Chuyển đổi ASS sang SRT

Cách chuyển ASS sang SRT

1. Mở file .ass hoặc .ssa

   Kéo một file Advanced SubStation Alpha vào ô phía trên, hoặc bấm để chọn file. File được đọc ngay trên trình duyệt và không bao giờ bị tải lên.

2. Xem những gì bị bỏ

   Một thông báo cho biết bao nhiêu kiểu chữ, vị trí và hiệu ứng SubRip không giữ được, còn phần xem trước hiện script ban đầu và phụ đề đơn giản sau khi chuyển.

3. Tải file .srt

   Lưu file đã chuyển. Tên file giữ nguyên, chỉ đổi đuôi: episode-01.ass thành episode-01.srt.

Vì sao file ASS không chạy ở mọi nơi

Advanced SubStation Alpha giống một ngôn ngữ dàn trang nhỏ hơn là một định dạng phụ đề. Nó sinh ra từ giới fansub, nơi phụ đề phải làm nhiều hơn việc nhắc lại lời thoại: dịch một biển hiệu ngay tại vị trí và màu của bản gốc, hay chạy theo lời bài hát từng âm tiết.

Là một script chứ không phải danh sách. File .ass mở đầu bằng [Script Info], ghi kích thước video mà script được thiết kế cho, rồi đến [V4+ Styles], một bảng các kiểu chữ có tên với font, cỡ, bốn màu, viền, bóng và lề. Sau đó mới tới [Events]: mỗi phụ đề là một dòng Dialogue: trỏ tới một kiểu chữ.

Mã override. Trong một dòng, các mã trong ngoặc nhọn đổi cách hiển thị một phần chữ: {\i1} cho chữ nghiêng, {\pos(960,120)} để đặt vị trí, {\fad(200,200)} để mờ dần, {\k40} cho nhịp karaoke. Bộ dựng hình như libass biến tất cả thành điểm ảnh.

Trình phát không có bộ dựng hình. VLC, mpv và MPC-HC có sẵn. Phần lớn smart TV, máy chơi game, điện thoại, trình phát web và phần mềm dựng thì không. Chúng bỏ qua file, hoặc hiện chữ kèm nguyên các mã. SubRip là thứ tất cả đều đọc được.

Việc chuyển đổi làm gì

Giữ lời thoại và thời gian. Mỗi dòng Dialogue: thành một khối SubRip có số thứ tự. ASS ghi thời gian tới phần trăm giây (0:01:02.34), SubRip tới phần nghìn (00:01:02,340); vẫn là cùng một thời điểm.

Giữ chữ nghiêng, đậm và gạch chân. {\i1}, {\b1} và {\u1} thành <i>, <b> và <u>, những thẻ trình phát SubRip hiển thị được.

Đổi ngắt dòng thành ngắt dòng thật. Ngắt cứng \N thành một dòng mới, ngắt mềm \n thành dấu cách, còn \h thành dấu cách không ngắt.

Bỏ phần còn lại, và đếm. Phần thông tin script và bảng kiểu chữ bị bỏ. Mỗi dòng dùng kiểu chữ khác Default, và mỗi cụm mã override không phải nghiêng, đậm hay gạch chân, được tính là một mục định dạng. Dòng Comment, nơi người dịch ghi chú, cũng bị bỏ và được tính. Tổng số hiện phía trên nút tải file, nên không có gì biến mất âm thầm.

Mẹo để chuyển đổi gọn gàng

Biển hiệu sẽ nằm ở dưới. Một biển hiệu được dàn trang trở thành câu bình thường. Nếu file có nhiều biển hiệu và hiệu ứng, hãy đọc qua phần xem trước: có thể bạn sẽ muốn xóa vài dòng bằng trình soạn thảo sau đó, thay vì để chúng che lời thoại.

Giữ lại file .ass. Không thể chuyển ngược lại vì kiểu chữ đã mất. Giữ file gốc cho trình phát hiển thị được nó, và dùng file .srt cho thiết bị không hiển thị được.

Cần dùng trên trang web? Trình duyệt cần WebVTT chứ không phải SubRip. Chuyển đổi ASS sang VTT làm việc đó trong một bước.

Phụ đề còn bị lệch? Chuyển đổi không bao giờ đổi thời gian. Nếu câu thoại sớm hay muộn so với bản video của bạn, hãy chỉnh bằng Chỉnh thời gian phụ đề. Nếu chữ bị lỗi trong phần xem trước, chọn bảng mã đúng cạnh tên file hoặc dùng Sửa lỗi font phụ đề.