SubtitleMedic

Đổi chữ hoa, chữ thường cho phụ đề

Phụ đề viết hoa toàn bộ, đọc như đang hét? Mở file và lấy lại kiểu viết hoa đầu câu, tên riêng và chữ “I” tiếng Anh vẫn viết hoa. Hoặc đổi mọi dòng sang Viết Hoa Mỗi Từ, chữ thường hay CHỮ HOA.

Xử lý ngay trên trình duyệtKhông cần đăng ký.srt, .vtt, .ass, .sbv, .sub

Cách đổi chữ hoa, chữ thường cho phụ đề

  1. Mở file phụ đề

    Kéo thả file .srt, .vtt, .ass, .sbv hoặc .sub vào khung phía trên, hoặc bấm để chọn. File được trình duyệt đọc và không bao giờ bị tải lên. Thử file mẫu để xem một file viết hoa toàn bộ.

  2. Chọn kiểu chữ

    Giữ “Viết hoa đầu câu” để phụ đề đọc bình thường trở lại. Chọn “Viết Hoa Mỗi Từ”, “chữ thường” hoặc “CHỮ HOA” để đổi mọi dòng theo kiểu đó. Thêm những tên riêng mà file không viết hoa ở đâu cả.

  3. Tải file đã đổi

    Lưu thành movie.sentence-case.en.srt. Mã ngôn ngữ vẫn nằm ở cuối tên, nên trình phát vẫn chọn đúng phụ đề.

Vì sao có phụ đề viết hoa toàn bộ

Phần lớn phụ đề viết hoa vốn là phụ đề cho người khiếm thính (closed caption) của truyền hình. Phụ đề truyền hình Bắc Mỹ, định dạng CEA-608 mà mọi đĩa DVD và nhiều bản ghi hình vẫn mang theo, được viết hoa suốt nhiều thập kỷ: các bộ giải mã đời đầu hiển thị chữ hoa rõ hơn trên màn hình mờ, và người làm phụ đề giữ thói quen đó rất lâu sau khi chữ thường đã được hỗ trợ. Khi phụ đề này được tách ra từ bản ghi hay từ đĩa và lưu thành file .srt, chữ hoa đi theo.

Có file viết hoa là do cố ý. Một số người làm phụ đề viết mô tả âm thanh và tên người nói bằng chữ hoa ([DOOR SLAMS], JOHN:), vài quy chuẩn cũ cho khán giả nhỏ tuổi hoặc khiếm thính dùng chữ hoa cho cả file, và có trình phát hay TV hiển thị chữ nhỏ khó đọc nên người xem tự đổi file sang chữ hoa.

Chữ hoa toàn bộ đọc chậm hơn. Các từ mất hình dáng quen thuộc, dòng nào cũng như đang hét, và người xem phải đọc theo tốc độ lời thoại sẽ còn ít thời gian nhìn hình. Gần như mọi hướng dẫn làm phụ đề hiện nay đều yêu cầu viết hoa đầu câu.

Mỗi tuỳ chọn làm gì

Viết hoa đầu câu. Mọi chữ thành chữ thường, trừ chữ đầu của câu. Câu bắt đầu ở đầu file, sau dấu chấm, dấu hỏi hoặc dấu chấm than, sau dấu gạch hội thoại ở đầu hàng, và bên trong mô tả âm thanh như [train whistle blows]. Dấu ba chấm cho câu chạy tiếp, nên “I THINK…” rồi “…WE SHOULD GO.” thành “I think…” và “…we should go.”. Tên người nói ở đầu hàng, như CONDUCTOR:, giữ chữ hoa ở mỗi từ. Với tiếng Anh, “I”, Mr., Dr. và các chữ viết tắt quen thuộc vẫn viết hoa.

Viết Hoa Mỗi Từ. Chữ hoa ở đầu mọi từ, hợp với tên bài hát, tên chương và chữ trên màn hình. Trong file tiếng Anh, các từ ngắn như “of”, “the”, “and” vẫn viết thường khi nằm giữa dòng: “The End of the Line”.

chữ thường và CHỮ HOA. Mọi chữ cái của mọi dòng, không có ngoại lệ. Dùng chữ thường làm điểm xuất phát trước khi sửa tay, hoặc chữ hoa cho màn hình khó đọc chữ nhỏ.

Chỉ đổi dòng viết hoa hết bật sẵn cho “Viết hoa đầu câu” và “Viết Hoa Mỗi Từ”. Dòng đã có chữ thường được giữ nguyên, điều này quan trọng với file chỉ có vài dòng viết hoa, như phụ đề SDH có mô tả âm thanh bằng chữ hoa. Tắt đi để đổi mọi dòng theo cùng một kiểu.

Tên riêng được giữ thế nào

Đổi thành chữ thường thì dễ, cái khó là biết từ nào phải giữ chữ hoa. Công cụ học điều đó từ chính file: từ nào được viết hoa ở giữa câu, trong một dòng không viết hoa hết, được coi là tên riêng và viết như vậy ở mọi chỗ (“Mara”, “McAllister”). Từ ngắn viết hoa toàn bộ ở những dòng đó, như “FBI”, được giữ như chữ viết tắt. Từ nào file cũng viết bằng chữ thường thì không bao giờ được coi là tên, nên một tiếng “NO!” hét lên ở một dòng không khiến chữ “NO” ở dòng khác bị giữ chữ hoa.

Khi cả file viết hoa thì không có gì để học, hãy gõ tên vào ô “Tên riêng cần giữ viết hoa”, cách nhau bằng dấu phẩy: Mara, Lisbon, NASA. Tên được viết đúng như bạn gõ, kể cả dạng hoa thường lẫn lộn như “McAllister” hay “iPhone”. Phần tóm tắt phía trên nút tải về liệt kê các tên đã giữ, nên bạn thấy ngay còn thiếu tên nào.

Mẹo

Bỏ mô tả âm thanh trước nếu không cần. File viết hoa thường là phụ đề SDH. Nếu chỉ muốn giữ lời thoại, hãy chạy Bỏ SDH khỏi phụ đề trước, rồi đổi chữ ở đây. Bài viết về phụ đề SDH giải thích các mô tả đó dùng để làm gì.

Xem phần xem trước để tìm tên. Lướt qua các dòng đã đổi và tìm tên người, tên nơi chốn bị viết thường. Thêm chúng vào ô tên riêng và phần xem trước cập nhật ngay.

Sửa tay vài dòng cuối. Tên thương hiệu hay một chữ hoa khác thường vẫn có thể lọt qua. Mở file trong Sửa phụ đề để sửa từng dòng, hoặc xem hướng dẫn cách sửa file SRT. Nếu các dòng còn chồng giờ hay hiện quá lâu, chạy thêm Sửa file SRT.

Câu hỏi thường gặp

Làm sao đổi phụ đề viết hoa toàn bộ về chữ bình thường?

Mở file ở khung phía trên và giữ “Viết hoa đầu câu”. Mỗi dòng viết hoa hết chỉ còn chữ hoa ở đầu câu, ở chữ “I” tiếng Anh và ở tên riêng, mọi chữ khác thành chữ thường. Xem phần xem trước rồi tải file về, đúng định dạng ban đầu.

Tên riêng như John hay London có giữ được chữ hoa không?

Tên mà file viết hoa ở chỗ khác, trong những dòng không viết hoa hết, sẽ được học và giữ lại. Tên chỉ xuất hiện dưới dạng viết hoa toàn bộ thì không phân biệt được với từ thường, nên hãy gõ nó vào ô “Tên riêng cần giữ viết hoa”, cách nhau bằng dấu phẩy. Phần tóm tắt liệt kê mọi tên đã giữ.

Chữ nghiêng, màu chữ hay vị trí có bị đổi không?

Không. Các thẻ như `<i>`, `<font color>` và mã ASS như `{\an8}` được giữ nguyên, nên chữ nghiêng, màu và vị trí vẫn như cũ. Thời gian không bị đụng tới, và dòng chú thích (Comment) của ASS giữ nguyên.

Vì sao chữ “I” vẫn viết hoa ở giữa câu?

Khi file là tiếng Anh, chữ “I” và các dạng rút gọn (I’m, I’ll, I’ve, I’d) luôn viết hoa, đúng chính tả tiếng Anh. Các chữ viết tắt quen thuộc như TV, OK, FBI cũng giữ chữ hoa. Với ngôn ngữ khác, các luật này tắt, nên chữ “i” trong tiếng Ý hay tiếng Tây Ban Nha vẫn viết thường.

File của tôi có bị tải lên không?

Không. File được đọc và đổi bằng JavaScript ngay trong tab trình duyệt này. File không rời khỏi máy của bạn, và công cụ vẫn chạy khi mất mạng sau khi trang đã tải xong.