SubtitleMedic

Trích xuất phụ đề từ MP4

File MP4 có phụ đề bật được trong trình phát? Mở ở đây và lưu từng track thành file .srt để sửa, chỉnh giờ hoặc dùng với bản phim khác.

Xử lý ngay trên trình duyệtKhông cần đăng ký.mp4

Cách trích xuất phụ đề từ MP4

  1. Mở file .mp4

    Kéo video vào ô phía trên, hoặc bấm để chọn file. File M4V và MOV cũng được. Video được đọc trên trình duyệt và không bao giờ bị tải lên.

  2. Chọn track

    Trang liệt kê từng track phụ đề với ngôn ngữ và số dòng. Mở các dòng để chắc đó là track bạn cần.

  3. Tải file .srt

    Mỗi track được lưu thành SubRip, đặt theo tên video: holiday.en.srt, holiday.fr.srt. Có nhiều track thì tải tất cả trong một file .zip.

Phụ đề được lưu trong MP4 thế nào

File MP4 là một container, giống một chiếc hộp có nhiều ngăn: một ngăn cho hình, một hay nhiều ngăn cho tiếng, và có thể vài ngăn cho phụ đề. Mỗi ngăn, gọi là track, có nhãn ngôn ngữ riêng để trình phát cho bạn chọn trong menu.

Track phụ đề trong MP4 dùng định dạng MPEG-4 Timed Text, hay mov_text. Định dạng này được thiết kế cho điện thoại và iTunes: mỗi dòng có thời gian bắt đầu, thời gian kết thúc và chữ, kèm một chút định dạng. Định dạng này không có file riêng bên ngoài MP4, nên không thể chép nguyên track ra. Công cụ đổi nó thành SubRip (.srt), giữ mọi dòng, mọi mốc thời gian tới từng mili giây, và chữ nghiêng hay đậm ở chỗ có dùng.

Một số file MP4, phần lớn từ web, chứa phụ đề WebVTT. Chúng cũng được đổi sang SRT theo cách đó.

Khi nào MP4 có phụ đề, khi nào không

File có track. Video làm bằng HandBrake, ffmpeg hay các công cụ tương tự thường thêm track phụ đề, một số ứng dụng điện thoại và máy quay cũng vậy. Phim và series đổi từ MKV giữ lại các track chữ vốn có.

File không có. Video quay màn hình, video điện thoại và phần lớn video tải từ các trang chia sẻ không có track phụ đề. Khi trang hiện phụ đề, nó gửi một file .vtt hay .srt riêng đi kèm luồng video.

Phụ đề in cứng. Có video vẽ chữ lên từng khung hình, hay gặp ở clip mạng xã hội và một số bản fansub. Chữ đó là một phần của hình. Không có track nào để trích; bạn phải gõ lại hoặc dùng phần mềm OCR trên video.

Làm gì với file đã trích

Xem trên TV. Chép movie.en.srt cạnh movie.mp4 vào USB hoặc máy chủ media. TV và Plex tự nhận khi tên khớp. Nếu không hiện, bài cách thêm phụ đề vào video hướng dẫn cho từng trình phát.

Dùng trên website. Trình phát video HTML5 cần WebVTT. Đổi file sang .vtt bằng SRT sang VTT.

Sửa thời gian. Nếu các dòng hơi sớm hoặc muộn trên một bản video khác, dời tất cả bằng Chỉnh thời gian phụ đề.

Sửa chữ. Sửa lỗi gõ hay tên riêng trong Sửa phụ đề, rồi lưu lại thành .srt.

Mẹo

Xem số dòng. Track chỉ có vài dòng thường là track bắt buộc (forced), chỉ dịch biển hiệu và lời thoại tiếng nước ngoài, không phải phụ đề đầy đủ.

Mã ngôn ngữ. File MP4 ghi ngôn ngữ bằng ba chữ cái, eng, fra, vie. Tên file ở đây dùng mã hai chữ cái mà trình phát đọc, en, fr, vi, nên movie.vi.srt hiện là tiếng Việt.

Nhiều video? Mỗi video chỉ mất vài giây. Trích lần lượt từng cái; bộ trích xuất vẫn được giữ, nên chỉ video đầu tiên phải chờ tải nó.

Câu hỏi thường gặp

Làm sao lấy phụ đề ra khỏi file MP4?

Kéo file .mp4 vào ô phía trên. Mọi track phụ đề bên trong được liệt kê kèm ngôn ngữ, và mỗi track có nút tải để lưu thành file .srt mà bạn mở, sửa hoặc dùng trong trình phát nào cũng được.

Vì sao phụ đề MP4 được lưu thành SRT?

Phụ đề trong MP4 thường lưu ở dạng “timed text” (mov_text), một định dạng chỉ tồn tại bên trong file MP4. Để bạn có file dùng được, công cụ ghi lại đúng các dòng và thời gian đó thành SubRip, định dạng TV và trình phát nào cũng đọc. Chữ nghiêng và chữ đậm được giữ.

Trang báo MP4 của tôi không có track phụ đề. Vì sao?

Phần lớn file MP4 không có. Nếu khi phát vẫn thấy chữ, chữ đã được in cứng vào hình lúc làm file và không lấy ra dạng chữ được. Nếu chỉ thấy phụ đề trên trang xem phim, đó là một file riêng mà trang gửi kèm video, không nằm trong MP4.

Có dùng được với file M4V và MOV không?

Có. M4V (từ iTunes, Apple TV) và MOV (từ máy quay, Final Cut) có cấu trúc giống MP4, và trang mở được tất cả. Tuy vậy, phim mua trên iTunes có DRM bảo vệ, không công cụ nào đọc được track của chúng.

Video có bị tải lên không?

Không. Trang đọc video ngay trong trình duyệt và không gửi đi đâu cả. Chỉ có bộ trích xuất, khoảng 10 MB, được tải về ở lần đầu.

Video lớn tối đa bao nhiêu?

Tới 20 GB. File được đọc tại chỗ chứ không nạp vào bộ nhớ, nên phim dài vẫn chạy; vài gigabyte mất vài giây.

Bài hướng dẫn liên quan