SubtitleMedic

Phụ đề trên Kodi hiện ký tự lạ: lỗi bảng mã hay lỗi font, và cách sửa

Cập nhật 29 tháng 10, 2026

Bạn mở phim trên Kodi và phụ đề đầy ký tự lạ: é thay cho é, Chµo b¹n thay cho Chào bạn, dấu hỏi, hoặc ô vuông trống ở chỗ có dấu. Kodi hiển thị được phụ đề gần như mọi ngôn ngữ, nhưng chỉ khi hai điều cùng đúng: nó đọc file bằng đúng bảng mã (encoding), và vẽ chữ bằng một font có đủ các chữ đó.

Hai lỗi trông khá giống nhau trên màn hình, nhưng mỗi lỗi một cách sửa. Hãy xác định bạn gặp lỗi nào trước.

Chữ lỗi hay ô vuông trống?

Hai khung hình video. Bên trái: file Windows-1258 bị đọc như Windows-1252 hiện “Chào baòn”, sửa bằng cách lưu file thành UTF-8 hoặc chọn đúng Character set. Bên phải: câu “Chào bạn” vẽ bằng font thiếu chữ hiện “Chào b□n”, sửa bằng cách chọn font như Arial based.Mở ảnh cỡ lớn (tab mới)
  • Sai chữ như é, Ä‘, ?, �, Chào baòn hay kiểu Chµo b¹n: Kodi đọc file bằng sai bảng mã. Chữ trong file vẫn đúng, chỉ là Kodi dùng nhầm bảng để đổi byte thành chữ.
  • Ô vuông trống □ trong khi phần còn lại của câu vẫn đúng: bảng mã không sai, nhưng font phụ đề không có hình cho những chữ đó. Tiếng Việt hay gặp lỗi này vì có nhiều chữ như ạ, ỏ, ữ mà font phương Tây không có.

Vì sao Kodi đọc sai chữ

File phụ đề là văn bản thuần, và văn bản thuần không ghi nó được lưu bằng bảng mã nào. File mới thường là UTF-8, bảng mã có đủ mọi ngôn ngữ. File cũ thì được lưu bằng bảng mã Windows theo vùng: Windows-1258 cho tiếng Việt, Windows-1252 cho Tây Âu, Windows-1250 cho Trung Âu. Phụ đề Việt ngày xưa còn hay dùng TCVN3 (font .Vn) hoặc VNI, hai kiểu mà Kodi không đọc được.

Kodi tự đọc đúng file UTF-8. Với các file khác, nó dùng mục Character set trong cài đặt, một lựa chọn cố định cho mọi phụ đề bạn mở.

Cách 1: chọn character set trong Kodi

  1. Mở Settings → Player → Language. Tùy phiên bản Kodi và giao diện, mục này có thể nằm ở Settings → Interface → Regional.
  2. Tìm Character set và chọn bảng mã của phụ đề, ví dụ Vietnamese (Windows) cho file Windows-1258.
  3. Dừng video rồi mở lại. Kodi đọc phụ đề lúc nạp file.

Cách này chỉ giúp được khi mọi phụ đề cũ của bạn cùng một bảng mã. Nó áp dụng cho mọi file không phải UTF-8, phải chỉnh lại trên từng thiết bị Kodi, và không cứu được file TCVN3, VNI hay file đã bị chuyển mã hỏng (chữ é nằm sẵn trong file).

Cách 2: lưu phụ đề thành UTF-8, một lần

Cách bền nhất là đổi luôn file, để Kodi và mọi trình phát khác đọc đúng mà không cần chỉnh gì.

  1. Mở Sửa lỗi font phụ đề và thả file phụ đề vào. Công cụ tự nhận ra file được lưu bằng bảng mã nào, kể cả TCVN3 và VNI, rồi hiện phần chữ đã giải mã, tô sáng các chữ có dấu. Nếu có hai cách đọc gần giống nhau, nó hiện cả hai để bạn chọn cách đọc đúng.
  2. Nếu file có chữ hỏng kiểu é nằm sẵn bên trong, giữ Sửa chữ bị hỏng ở trạng thái bật.
  3. Tải file về và đặt cạnh video, thay file cũ. Giữ nguyên tên, ví dụ Ten Phim (2024).vi.srt.
  4. Đặt Character set của Kodi về Default để Kodi đọc file UTF-8 như vốn có.

File được đọc ngay trong trình duyệt và không bị tải lên. Bài Cách sửa phụ đề tiếng Việt bị lỗi font giải thích kỹ từng kiểu lỗi của phụ đề Việt.

Ô vuông trống: đổi font phụ đề

  1. Mở Settings → Player → Language (một số phiên bản là Subtitles).
  2. Đặt Font to use for text subtitles thành Arial based. Font này có đủ chữ tiếng Việt và nhiều hệ chữ khác hơn font mặc định.
  3. Phát lại video.

Nếu bạn tự thêm font, hãy chọn font có tiếng Việt. Phụ đề ASS có định dạng có thể tự chỉ định font riêng; khi máy không có font đó, Kodi dùng font khác có thể thiếu chữ. Đổi sang SRT bằng Chuyển đổi ASS sang SRT để Kodi dùng font bạn đã chọn.

Những lỗi trông giống lỗi bảng mã

Mã lạ hiện trên màn hình, như <font color="#ffffff"> hay {\an8}: đây là thẻ định dạng mà trình phát không hiểu. Bỏ định dạng khỏi phụ đề xóa chúng đi và có thể giữ chữ nghiêng.

Phụ đề gắn trong file MKV bị lỗi chữ. Kodi không sửa được track gắn sẵn. Tách ra thành file bằng Trích xuất phụ đề từ MKV, sửa bằng Sửa lỗi font phụ đề, rồi đặt cạnh video và chọn file đó trong danh sách phụ đề của Kodi.

Phụ đề tải bằng add-on của Kodi. File tải về giữ nguyên bảng mã của người đăng. Nếu bị lỗi, hãy tự tải file từ trang phụ đề, sửa một lần rồi để cạnh video.

File thì đúng, file thì sai. Thường là do lẫn file UTF-8 với file bảng mã cũ. Đặt Character set về Default và chuyển hết file cũ sang UTF-8 là mọi file đều đọc như nhau.

Cách sửa tương tự cho trình phát khác: xem Phụ đề Plex bị lỗi font và Phụ đề VLC bị lỗi font.

Trên điện thoại hay TV, cùng triệu chứng nhưng cách sửa riêng: xem Phụ đề MX Player bị lỗi font và Phụ đề trên Smart TV bị lỗi font.

Công cụ cho việc này