SubtitleMedic

Sửa phụ đề RTL

Dấu chấm, dấu hỏi nằm sai đầu dòng trong phụ đề tiếng Ả Rập hay Hebrew? Mở file, chọn cách trình phát của bạn hiển thị, rồi tải về phụ đề đọc đúng từ phải sang trái.

Xử lý ngay trên trình duyệtKhông cần đăng ký.srt, .vtt, .ass, .sbv, .sub

Cách sửa phụ đề chữ phải sang trái

  1. Mở file phụ đề

    Thả file .srt, .vtt, .ass, .sbv hoặc .sub vào ô phía trên, hoặc bấm để chọn file. File được trình duyệt đọc và không bao giờ bị tải lên. Thử file mẫu để xem một file tiếng Ả Rập bị lỗi này.

  2. Chọn cách sửa các dòng

    Giữ “Thêm ký tự định hướng phải sang trái” cho VLC, điện thoại và hầu hết ứng dụng. Chỉ chuyển sang “Đảo dấu câu” cho TV vẫn hiện sai. Phần xem trước cho thấy mọi dòng trước và sau khi sửa.

  3. Tải file đã sửa

    Lưu thành movie.rtl.ar.srt. Mã ngôn ngữ vẫn nằm cuối tên file, nên trình phát vẫn chọn đúng phụ đề.

Vì sao dấu câu nằm sai đầu dòng

Tiếng Ả Rập, Hebrew và Ba Tư viết từ phải sang trái, nhưng file phụ đề không lưu hướng chữ. File chỉ lưu ký tự theo thứ tự đọc: từ đầu câu đứng trước, dấu chấm cuối câu đứng sau cùng. Biến chuỗi đó thành một dòng trên màn hình là việc của thuật toán hai chiều Unicode (bidi), có trong mọi trình phát hiện đại, và thuật toán cần biết một điều trước tiên: cả dòng chạy theo hướng nào.

Phần lớn trình phát không hỏi văn bản. Chúng lấy hướng của chính giao diện, tức là trái sang phải. Trong dòng như vậy, chữ Ả Rập hay Hebrew vẫn chạy từ phải sang trái, vì chữ cái mang hướng riêng rất mạnh. Dấu câu thì không. Dấu chấm, dấu phẩy, dấu hỏi hay dấu gạch thoại ở mép dòng theo hướng của dòng, nên dấu chấm kết thúc câu bị vẽ ở bên phải, đúng chỗ câu bắt đầu với người đọc tiếng Ả Rập. Dấu gạch mở đầu một câu thoại cũng bị đẩy sang đầu kia, còn số hay chữ Latin giữa dòng có thể làm xáo trộn các phần quanh nó.

Chữ vẫn đúng và file vẫn hợp lệ. File chỉ thiếu một gợi ý: “dòng này chạy từ phải sang trái”.

Mỗi tuỳ chọn làm gì

Thêm ký tự định hướng phải sang trái. Mỗi hàng có chữ Ả Rập, Hebrew hoặc Ba Tư được bọc bằng hai ký tự Unicode ẩn: RIGHT-TO-LEFT EMBEDDING (U+202B) ở đầu và POP DIRECTIONAL FORMATTING (U+202C) ở cuối. Các trình phát có thuật toán bidi, gồm VLC, MPC-HC, PotPlayer, Kodi, trình duyệt và hầu hết ứng dụng Android, iOS, sẽ dàn cả hàng từ phải sang trái, dấu câu về đúng chỗ. Không ký tự nhìn thấy nào thay đổi, hàng bằng ngôn ngữ khác giữ nguyên, và chạy lần hai cũng không đổi thêm gì.

Đảo dấu câu. Một số TV và đầu phát cũ vẽ ký tự đúng theo thứ tự lưu trong file. Với chúng, dấu câu ở cuối mỗi hàng chữ phải sang trái được chuyển lên đầu, còn dấu gạch ở đầu chuyển xuống cuối, đúng thứ tự trông hợp lý trên màn hình đó. Đây là cách chữa cháy, không phải sửa đúng: cùng file đó lại hiện dấu câu sai đầu trên trình phát hỗ trợ chữ phải sang trái. Chỉ dùng cho thiết bị cần nó.

Xoá ký tự định hướng. Mọi ký tự định hướng ẩn được bỏ khỏi mọi hàng: hai ký tự bọc ở trên, RIGHT-TO-LEFT MARK và LEFT-TO-RIGHT MARK (U+200F, U+200E), dấu chữ Ả Rập ALM và các ký tự isolate. Dùng để hoàn tác một lần sửa, hoặc dọn file đã bị nhiều trình soạn thảo thêm ký tự trước khi thử lại.

Ở mọi chế độ, thẻ như <i>, <font> và mã ASS như {\an8} giữ nguyên chỗ, nên in nghiêng và vị trí vẫn còn. Dòng chú thích (Comment) của ASS không bị đụng tới, và file được lưu đúng định dạng ban đầu.

Mẹo

Ký hiệu lạ thì sửa trước. Nếu file hiện ÇáÓáÇã hoặc ùìåí thay vì chữ Ả Rập hay Hebrew, đó là lỗi mã hoá chứ không phải lỗi hướng chữ. Mở file bằng Sửa lỗi font phụ đề, công cụ nhận ra Windows-1256 và Windows-1255, rồi sửa hướng chữ ở đây. Bài hướng dẫn cho VLC và Smart TV giải thích các ký hiệu đó từ đâu ra.

Thử trên đúng màn hình bạn sẽ xem. Mỗi trình phát làm theo thuật toán bidi ở mức khác nhau. Sửa một bản sao, phát vài dòng trên TV hoặc ứng dụng bạn thật sự dùng, rồi giữ bản đọc đúng ở đó.

Sửa tay một dòng. Nếu còn một dòng trông lạ, ví dụ dòng trộn tiếng Ả Rập với một tên tiếng Anh dài, hãy mở file bằng Sửa phụ đề. Nếu phụ đề lệch giờ, dùng Chỉnh thời gian phụ đề.

Câu hỏi thường gặp

Vì sao dấu chấm hiện ở đầu dòng phụ đề tiếng Ả Rập?

Chữ trong file đúng thứ tự, nhưng trình phát dàn mỗi dòng từ trái sang phải như với tiếng Anh. Chữ Ả Rập và Hebrew vẫn chạy từ phải sang trái bên trong dòng đó, còn dấu chấm, dấu hỏi hay dấu gạch ở cuối câu theo hướng trái sang phải của dòng nên rơi sang sai phía. Thêm ký tự định hướng phải sang trái cho trình phát biết dòng chạy theo hướng nào.

Nên chọn tuỳ chọn nào cho trình phát của tôi?

Hãy bắt đầu với “Thêm ký tự định hướng phải sang trái”. Cách này chạy trên VLC, MPC-HC, PotPlayer, Kodi, trình duyệt và ứng dụng điện thoại, và không đổi ký tự nào nhìn thấy được. Chỉ khi TV hoặc đầu phát cũ vẫn hiện dấu câu sai phía, mới dùng “Đảo dấu câu” để chuyển dấu câu sang đầu kia của dòng ngay trong file.

Đảo dấu câu hai lần thì sao?

Các dòng trở lại như cũ. Đảo dấu câu chuyển dấu ở mỗi đầu dòng sang đầu kia, nên lần thứ hai hoàn tác lần đầu. Điều đó cũng có nghĩa file đã đảo sẽ lại sai trên trình phát dàn chữ phải sang trái đúng cách, nên hãy giữ file gốc cho các trình phát đó.

Phụ đề hiện ký hiệu lạ thay vì chữ Ả Rập. Công cụ này có sửa được không?

Không, đó là lỗi khác. Ký hiệu như “ÇáÓáÇã” nghĩa là file được lưu bằng bảng mã cũ, thường là Windows-1256 cho tiếng Ả Rập và Ba Tư hoặc Windows-1255 cho tiếng Hebrew, rồi bị đọc bằng bảng mã khác. Hãy mở file ở Sửa lỗi font phụ đề trước, rồi quay lại đây nếu dấu câu vẫn sai đầu.

File của tôi có bị tải lên không?

Không. File được đọc và sửa bằng JavaScript ngay trong tab trình duyệt này. File không rời khỏi máy của bạn, và công cụ vẫn chạy khi mất mạng sau khi trang đã tải xong.