Sửa lỗi font phụ đề

Cách sửa phụ đề bị lỗi font

1. Mở tệp phụ đề

   Kéo tệp đang bị lỗi chữ vào ô phía trên, hoặc bấm để chọn tệp. Tệp có thể là .srt, .vtt, .ass, .ssa, .sbv hoặc .sub dạng MicroDVD. Tệp được đọc ngay trên trình duyệt và không bao giờ bị tải lên.

2. Kiểm tra chữ

   Công cụ tự nhận ra tệp được viết bằng bảng mã nào và hiện nội dung đã giải mã, với các chữ có dấu được tô sáng. Nếu chưa chắc, công cụ liệt kê các bản có khả năng nhất cạnh nhau: hãy chọn bản có chữ hiển thị đúng.

3. Tải về dạng UTF-8

   Lưu tệp đã sửa và đặt cạnh video thay cho tệp cũ. Tệp giữ nguyên tên để trình phát vẫn nhận ra, và UTF-8 chạy tốt trên VLC, Plex, Jellyfin, YouTube, smart TV lẫn phần mềm dựng phim.

Vì sao chữ trong phụ đề biến thành é, ??? hay ô vuông

Máy tính lưu chữ dưới dạng các con số. Bảng mã là bảng quy định số nào ứng với chữ nào. Với chữ tiếng Anh không dấu, các bảng đều giống nhau, nên câu thoại vẫn đọc được và chỉ phần dấu bị hỏng. Với mọi chữ khác, các bảng lại khác nhau.

Bảng mã theo khu vực. Trước khi UTF-8 phổ biến, mỗi khu vực dùng một bảng riêng: Windows-1252 cho các tiếng Tây Âu, Windows-1250 cho Trung Âu, Windows-1251 cho chữ Kirin, Windows-1258 cho tiếng Việt, còn Shift_JIS, GBK, Big5 và EUC-KR cho chữ Nhật, Trung, Hàn. Tệp phụ đề không ghi mình dùng bảng nào, nên trình phát phải đoán. Đọc một tệp tiếng Việt Windows-1258 theo Windows-1252 thì “bạn” thành “baòn”; đọc theo UTF-8 thì các byte có dấu thành dấu hỏi hoặc ký tự thay thế �.

Bị chuyển mã hai lần. Đôi khi chữ đã hỏng từ trước khi tệp tới tay bạn. Ai đó mở một tệp UTF-8 bằng trình soạn thảo mặc định Windows-1252, thấy các dòng tiếng Anh vẫn ổn, rồi lưu lại thành UTF-8. Lúc đó mỗi chữ có dấu biến thành hai, ba ký tự sai: “é” thành “é”, “đ” thành “Ä‘”, “ố” thành “ố”. Tệp vẫn là UTF-8 hợp lệ nên trình phát cứ thế hiện ra các ký tự rác. Vì việc chuyển đổi đi theo một bảng cố định nên có thể đảo ngược lại, và đó chính là việc mà chức năng sửa làm.

Thiếu font. Ô vuông trống (□□) cũng có thể do chữ vẫn đúng nhưng font của trình phát không có hình cho chữ đó. Nếu phần xem trước ở đây hiện đúng chữ, tệp không có lỗi, bạn chỉ cần đổi font phụ đề trong trình phát.

Công cụ nhận diện bảng mã thế nào

Nếu tệp bắt đầu bằng dấu BOM, dấu này cho biết luôn bảng mã và không cần đoán. Nếu không, công cụ kiểm tra xem các byte có phải UTF-8 hợp lệ không, điều gần như không bao giờ xảy ra một cách tình cờ. Nếu không phải, công cụ đọc phần đầu tệp bằng mọi bảng mã được hỗ trợ và chấm điểm từng kết quả theo mức hợp lý của các chữ ở đúng vị trí đó: “é” giữa hai chữ cái là bình thường, “Ô ngay sau một chữ thường thì không, còn chữ Kirin lẫn trong một từ tiếng Pháp là dấu hiệu rõ ràng của việc đọc sai.

Khi một bản thắng rõ ràng, bạn sẽ thấy “Độ tin cậy cao”. Khi hai bản có điểm gần nhau, thường gặp với tệp rất ngắn, công cụ sẽ nói rõ, chọn bản có khả năng cao nhất và mời bạn so sánh. Những bảng mã đọc tệp của bạn ra y hệt nhau chỉ hiện một lần, nên mỗi lựa chọn bạn thấy đều thật sự khác nhau.

Mẹo để sửa gọn gàng

Nhìn chữ, đừng nhìn tên bảng mã. Bạn không cần biết Windows-1258 là gì. Chỉ cần tìm bản có tên riêng và các từ quen thuộc được viết đúng, rồi xem thêm vài dòng ở sâu hơn trong tệp qua phần xem trước.

Giữ nguyên tên tệp. Trình phát ghép phụ đề với video theo tên, ví dụ phim.mp4 với phim.srt hoặc phim.vi.srt. Tệp đã sửa giữ tên gốc, nên hãy dùng nó thay cho tệp cũ.

TV đời cũ vẫn hiện sai chữ? Một số TV và đầu phát cũ chỉ nhận ra UTF-8 khi tệp bắt đầu bằng dấu BOM. Hãy đánh dấu “Thêm BOM cho TV và trình phát đời cũ” rồi tải lại.

Cần thêm định dạng khác? Tệp đã sửa giữ nguyên định dạng ban đầu. Sau khi lưu, hãy bấm liên kết bên dưới nút tải để sang các công cụ chuyển đổi rồi mở tệp vừa sửa ở đó. Nếu chữ đã đúng nhưng câu thoại hiện quá sớm hay quá muộn, hãy chỉnh bằng Chỉnh thời gian phụ đề.