Sửa phụ đề

Cách sửa file phụ đề

1. Mở file phụ đề

   Kéo một file vào ô phía trên, hoặc bấm để chọn file: .srt, .vtt, .ass, .sbv hoặc .sub. File được đọc ngay trên trình duyệt và không bao giờ bị tải lên.

2. Sửa các dòng

   Mỗi dòng có thời điểm bắt đầu, thời điểm kết thúc và nội dung. Bấm vào ô nào thì gõ vào ô đó. Nút + thêm một dòng trống bên dưới, nút thùng rác xóa dòng. Hoàn tác và Làm lại đưa mọi bước về như cũ, dùng được cả Ctrl+Z và Ctrl+Shift+Z.

3. Kiểm tra rồi tải về

   Mở video để xem các dòng ngay khi đang sửa. Khi phần tóm tắt đã hiện các thay đổi, tải file về. File được lưu đúng định dạng ban đầu.

Khi phần mềm làm phụ đề là quá sức

Phần lớn file phụ đề chỉ cần vài chỗ sửa nhỏ. Một cái tên bị viết sai suốt cả phim, một câu nằm trên màn hình rất lâu sau khi nhân vật đã nói xong, hay người dịch để lại ghi chú giữa lời thoại. Cài cả một phần mềm làm phụ đề cho việc đó mất nhiều thời gian hơn chính việc sửa, còn mở bằng Notepad thì rất dễ làm hỏng file: thiếu một mũi tên hay một dòng trống là trình phát bỏ qua mọi câu phía sau. Bài cách sửa file phụ đề SRT hướng dẫn cả hai cách, còn Subtitle Edit trên Mac so sánh các phần mềm cài trên máy.

Công cụ này giữ an toàn cho cấu trúc file. Bạn chỉ sửa đúng những phần cần sửa: hai mốc thời gian và nội dung của từng dòng. Số thứ tự, dòng trống và cách ghi thời gian được viết lại khi tải về, đúng như định dạng yêu cầu.

Các cảnh báo nghĩa là gì

Mỗi dòng được kiểm tra ngay khi bạn gõ, và một nhãn đỏ cho biết dòng đó có vấn đề gì.

Không bao giờ hiện. Dòng kết thúc đúng lúc nó bắt đầu, nên trình phát bỏ qua. Thường do gõ nhầm thời điểm kết thúc.

Đè lên dòng sau. Dòng vẫn còn trên màn hình khi dòng tiếp theo bắt đầu. Có trình phát hiện cả hai chồng lên nhau, có trình phát bỏ bớt một dòng. Hai người nói cùng lúc là trường hợp duy nhất bạn có thể muốn giữ như vậy.

Trống. Không có gì để hiện, sau khi bỏ các thẻ định dạng. Hãy xóa dòng hoặc thêm chữ.

Quá nhanh để đọc. Dòng có hơn 20 ký tự mỗi giây. Hãy rút gọn câu, chia thành hai dòng, hoặc cho dòng thêm thời gian nếu dòng sau còn chỗ. Bài tốc độ đọc phụ đề giải thích giới hạn và cách đạt được.

Sửa trên video

Chỉ nhìn con số thì khó đoán thời gian. Mở phim bằng nút “Mở video để xem thử”, phụ đề hiện trên video ngay khi bạn sửa, kể cả những thay đổi chưa tải về. Nút hình tâm ngắm trên mỗi dòng tua video tới dòng đó. Muốn căn thời gian theo tai nghe, dừng video lúc câu thoại bắt đầu và bấm “Bắt đầu tại đây”, rồi dừng lúc câu thoại hết và bấm “Kết thúc tại đây”. File video vẫn nằm trên máy, trình duyệt phát thẳng từ đó. File MP4 và WebM phát tốt nhất.

Những gì được giữ nguyên

Định dạng và phần đi kèm. File .ass giữ style, vị trí và dòng ghi chú, file .vtt giữ phần cài đặt của từng câu. Chỉ chữ và thời gian bạn sửa mới được viết lại.

Thứ tự các dòng. Các dòng giữ đúng thứ tự bạn thấy. Nếu bạn dời thời gian một dòng vượt qua dòng bên cạnh, nó được đánh dấu là đè nhau thay vì bị tự chuyển chỗ mà bạn không hay.

File gốc của bạn. File tải về là file mới có .edited trong tên, ví dụ movie.edited.vi.srt.

Mẹo

Sửa lỗi font trước. Nếu chữ hiện thành é hay ?, file được lưu bằng bảng mã cũ. Hãy sửa bằng Sửa lỗi font phụ đề trước rồi mới sửa nội dung.

Cần dời cả file? Dùng đúng công cụ. Khi mọi câu đều sớm hoặc muộn một khoảng như nhau, Chỉnh thời gian phụ đề dời tất cả trong một bước. Nếu phụ đề lệch dần theo thời gian, đọc cách sửa phụ đề bị lệch.

Nhiều [mô tả âm thanh] hay quảng cáo? Xóa hết một lần bằng Dọn phụ đề, rồi dùng công cụ này cho phần còn lại.

Chưa quen với định dạng này? Bài File SRT là gì giải thích một file phụ đề được tạo thế nào và vì sao một lỗi nhỏ có thể làm mất mọi dòng phía sau.