Ghép hai file phụ đề
Muốn xem hai ngôn ngữ cùng lúc? Thêm hai file phụ đề (.srt, .vtt, .ass, .sbv hoặc .sub), chọn vị trí cho từng ngôn ngữ, kiểm tra xem chúng có khớp nhau không rồi tải về một file đã ghép.
Cách xem hai phụ đề cùng lúc
Thêm cả hai file
Thả file ngôn ngữ chính (thường là ngôn ngữ nói trong video) và file ngôn ngữ thứ hai vào hai ô bên trên, hoặc thả cả hai cùng lúc: file đầu tiên là ngôn ngữ chính. Cả hai được mở ngay trên trình duyệt; không có gì được tải lên.
Chọn bố cục và nơi bạn sẽ xem
“Cả hai ở dưới” chạy được ở mọi nơi. “Một trên, một dưới” cần trình phát trên máy tính như VLC nên được lưu thành .ass. Chọn nơi bạn xem thì công cụ chọn luôn định dạng phù hợp: .ass cho máy tính, .srt cho TV, Plex hoặc điện thoại, .vtt cho trình phát web.
Kiểm tra hai file có khớp nhau không
Dòng trạng thái dưới các tùy chọn cho biết hai file có khớp nhau không. Mở “Song song: kiểm tra độ khớp” để xem thời gian của hai file cạnh nhau cùng độ lệch giữa chúng. Nếu ngôn ngữ thứ hai luôn muộn hoặc sớm một chút, hãy bấm liên kết sang Đồng bộ hai phụ đề, sửa độ lệch ở đó rồi quay lại với file đã sửa.
Xem trước rồi tải về
Đọc lướt “Kết quả ghép”, hoặc mở video ở phần Xem trước để xem cả hai ngôn ngữ chạy trên video. Tải file đã ghép về và đổi tên cho trùng với video để trình phát tự nhận.
Vì sao phụ đề ghép không khớp nhau
Hai bản dịch, hai cách ngắt câu. Người dịch chia mỗi dòng sao cho đọc kịp trong vài giây, và kết quả tùy vào ngôn ngữ: một dòng tiếng Anh ngắn có thể cần hai dòng tiếng Đức, còn hai câu tiếng Anh nhanh thường gộp thành một dòng tiếng Việt. Vì vậy số dòng khác nhau ngay cả giữa hai file phụ đề tốt của cùng một phim. File đã ghép đi theo ngôn ngữ chính, từng dòng một, và đặt dưới mỗi dòng những gì ngôn ngữ thứ hai đang hiện lúc đó.
Độ lệch cố định giữa hai file. Phụ đề của các bản phát hành khác nhau bắt đầu ở những thời điểm khác nhau: file này được căn cho bản có logo hãng phim, file kia thì không. Khi đó mọi dòng của file thứ hai đều muộn hoặc sớm cùng một khoảng. Chế độ xem song song cho thấy điều này qua một cột độ lệch giống hệt nhau. Hãy chỉnh file thứ hai cho khớp bằng Đồng bộ hai phụ đề trước rồi mới ghép. Nếu cả hai ngôn ngữ còn lệch so với video, hãy ghép trước rồi dời file đã ghép bằng Chỉnh thời gian phụ đề.
Khác frame rate. Khi độ lệch gần bằng không ở đầu phim rồi tăng dần, một file được làm cho video 25 fps còn file kia cho 23.976 fps. Dời thời gian chỉ có tác dụng trong vài phút. Hãy sửa một file bằng Đổi frame rate phụ đề rồi mới ghép.
Chữ bị lỗi. File phụ đề cũ thường được lưu bằng bảng mã cũ, khi mở ra sẽ thấy “é” hoặc dấu hỏi. Mỗi thẻ file có mục “Bảng mã” riêng, nên bạn sửa được file này mà không đụng tới file kia. Với file cần xử lý kỹ hơn, hãy dùng Sửa lỗi font phụ đề trước.
Mẹo dùng phụ đề song ngữ
Trên TV, hãy dùng “Cả hai ở dưới”. TV và phần lớn đầu phát đọc .srt và bỏ qua mọi thứ ngoài chữ, thời gian và in nghiêng. Hai ngôn ngữ xếp chồng ở dưới là bố cục giữ được ở mọi nơi. Để phân biệt, hãy bật in nghiêng cho ngôn ngữ thứ hai.
Trên máy tính, hãy dùng .ass. File Advanced SubStation Alpha đặt được một ngôn ngữ ở trên, một ngôn ngữ ở dưới, và cho ngôn ngữ thứ hai cỡ chữ cùng màu riêng. Dòng thứ hai nhỏ hơn, màu vàng thì dễ bỏ qua khi không cần và dễ tìm khi cần. VLC, MPV, PotPlayer và IINA đều hiển thị các kiểu chữ này; đa số TV thì không.
Để ngôn ngữ chính là ngôn ngữ bạn nghe. Ngôn ngữ chính quyết định nhịp của file đã ghép. Khi nó khớp với tiếng trong phim, các dòng hiện ra và biến mất cùng giọng nói, còn ngôn ngữ thứ hai chỉ đi kèm theo.
Đặt tên file theo video. Trình phát tự nhận phụ đề khi file trùng tên với video, ví dụ movie.mkv và movie.srt. File tải về được đặt tên kèm cả hai mã ngôn ngữ, như movie.en-vi.srt, để bạn phân biệt với file gốc; hãy đổi tên khi đã ưng ý.
Định dạng được giản lược có chủ ý. Chỉ chữ, thời gian và in nghiêng, in đậm, gạch chân được lấy từ hai file. Vị trí, phông chữ và màu của file gốc bị bỏ, vì hai bộ kiểu chữ sẽ chồng chéo nhau trên màn hình. Khu vực Tải về cho biết có bao nhiêu mục định dạng đã bị bỏ.
Câu hỏi thường gặp
File phụ đề của tôi có bị tải lên đâu không?
Không. Cả hai file được JavaScript đọc và ghép ngay trong tab trình duyệt này. Không file nào rời khỏi máy của bạn, và công cụ vẫn chạy nếu bạn mất mạng sau khi trang đã tải xong. Việc nhận diện ngôn ngữ của từng file cũng chạy trên trình duyệt, và video bạn mở để kiểm tra được phát thẳng từ máy.
Nên chọn file nào làm ngôn ngữ chính?
Thường là ngôn ngữ được nói trong video. Ngôn ngữ chính nằm sát khung hình nhất và các dòng của nó quyết định thời gian của file đã ghép. Người học ngoại ngữ thường để ngôn ngữ đang học làm ngôn ngữ chính và thêm tiếng mẹ đẻ làm ngôn ngữ thứ hai. Bạn có thể đổi chỗ hai file bất cứ lúc nào.
Vì sao các dòng không khớp nhau hoàn toàn?
Phụ đề từ các nguồn khác nhau ngắt câu khác nhau, nên có chỗ file này dùng một dòng còn file kia dùng hai. Mỗi dòng chính được ghép với dòng của ngôn ngữ thứ hai hiện cùng lúc với nó lâu nhất. Khi một dòng của ngôn ngữ thứ hai kéo dài qua hai dòng chính, nó được lặp lại dưới cả hai; dòng không có dòng tương ứng thì đứng riêng và được đánh dấu trong phần xem trước.
Trên TV có hiện được một ngôn ngữ ở trên không?
Nhiều khả năng là không. File .srt không có thông tin vị trí mà các trình phát cùng hiểu, nên đa số TV, Plex và ứng dụng điện thoại đều hiện cả hai ngôn ngữ ở dưới. Muốn một trên một dưới, hãy chọn “Trên máy tính” để nhận file .ass rồi phát bằng VLC, MPV, PotPlayer hoặc IINA. File .vtt cũng mang được vị trí, dành cho trình phát web có hỗ trợ.
Ngôn ngữ thứ hai luôn muộn hai giây thì làm thế nào?
Việc ghép không dời dòng nào, nên hãy sửa độ lệch trước. Công cụ đo độ lệch ngay khi cả hai file được mở; nếu file thứ hai muộn hoặc sớm một khoảng đều nhau, nó hiện liên kết sang Đồng bộ hai phụ đề. Mở cả hai file ở đó, bấm một lần là hết lệch rồi lưu file đã sửa, sau đó quay lại đây và ghép nó với file thứ nhất.
Độ lệch giữa hai file cứ tăng dần. Có ghép được không?
Độ lệch tăng dần nghĩa là hai file được làm cho hai frame rate khác nhau, thường là 25 so với 23.976 fps, và dời một lần không sửa được. Hãy đổi một file bằng Đổi frame rate phụ đề trước rồi quay lại ghép. Nếu sau đó cả hai ngôn ngữ đều lệch so với video, hãy sửa file đã ghép bằng Chỉnh thời gian phụ đề.