MKV
- Phụ đề Netflix hay Amazon tải về là file .dfxp, .ttml hoặc .xml, và trình phát không đọc được.Chuyển đổi DFXP sang SRT
- Nền tảng phát video yêu cầu phụ đề TTML, còn bạn chỉ có file .srt.Chuyển đổi SRT sang TTML
- Bạn có lời bài hát dạng .lrc và muốn hiện nó thành phụ đề trên video.Chuyển đổi LRC sang SRT
- File .smi (SAMI) của phim Hàn không mở được, hoặc hiện hai ngôn ngữ cùng lúc.Chuyển đổi SMI sang SRT
- Phụ đề đóng của truyền hình hay DVD ở dạng .scc và không trình phát nào mở được.Chuyển đổi SCC sang SRT
- Đài truyền hình, YouTube hay phần mềm dựng video yêu cầu phụ đề .scc, còn bạn có file .srt.Chuyển đổi SRT sang SCC
- Đài phát sóng gửi phụ đề .stl (EBU hoặc Spruce) và trình phát của bạn không mở được.Chuyển đổi STL sang SRT
- Bạn muốn dịch hoặc soát từng câu trong Excel hay Google Sheets.Chuyển đổi SRT sang Excel
- Kịch bản hoặc bản dịch của bạn nằm trong file Word .docx.Chuyển đổi Word sang SRT
- TV, điện thoại hay mạng xã hội không nhận file phụ đề, nên chữ phải nằm luôn trong hình.Gắn cứng phụ đề vào video
- Chữ có dấu hiện thành é, ’ hoặc dấu hỏi.Sửa lỗi font phụ đề
- Thời gian cũng bị lệch và bạn cần định dạng khác.Chỉnh thời gian phụ đề trước, rồi chuyển đổi
Vì sao định dạng và bảng mã gây rắc rối
Phụ đề là file văn bản thuần, nhưng mỗi trình phát lại có yêu cầu riêng. Trình phát web và trình duyệt cần WebVTT, phần lớn TV và đầu phát cần SubRip, còn phần mềm dựng video thường chỉ nhận một trong hai. Chuyển đổi giữa chúng chỉ thay phần đầu file và cách ghi thời gian, nên lời thoại và thời gian không hề thay đổi. Script ASS có kiểu chữ, phụ đề SBV của YouTube và file MicroDVD đếm khung hình còn ít chương trình đọc được hơn, nên thường phải chuyển về một trong hai định dạng đó trước. Mỗi chiều chuyển đổi có một trang riêng, nhận một định dạng và lưu ra một định dạng.
Các dịch vụ xem phim trực tuyến lại dùng Timed Text: TTML, DFXP và Apple iTT là file XML mà phần lớn trình phát trên máy tính không mở được. Phim Hàn thường đi kèm phụ đề SAMI (.smi), phụ đề truyền hình thì ở dạng SCC hoặc EBU STL, còn trình nghe nhạc dùng lời bài hát LRC, chỉ ghi giờ bắt đầu của từng câu mà không có giờ kết thúc. Mỗi định dạng đều có trang riêng để chuyển về SubRip hoặc WebVTT, và các định dạng mà nền tảng yêu cầu cũng có thể được tạo lại từ file .srt. Khi cần dịch, file phụ đề còn có thể thành một bảng tính, mỗi câu một hàng, rồi chuyển lại thành SRT sau khi điền xong cột bản dịch.
Lỗi bảng mã còn có trước cả web. Trước khi có UTF-8, mỗi ngôn ngữ dùng một bảng mã riêng, và nhiều file phụ đề tiếng Việt vẫn được lưu như vậy. Mở bằng sai bảng mã thì mỗi chữ có dấu biến thành hai ba ký hiệu lạ. Cách sửa là đọc file bằng đúng bảng mã đã dùng để ghi, rồi lưu lại dưới dạng UTF-8 để mọi trình phát hiển thị đúng.
Cả hai việc đều diễn ra hoàn toàn trên trình duyệt. File được đọc ngay trên thiết bị của bạn và không bao giờ bị tải lên, dù là một tập phim hay cả một mùa.
Câu hỏi thường gặp
SRT và VTT khác nhau thế nào?
Cả hai đều lưu cùng các dòng và thời gian. SubRip (.srt) là định dạng quen thuộc mà TV và trình phát trên máy tính đều đọc được; WebVTT (.vtt) là chuẩn web mà trình duyệt và trình phát HTML5 cần, và ghi mili giây bằng dấu chấm thay vì dấu phẩy.
Vì sao phụ đề của tôi hiện ký tự lạ?
File được lưu bằng một bảng mã nhưng lại mở bằng bảng mã khác, ví dụ file Windows-1258 được đọc như UTF-8. Chữ vẫn còn nguyên, chỉ cần giải mã đúng bảng mã rồi lưu lại dưới dạng UTF-8.
Chuyển đổi có làm mất chữ nghiêng hay màu không?
Chữ nghiêng, đậm và gạch chân được giữ khi chuyển giữa SRT và VTT. Vị trí và kiểu chữ mà chỉ một định dạng hỗ trợ sẽ bị bỏ, và công cụ sẽ báo cho bạn khi điều đó xảy ra.
Các nhóm công cụ khác
Đồng bộ & thời gian
Chỉnh thời gian phụ đề · Đổi frame rate phụ đề · Đồng bộ hai phụ đề
Chỉnh sửa & ghép
Sửa file SRT · Sửa phụ đề RTL · Kiểm tra phụ đề · Sửa phụ đề · Trình phát phụ đề · Ghép hai file phụ đề · Nối file phụ đề SRT · Tách file phụ đề SRT · Làm sạch phụ đề · Bỏ SDH khỏi phụ đề · Bỏ định dạng khỏi phụ đề · Đổi chữ hoa, chữ thường cho phụ đề