SubtitleMedic

Công cụ chỉnh sửa & ghép phụ đề

Muốn hai ngôn ngữ cùng hiện trên màn hình, hay cần sắp xếp lại các dòng trong tệp? Chọn công cụ phù hợp. Mọi thứ chạy trên trình duyệt nên tệp của bạn không bao giờ rời khỏi thiết bị.

Công cụ trong nhóm này

Tôi cần công cụ nào?

Chỉnh sửa phụ đề không cần phần mềm

Phần lớn vấn đề với phụ đề không cần tới một phần mềm chỉnh sửa đầy đủ. Ví dụ, ghép hai ngôn ngữ chỉ là ghép mỗi dòng với dòng hiện cùng lúc trong tệp kia rồi ghi cả hai vào một tệp. Làm tay mất hàng giờ, còn công cụ làm trong chốc lát và giữ nguyên thời gian của bản gốc.

Phụ đề song ngữ đặc biệt hữu ích khi học ngoại ngữ. Đặt ngôn ngữ bạn đang học ở trên và tiếng Việt ở dưới, bạn vừa theo kịp nội dung vừa học được từ và cách diễn đạt ngay khi nhân vật nói.

Mọi thứ chạy trên trình duyệt. Tệp được đọc ngay trên thiết bị của bạn, không bao giờ bị tải lên, và tệp đã ghép được lưu thẳng về máy tính hoặc điện thoại.

Câu hỏi thường gặp

Vì sao nên ghép hai tệp phụ đề?

Hiện hai ngôn ngữ cùng lúc là cách phổ biến để học ngoại ngữ qua phim và series. Bạn đọc câu gốc và bản dịch cùng nhau mà không phải dừng lại để đổi phụ đề.

Hai tệp có cần khớp thời gian không?

Hai tệp nên cùng dành cho một bản phát hành của video. Nếu một tệp bị trễ, hãy dời thời gian cho khớp trước rồi mới ghép.

Trình phát có hiện được cả hai ngôn ngữ không?

Tệp sau khi ghép là một tệp phụ đề bình thường, mỗi bản dịch nằm trên một dòng riêng, nên trình phát nào đọc được định dạng gốc cũng hiển thị được.

Các nhóm công cụ khác