SubtitleMedic

Hardsub và softsub là gì, cách biết video của bạn là loại nào

Cập nhật 7 tháng 11, 2026

Hardsub là phụ đề gắn cứng vào video: chữ được vẽ thẳng lên từng khung hình lúc xuất file, nên nó là một phần của hình giống như diễn viên vậy. Softsub là phụ đề rời, nằm cạnh hình dưới dạng chữ: có thể là một file riêng như phim.srt, hoặc một track nằm bên trong file .mkv hay .mp4. Softsub thì tắt được, đổi ngôn ngữ được, sửa được. Hardsub thì không.

Hai từ này có từ giới làm phụ đề cộng đồng: bản phát hành ghi "hardsub" hay "softsub" để người tải biết mình nhận được gì. Phim vietsub xem trực tuyến gần như luôn là hardsub, còn bản tải về dạng .mkv thường là softsub. Khi phụ đề gặp trục trặc, cách sửa phụ thuộc hoàn toàn vào việc bạn đang có loại nào.

Phụ đề rời là một file .srt riêng cạnh video.mkv: bật, tắt, chọn ngôn ngữ và sửa thời gian tùy ý, nhưng trình phát phải đọc được định dạng. Phụ đề gắn cứng là một phần của hình trong video.mp4: hiện trên mọi màn hình, không tắt được, sai một chữ là phải mã hóa lại video.Mở ảnh cỡ lớn (tab mới)

Softsub: file cạnh video, hoặc track bên trong video

Softsub có hai dạng, và trình phát xử lý chúng hơi khác nhau.

  • Phụ đề ngoài là một file riêng nằm cùng thư mục: phim.mkv đi với phim.srt, phim.vi.srt hoặc phim.ass. Trình phát tự nạp khi tên trùng nhau. Bạn mở được file này bằng Notepad, và mọi công cụ của SubtitleMedic đều làm việc thẳng trên nó.
  • Phụ đề nhúng là các track nằm bên trong file video. Một file .mkv có thể chứa nhiều track: chữ SRT, ASS có kiểu chữ, hoặc PGS dạng hình từ Blu-ray. File .mp4 thường chứa track dạng timed text. Bạn chọn chúng trong menu phụ đề của trình phát, giống như chọn ngôn ngữ âm thanh.

Dạng nào thì phụ đề vẫn là chữ (hoặc, với PGS và VobSub của DVD, là một hình nhỏ đặt chồng lên video), nên có thể đổi cỡ, dời chỗ, đổi kiểu hoặc thay hẳn mà không đụng tới phim.

Hardsub: chữ đã nằm trong hình

Về kỹ thuật, hardsub không còn là phụ đề nữa. Lúc mã hóa video, chữ được vẽ lên từng khung hình rồi nén chung với mọi thứ khác. Không có track nào để tắt và không có chữ nào để đọc ngược ra.

Người ta gắn cứng phụ đề vì vài lý do hợp lý:

  • Nền tảng không nạp được file phụ đề. TikTok, Reels, tin nhắn Zalo và thư viện ảnh trên điện thoại chỉ phát phần hình.
  • Muốn giữ đúng kiểu chữ đã thiết kế. Hiệu ứng karaoke, chữ dịch đè lên biển hiệu, kiểu chữ của nhóm sub thường được gắn cứng để trình phát nào cũng hiện giống nhau.
  • Một file cho gọn. Video có sẵn bản dịch thì không bao giờ bị lạc mất phụ đề khi gửi qua lại.

Cái giá phải trả: bạn không tắt được chữ, không đổi được cỡ, không sửa được lỗi chính tả hay thời gian, trừ khi mã hóa lại toàn bộ video từ một bản sạch.

Cách biết video của bạn là loại nào

Thử lần lượt:

  1. Nhìn vào thư mục. Có file .srt, .ass, .vtt hay .sub trùng tên với video thì đó là softsub ngoài.
  2. Mở menu phụ đề. Trong VLC, chọn Subtitle → Sub Track. Trên TV hoặc Plex, mở mục phụ đề hay CC khi đang phát. Có track trong danh sách nghĩa là video có softsub nhúng.
  3. Tắt phụ đề. Chữ vẫn còn trên màn hình thì đó là hardsub.
  4. Dừng hình ở một câu và nhìn kỹ. Hardsub bị mờ, vỡ hạt giống phần còn lại của hình, nhất là ở cảnh tối. Softsub luôn sắc nét vì trình phát vẽ nó ở độ phân giải đầy đủ, đè lên trên video.
  5. Liệt kê các track. Trích xuất phụ đề từ MKV và Trích xuất phụ đề từ MP4 hiện mọi track phụ đề trong file, kèm ngôn ngữ và định dạng, mà không tải video lên.

Một video có thể có cả hai: hardsub cho biển hiệu và lời bài hát, softsub cho lời thoại.

Mỗi loại làm được gì

Với softsub, gần như mọi thứ:

Với hardsub, rất ít:

  • Không xóa sạch được. Cắt hoặc làm mờ phần dưới hình thì che được chữ nhưng hỏng hình. Cách sửa đúng là tìm bản video sạch kèm một file phụ đề riêng.
  • Che lại được bằng một softsub ngôn ngữ khác, dùng phụ đề có nền tối hoặc đưa lên đầu màn hình bằng {\an8}.
  • Lấy lại chữ chỉ được bằng phần mềm OCR đọc chữ từ khung hình, và kết quả cần soát lại.

Lấy softsub ra khỏi video

Track nhúng dễ làm việc hơn khi đã thành file riêng. Hãy trích xuất trước:

Video được đọc ngay trên trình duyệt và không bị tải lên, nên phim dung lượng lớn vẫn được.

Biến softsub thành hardsub

Khi cần chữ hiện ở mọi nơi, hãy gắn cứng phụ đề: Gắn cứng phụ đề vào video làm việc đó ngay trên trình duyệt, có xem trước kiểu chữ, còn bài Cách thêm phụ đề vào video hướng dẫn thêm HandBrake và FFmpeg. Hai thói quen giúp đỡ phải xuất lại nhiều lần:

  • Sửa hết trước khi gắn. Thời gian, chính tả và dấu tiếng Việt không đổi được sau khi gắn. Hãy phát thử video với phụ đề trong Trình phát phụ đề trước khi xuất.
  • Chọn kiểu chữ trước. Phụ đề gắn cứng giữ nguyên kiểu chữ lúc gắn. Muốn đặt font, cỡ chữ hay viền, hãy đổi file bằng SRT sang ASS rồi gắn file ASS. Nhớ chọn font có đủ dấu tiếng Việt, nếu không chữ có dấu sẽ hiện thành ô vuông.

Giữ lại video gốc và file phụ đề. Lỡ có ai phát hiện lỗi sau này, bạn chỉ cần xuất bản mới.

Câu hỏi thường gặp

Vietsub là hardsub hay softsub?

Tùy nơi bạn xem. Phim vietsub trên các trang xem trực tuyến và trên mạng xã hội gần như luôn là hardsub, vì trình phát web hiện chữ đã in sẵn dễ hơn. Bản tải về dạng .mkv thường là softsub, hoặc đi kèm một file .srt tiếng Việt riêng.

Có xóa được phụ đề cứng khỏi video không?

Không xóa sạch được. Chữ đã thay chỗ cho phần hình bên dưới, nên không còn gì phía sau để khôi phục. Cắt khung, làm mờ hay dùng AI vẽ lại có thể che đi, nhưng hình sẽ xấu hơn. Tốt nhất là tìm bản video không có phụ đề và dùng một file phụ đề riêng.

Softsub có làm giảm chất lượng video không?

Không. Softsub chỉ là vài KB chữ nằm cạnh hình, video không bị mã hóa lại. Còn gắn cứng phụ đề thì có mã hóa lại video, có thể giảm chất lượng một chút nếu thiết lập thấp.

Vì sao TV không hiện phụ đề có sẵn trong file MKV?

Nhiều TV đọc được track SRT nhưng không đọc được track ASS có kiểu chữ hoặc PGS dạng hình, và bỏ qua mà không báo gì. Hãy lấy track ra bằng Trích xuất phụ đề từ MKV, đổi track ASS bằng ASS sang SRT, rồi đặt file .srt trùng tên cạnh video.

Đăng video lên mạng thì nên dùng loại nào?

Softsub, nếu nơi bạn đăng nhận file phụ đề: YouTube, Plex, USB cắm vào TV hay trang web của bạn. Chỉ dùng hardsub khi nơi đó không nhận, ví dụ clip ngắn đăng TikTok hay Reels.

Muốn hiểu thêm về các định dạng softsub hay dùng, xem File SRT là gì? và File ASS là gì?

Công cụ cho việc này