SubtitleMedic

Trích xuất phụ đề từ WebM

Tải về một file WebM có phụ đề bên trong? Mở ở đây và lưu từng track thành file .vtt, dùng cho website, trình phát hoặc để chuyển định dạng.

Xử lý ngay trên trình duyệtKhông cần đăng ký.webm

Cách trích xuất phụ đề từ WebM

  1. Mở file .webm

    Kéo video vào ô phía trên, hoặc bấm để chọn file. File được đọc tại chỗ và không bao giờ bị tải lên.

  2. Xem các track phụ đề

    Mỗi track được liệt kê với ngôn ngữ, tên và số dòng. Mở các dòng để xem vài câu đầu.

  3. Tải file .vtt

    Lưu một track hoặc tất cả. File được đặt theo tên video và ngôn ngữ, talk.en.vtt, talk.de.vtt.

WebM và phụ đề của nó

WebM là định dạng video mở dành cho web: hình VP8, VP9 hoặc AV1, tiếng Vorbis hoặc Opus, trong một container là bản rút gọn của Matroska (cùng họ với MKV). Trình duyệt phát được mà không cần plugin, và nhiều trang dùng nó cho video của mình.

MKV nhận mọi định dạng phụ đề, còn WebM chỉ nhận đúng một: WebVTT. Một track WebVTT chứa từng câu với thời gian bắt đầu, kết thúc, phần chữ và các thiết lập tuỳ chọn để đặt dòng trên màn hình (line:0 ở trên cùng, align:start canh trái). Vì đây cũng là định dạng mà thẻ <track> của trình duyệt đọc, track lấy ra từ WebM dùng thẳng được trên trang web.

Công cụ chép track ra mà không thay đổi gì. Chữ là UTF-8, mọi mốc thời gian giữ tới từng mili giây, và các thiết lập vị trí vẫn ở chỗ cũ.

File WebM có phụ đề đến từ đâu

Công cụ tải video. Các công cụ như yt-dlp lưu video thành WebM và, khi bạn yêu cầu đóng phụ đề, thêm một track WebVTT cho mỗi ngôn ngữ. Đây là trường hợp hay gặp nhất.

Quay màn hình và quay trình duyệt. Hiếm khi có phụ đề; chữ bạn thấy là một phần của video quay.

File chuyển đổi. Video đổi từ MKV sang WebM chỉ giữ phụ đề chữ ở dạng WebVTT; phụ đề ASS mất kiểu chữ, còn phụ đề dạng hình bị bỏ.

Làm gì với file .vtt

Đưa lên website. Thêm vào video HTML5 bằng thẻ <track>. Bài file VTT là gì có đoạn mã mẫu.

Xem trên TV. Nhiều TV và trình phát không đọc WebVTT. Đổi sang SubRip bằng VTT sang SRT rồi đặt cạnh video với cùng tên.

Lấy phần chữ. Cần bản ghi của một bài nói hay bài giảng? VTT sang TXT biến phụ đề thành các đoạn văn gọn gàng.

Sửa thời gian. Phụ đề hơi sớm hay muộn trên bản video khác? Dời mọi dòng bằng Chỉnh thời gian phụ đề.

Mẹo

Phụ đề tự động của các trang video lặp lại từng dòng trong lúc nói, nên cùng một câu hiện hai, ba lần liền. Chúng được tạo ra như vậy, không phải lỗi trích xuất. Nếu chỉ cần phần chữ, bản ghi từ VTT sang TXT dễ đọc hơn.

Nhiều ngôn ngữ. Mỗi ngôn ngữ là một track riêng. Tải tất cả thành file .zip và giữ mã ngôn ngữ trong từng tên, để trình phát hiện chúng trong menu.

Câu hỏi thường gặp

Làm sao trích xuất phụ đề từ file WebM?

Kéo file .webm vào ô phía trên. Trang liệt kê từng track phụ đề kèm ngôn ngữ, và mỗi track có nút tải để lưu thành file .vtt. Có nhiều track thì tải tất cả thành một file .zip.

WebM dùng định dạng phụ đề nào?

WebM chỉ cho phép một loại, WebVTT, định dạng phụ đề của web. Track được chép ra mà không chuyển đổi: mỗi câu giữ nguyên chữ, thời gian tới từng mili giây và thiết lập vị trí. Ghi chú (khối NOTE) không được lưu trong video nên không có lại.

File WebM không có track phụ đề. Phụ đề nằm ở đâu?

Thường là trong một file riêng. Các trang video và công cụ tải như yt-dlp để phụ đề cạnh video dưới dạng .vtt hay .srt, và chỉ đóng vào trong khi bạn yêu cầu. Nếu chữ được vẽ lên hình thì đó là phụ đề in cứng, không trích ra được.

Có lấy được file SRT thay vì VTT không?

Có, thêm một bước. Tải file .vtt ở đây, rồi mở nó trong VTT sang SRT. Thời gian, chỗ xuống dòng và chữ nghiêng được giữ; chỉ bỏ các vị trí dành riêng cho web, vốn TV cũng bỏ qua.

Video có bị tải lên không?

Không. Video được trình duyệt đọc và vẫn nằm trên thiết bị của bạn. Lần đầu, trang tải bộ trích xuất khoảng 10 MB và giữ lại cho các video sau.

Trang có mở được file khác không?

Có. Công cụ này đọc cả MKV, MP4, M4V và MOV, nên bạn kéo file nào vào đây cũng được.

Bài hướng dẫn liên quan