Phụ đề SDH là gì, khác gì với phụ đề CC?

SDH là viết tắt của Subtitles for the Deaf and Hard of hearing, tức phụ đề cho người điếc và người nghe kém. Ngoài lời thoại, phụ đề SDH còn mô tả mọi thứ người xem cần từ âm thanh: tiếng động, âm nhạc và ai đang nói khi điều đó không rõ ràng. Chúng tồn tại để người không nghe được vẫn theo dõi được bộ phim.

Trên các dịch vụ xem phim trực tuyến và đĩa Blu-ray, bạn thấy chúng là một track riêng, ghi “English [SDH]” hoặc “English (CC)”. File phụ đề tải trên mạng cũng ghi điều đó trong tên: .sdh.srt, .hi.srt hoặc đơn giản là “HI”.

Phụ đề SDH chứa những gì

Một file SDH có đủ lời thoại như phụ đề thường, cộng thêm những dòng như sau:

12
00:04:10,300 --> 00:04:12,100
[door creaks open]

13
00:04:12,500 --> 00:04:15,000
MARA: Who's there?
(whispering) Stay behind me.

14
00:04:16,200 --> 00:04:19,800
♪ soft piano music ♪

• Mô tả âm thanh trong ngoặc vuông hoặc ngoặc tròn: [door creaks open] (tiếng cửa kẽo kẹt), (phone buzzing), [speaking French].
• Tên người nói, thường viết hoa trước dấu hai chấm (MARA:), dùng khi người nói ở ngoài khung hình hoặc nhiều người nói cùng lúc.
• Cách nói: (whispering) (thì thầm), (sarcastically), [shouting].
• Nhạc và lời bài hát, đánh dấu bằng nốt ♪, từ một câu mô tả nhạc nền đến từng chữ của bài hát.

SDH, CC và phụ đề thường

Ba khái niệm này hay bị dùng lẫn với nhau, nhưng không hoàn toàn giống nhau.

Phụ đề thường mặc định người xem nghe được. Chúng chỉ có lời thoại, thường là bản dịch. Một số là phụ đề “forced”, chỉ hiện khi có biển hiệu hoặc câu nói bằng ngôn ngữ khác.

Closed captions (CC) xuất phát từ truyền hình Bắc Mỹ. Chúng được gửi kèm trong tín hiệu phát sóng theo chuẩn CEA-608 và do người xem tự bật, đó là ý nghĩa của chữ “closed”. Phụ đề CC kiểu cũ là chữ trắng trên nền hộp đen, có thể hiện ở bất kỳ đâu trên màn hình, và mô tả âm thanh giống hệt SDH.

SDH mang cùng loại thông tin đó sang các định dạng không hỗ trợ caption truyền hình, như DVD, Blu-ray và dịch vụ trực tuyến. Nó trông như phụ đề bình thường, cùng phông chữ và vị trí, nhưng chứa mô tả âm thanh và tên người nói như caption.

Trên thực tế, các dịch vụ xem phim hiện nay ghi track phụ đề là SDH hoặc CC và cả hai đều chứa cùng loại thông tin. Khi bạn tải một file phụ đề về, “SDH”, “HI” và “CC” đều có nghĩa: file này có mô tả âm thanh.

Vì sao người ta bỏ SDH khỏi phụ đề

Phụ đề SDH rất cần thiết với người điếc và người nghe kém, và nhiều người nghe bình thường cũng thích chúng khi phòng ồn hoặc lời thoại khó nghe. Nhưng nhiều khi bản SDH là file tiếng Anh duy nhất có được cho một bộ phim, và với người nghe được âm thanh, các dòng thêm vào chỉ gây vướng:

• Cảnh yên tĩnh đầy [wind howling] và (sighs).
• Phụ đề hai dòng thành ba, bốn dòng, che nhiều hình hơn.
• Lời bài hát chạy kín màn hình trong đoạn dựng nhạc.
• Trong file song ngữ ghép bằng Ghép hai file phụ đề, hoàn toàn không còn chỗ cho chúng.
• Trong bản ghi lời thoại, các mô tả làm đứt mạch văn bản.

Cách bỏ SDH khỏi file phụ đề

Bạn có thể xóa tay từng dòng trong trình soạn thảo văn bản, nhưng một bộ phim có hàng trăm dòng như vậy. Bỏ SDH khỏi phụ đề làm việc đó trong một lần:

1. Mở file .srt, .vtt, .ass, .sbv hoặc .sub. File được đọc trên trình duyệt và không bao giờ bị tải lên.
2. Ngoặc vuông, ngoặc tròn và dòng nhạc được bỏ ngay. Bật Tên người nói để bỏ luôn các nhãn như MARA:.
3. Xem lại phần xem trước, nơi mỗi phần bị bỏ được gạch ngang, rồi tải file về ở đúng định dạng ban đầu.

Một câu phụ đề chỉ có mô tả, như [thunder], bị xóa hẳn, còn thời gian của mọi dòng khác giữ nguyên.

Nếu file còn có dòng quảng cáo như “Phụ đề bởi …” hay thẻ định dạng sót lại, Dọn phụ đề bỏ chúng cùng lúc với SDH. Nếu chỉ cần gỡ thẻ như <font color> hay {\an8}, hãy dùng Bỏ định dạng khỏi phụ đề.

Mẹo

Giữ lại file gốc. Nếu trong nhà có người cần phụ đề cho người khiếm thính, hãy giữ file SDH bên cạnh file đã dọn. Trình phát có thể nạp cả hai để bạn chuyển qua lại.

Để ý ngoặc tròn. Một số người làm phụ đề đặt lời nói nhỏ trong ngoặc tròn. Nếu phần xem trước cho thấy lời thoại thật bị mất, hãy tắt ô ngoặc tròn và chỉ bỏ ngoặc vuông.

Đặt tên để trình phát tự tìm thấy. Lưu file đã dọn trùng tên với video, ví dụ phim.en.srt, trình phát sẽ tự nạp. Xem thêm cách đặt tên trong bài File SRT là gì?