Bỏ SDH khỏi phụ đề

Cách bỏ SDH khỏi phụ đề

1. Mở file phụ đề

   Thả một file vào khung phía trên hoặc bấm để chọn: .srt, .vtt, .ass, .sbv hoặc .sub. File được trình duyệt đọc và không bao giờ bị tải lên.

2. Chọn những gì cần bỏ

   Ngoặc vuông, ngoặc tròn và dòng nhạc được bật sẵn. Bật “Tên người nói” nếu file ghi tên người đang nói bằng chữ hoa.

3. Xem trước rồi tải về

   Mọi dòng của file đều được liệt kê. Dòng bị sửa hiện chữ cũ gạch ngang phía trên chữ mới, dòng bị xóa ghi rõ lý do. Chọn “Chỉ hiện dòng thay đổi” để chỉ xem các dòng đó.

Những gì được coi là SDH

Phụ đề cho người điếc và người nghe kém ghi lại mọi thứ mà người không nghe được âm thanh cần biết. Điều đó hữu ích khi bạn cần và gây rối mắt khi không cần: một cảnh yên tĩnh bỗng đầy [wind howling], (sighs) và ♪ soft piano music ♪. Nhiều bản phát hành chỉ có loại phụ đề này, gắn nhãn SDH, HI hoặc CC. Công cụ này đưa chúng về phụ đề chỉ có lời thoại.

Mô tả trong ngoặc vuông. [door slams], [MUSIC PLAYING], [speaking French]. Mọi thứ nằm giữa [ và ] kế tiếp đều bị bỏ, kể cả khi mô tả kéo dài qua hai hàng.

Mô tả trong ngoặc tròn. (sighs), (laughing), (phone rings). Cùng quy tắc, dành cho file dùng ngoặc tròn.

Dòng nhạc. Một hàng có dấu ♪ hoặc ♫, hoặc được bọc trong dấu # theo kiểu cũ, là lời bài hát. Cả hàng bị bỏ.

Tên người nói. JOHN: Sit down. trở thành Sit down. Chỉ những tên viết hoa toàn bộ mới được nhận, kể cả khi đứng sau gạch đầu dòng, nên Note: bring the keys và 10:30 không bị đụng tới.

Chuyện gì xảy ra với các dòng xung quanh

Bỏ một mô tả đi có thể để lại rất ít chữ, và công cụ dọn luôn phần đó.

Phụ đề không còn gì thì bị xóa. Nếu một khối chỉ ghi [thunder] thì không còn gì để hiển thị, nên khối đó bị bỏ và các khối khác giữ nguyên thời gian. Với file SubRip, số thứ tự được ghi lại theo đúng trật tự.

Hàng không còn gì thì bị xóa. Trong phụ đề hai hàng như - [chuckles] nằm trên - Where are you headed?, hàng đầu biến mất và hàng thứ hai giữ nguyên.

Thẻ vẫn đủ cặp. Khi mô tả nằm trong thẻ in nghiêng, cặp thẻ rỗng bị bỏ theo. Khi thẻ in nghiêng mở ở hàng bị xóa và đóng ở hàng sau, thẻ mở được chuyển sang hàng còn lại.

Không viết lại gì khác. Dòng nào công cụ không lấy gì ra thì được lưu đúng như cũ: khoảng trắng, thẻ và dấu câu, kể cả một phụ đề chỉ có ....

Mẹo

Còn sót dấu ngoặc? Một dấu ngoặc mở mà không có dấu đóng thì công cụ không chắc đó là mô tả, nên giữ nguyên. Hãy tìm trong phần xem trước rồi sửa dòng đó bằng trình soạn thảo văn bản.

Còn thẻ và dòng quảng cáo? Trang này chỉ bỏ mô tả. Dọn phụ đề bỏ thêm dòng credit và khoảng trắng thừa, còn Bỏ định dạng khỏi phụ đề gỡ thẻ màu và font.

Cần lời thoại dạng văn bản? Dọn file ở đây trước, rồi đưa qua Chuyển đổi SRT sang TXT để có bản ghi không lẫn mô tả âm thanh.