Bỏ định dạng khỏi phụ đề

Cách bỏ định dạng khỏi phụ đề

1. Mở file phụ đề

   Thả một file vào khung phía trên hoặc bấm để chọn: .srt, .vtt, .ass, .sbv hoặc .sub. File được trình duyệt đọc và không bao giờ bị tải lên.

2. Quyết định về in nghiêng

   Mặc định mọi thẻ đều bị bỏ. Bật “Giữ in nghiêng” nếu bạn muốn chữ nghiêng vẫn nghiêng.

3. Xem trước rồi tải về

   Mỗi dòng bị sửa hiện chữ cũ, kèm cả thẻ, bị gạch ngang phía trên dòng đã sạch. Phần tóm tắt đếm số thẻ đã bỏ. File giữ nguyên định dạng và có thêm .clean trong tên.

Vì sao phụ đề hiện thẻ trên màn hình

Các định dạng phụ đề cho phép một dòng mang chút trang trí. SubRip mượn thẻ kiểu HTML: <i> cho in nghiêng, <b> cho in đậm, <font color="#ffff00"> cho chữ vàng. Nhiều file còn chứa mã lấy từ định dạng ASS, như {\an8}, để đưa dòng lên phía trên khung hình.

Trình phát tốt sẽ áp dụng rồi ẩn các thẻ đó. Nhiều thiết bị thì không: TV đời cũ, màn hình ô tô, một số đầu phát và nhiều ứng dụng điện thoại in luôn cả thẻ, và bạn phải đọc <i>Where are you?</i> với đủ dấu ngoặc nhọn giữa bộ phim. Có thiết bị áp dụng màu nhưng lại khó đọc trên cảnh sáng. Văn bản thuần là thứ duy nhất mọi trình phát đều hiển thị đúng.

Những gì bị bỏ

SubRip (.srt). Thẻ in nghiêng, in đậm, gạch chân, thẻ <font> với màu, cỡ và kiểu chữ, cùng các mã vị trí và hiệu ứng kiểu {\an8}.

WebVTT (.vtt). Các thẻ cơ bản như trên, cộng thêm thẻ giọng nói như <v Mara>, thẻ class như <c.yellow>, thẻ ngôn ngữ, ruby và mốc thời gian karaoke nằm trong dòng. Thiết lập cue trên dòng thời gian và khối STYLE ở đầu file không thuộc phần chữ nên được giữ.

ASS và SSA. Các khối override trong dòng, như {\pos(320,40)\c&H00FFFF&}, và hình vẽ vector nằm giữa {\p1} và {\p0}, vốn là hình chứ không phải chữ. Các style khai báo ở đầu file được giữ, nên kết quả vẫn là file ASS hợp lệ. Dòng Comment không bị đụng tới.

MicroDVD (.sub). Các mã điều khiển như {y:i} và {c:$0000FF}.

Những gì được giữ. Mọi chữ, các chỗ xuống hàng trong một phụ đề và toàn bộ thời gian. Phụ đề chỉ gồm định dạng, ví dụ một hình vẽ, không còn gì để hiển thị nên bị xóa.

Khi nào nên giữ in nghiêng

In nghiêng có vai trò thật sự trong phụ đề. Nó đánh dấu giọng nói người xem không thấy mặt, lời dẫn, suy nghĩ, bài hát hoặc từ nước ngoài. Nếu trình phát của bạn hiển thị in nghiêng đúng, hãy bật “Giữ in nghiêng” để chỉ mất phần trang trí gây rắc rối. In nghiêng được ghi lại theo đúng cách của định dạng file, nên file ASS giữ {\i1} và file MicroDVD giữ {y:i}.

Mẹo

File còn mô tả âm thanh? Dùng Bỏ SDH khỏi phụ đề cho chữ trong ngoặc, hoặc Dọn phụ đề để bỏ thẻ, mô tả và dòng quảng cáo trong một lần.

Trình phát chỉ đọc SRT? Chuyển đổi cũng gỡ thẻ giúp bạn: Chuyển đổi ASS sang SRT bỏ mọi thứ SubRip không hiển thị được.

Thấy ký tự lạ chứ không phải thẻ? Đó là lỗi bảng mã, không phải định dạng. Sửa lỗi font phụ đề sẽ khôi phục.