SubtitleMedic

Chuyển đổi TTML sang SRT

Chuyển phụ đề TTML (Timed Text) của đài truyền hình và dịch vụ xem phim thành SubRip.

Xử lý ngay trên trình duyệtKhông cần đăng ký.ttml

Cách chuyển TTML sang SRT

  1. Mở file .ttml

    Kéo một file vào ô phía trên, hoặc bấm để chọn file. Trang mở được cả .ttml, .dfxp, .xml và .itt. File được đọc ngay trên trình duyệt và không bao giờ bị tải lên.

  2. Xem trước

    Khung Conversion cho biết đọc được bao nhiêu câu phụ đề và những gì sẽ thay đổi. Nếu có đoạn không đọc được thời gian, số dòng của chúng được liệt kê để bạn xem lại trong file gốc.

  3. Tải file .srt

    Lưu file đã chuyển. Tên file giữ nguyên, chỉ đổi đuôi: episode.ttml thành episode.srt.

TTML mô tả một câu phụ đề thế nào

<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml"
    xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling">
  <head>
    <layout>
      <region xml:id="top" tts:origin="10% 5%" tts:extent="80% 15%"/>
    </layout>
  </head>
  <body>
    <div begin="00:10:00.000">
      <p begin="3.12s" end="5.48s">Is this seat taken?</p>
      <p begin="6s" end="8.9s" region="top">
        <span tts:fontStyle="italic">PLATFORM 9</span>
      </p>
    </div>
  </body>
</tt>

Thời gian lồng nhau. Khối div bắt đầu ở phút thứ mười. Đoạn đầu tiên của nó bắt đầu sau đó 3,12 giây, tức 00:10:03.120. TTML cho phép lồng như vậy ở mọi cấp, nên một file có thể ghép từ nhiều chương, mỗi chương đếm lại từ 0. Công cụ cộng dồn các khoảng lệch giúp bạn.

Năm cách ghi thời gian. 00:00:03.120 là giờ đồng hồ, 00:00:03:03 đếm khung hình, còn 3.12s, 3120ms và 31200000t là khoảng lệch tính bằng giây, mili giây và tick. Frame rate và tick rate lấy từ các thuộc tính ttp: ở phần tử gốc; thiếu thì dùng giá trị mặc định của TTML.

Span và kiểu chữ. <span> đặt kiểu cho một phần của dòng. Kiểu có thể ghi trực tiếp trên nó như ở đây, hoặc gọi tên một kiểu khai báo ở đầu file. Kiểu chữ cũng có thể đến từ vùng hiển thị hoặc từ khối bao ngoài đoạn.

Vùng hiển thị. origin và extent vẽ một khung trên màn hình, còn displayAlign cho biết chữ nằm ở đỉnh hay đáy khung đó. Công cụ tính xem chữ rơi vào đâu. Nếu đó là nửa trên khung hình, dòng sẽ bắt đầu bằng {\an8} trong file .srt.

Cùng phụ đề đó trong SubRip

1
00:10:03,120 --> 00:10:05,480
Is this seat taken?

2
00:10:06,000 --> 00:10:08,900
{\an8}<i>PLATFORM 9</i>

Không còn lồng nhau, mỗi câu mang thời gian đầy đủ của nó. Chữ nghiêng thành <i>, và dòng phía trên giữ vị trí nhờ {\an8}, mã mà VLC, MPC-HC, Kodi và phần lớn TV làm theo.

Khi nào nên chuyển TTML

TTML là định dạng đúng để giao phụ đề cho đài truyền hình hay dịch vụ xem phim. Với phần lớn việc khác thì không. Trình phát ở nhà, TV, ứng dụng điện thoại, phần mềm dựng phim và các trang tải lên hầu như đều cần SubRip, và nhiều nơi không đọc TTML. Hãy chuyển khi bạn muốn:

  • xem phim kèm phụ đề trong VLC, Plex, Jellyfin hoặc trên TV;
  • sửa, dịch hay chỉnh lại thời gian phụ đề bằng một trình sửa phụ đề thông thường;
  • tải phụ đề lên một nền tảng chỉ nhận .srt.

Nếu bạn cần WebVTT cho website, hãy chuyển sang SRT ở đây, rồi dùng Chuyển đổi SRT sang VTT.

Mẹo

Profile không quan trọng. File IMSC, EBU-TT-D và SMPTE-TT về bản chất là TTML, và công cụ đọc chúng như mọi file TTML khác.

Kiểm tra file tính theo khung hình. Khi file đếm khung hình, thời gian phụ thuộc vào frame rate ghi ở đầu file. Hãy so câu cuối với đoạn kết của video. Nếu đó là file iTT của Apple, Chuyển đổi ITT sang SRT giải thích cách đọc timecode của nó.

Thời gian lệch đều một khoảng. Nếu mọi dòng sớm hoặc muộn vài giây như nhau, file được làm cho một bản video có điểm bắt đầu khác. Sửa bằng Chỉnh thời gian phụ đề.

Chiều ngược lại. Muốn giao file SubRip dưới dạng TTML hay DFXP, hãy dùng Chuyển đổi SRT sang TTML. Với Apple, dùng Chuyển đổi SRT sang ITT.

Câu hỏi thường gặp

TTML là gì?

TTML, Timed Text Markup Language, là chuẩn phụ đề của W3C. Nó là XML, và ngoài chữ và thời gian còn mô tả được kiểu chữ, màu sắc và vùng hiển thị trên màn hình. Đài truyền hình, dịch vụ xem phim và phần mềm làm phụ đề chuyên nghiệp dùng nó để trao đổi phụ đề, thường theo một profile như IMSC, EBU-TT-D hay SMPTE-TT.

TTML, DFXP và iTT có phải là một không?

Chúng cùng một họ. DFXP là tên đầu tiên của TTML 1.0, và nhiều file vẫn mang tên đó. iTT của Apple là TTML cộng thêm các quy định riêng của Apple, tính thời gian theo khung hình. IMSC và EBU-TT là các profile giới hạn TTML ở những gì trình phát cần. Trang này đọc được tất cả.

Công cụ hiểu những tính năng nào của TTML?

Mọi cách ghi thời gian mà TTML cho phép (giờ đồng hồ, khung hình, tick và khoảng lệch), thời gian kế thừa từ khối body và div, kiểu chữ đặt trực tiếp trên chữ hoặc qua kiểu và vùng có tên, chỗ xuống dòng, và xml:space. Dòng thuộc vùng nằm ở phía trên khung hình được đánh dấu {\an8} trong file .srt.

Chuyển TTML sang SRT có mất gì không?

Chữ, chỗ xuống dòng và thời gian được giữ. Chữ nghiêng, chữ đậm và gạch chân thành thẻ của SubRip. Màu, phông chữ, nền chữ, vị trí chính xác, chữ ruby và hiệu ứng động không có chỗ trong SubRip nên bị bỏ.

Các đoạn trong file của tôi không có thời gian. Vẫn chuyển được chứ?

Được, miễn là khối bao ngoài có thời gian. Đoạn không có thời gian riêng sẽ kéo dài bằng div chứa nó. Đoạn không có thời gian ở đâu cả thì không đặt được, nên bị bỏ qua và liệt kê thành cảnh báo, phần còn lại của file vẫn chuyển bình thường.

File phụ đề có bị tải lên đâu không?

Không. File được đọc và chuyển đổi bằng JavaScript ngay trong thẻ trình duyệt này và không bao giờ rời khỏi thiết bị của bạn. Công cụ vẫn chạy nếu bạn mất mạng sau khi trang đã tải xong.