SubtitleMedic

Thêm phụ đề vào MP4

Có video và một file .srt riêng? Ghép chúng lại ở đây. Phụ đề nằm trong file MP4 thành một track bật tắt được, còn hình và tiếng giữ nguyên như cũ.

Xử lý ngay trên trình duyệtKhông cần đăng ký.mp4

Cách thêm phụ đề vào MP4

  1. Mở video và file phụ đề

    Kéo file .mp4 và file .srt vào ô phía trên, hoặc bấm để chọn. Bạn có thể chọn cả hai cùng lúc hoặc từng file một. File M4V và MOV cũng được.

  2. Kiểm tra ngôn ngữ

    Ngôn ngữ được đọc từ tên file (phim.vi.srt) hoặc từ chính nội dung phụ đề. Trình phát hiện tên ngôn ngữ này trong menu phụ đề, nên hãy chọn lại nếu nó sai.

  3. Thêm và tải về

    Bấm Thêm phụ đề vào video. File mới được lưu thành phim.subtitled.mp4, hình và tiếng giữ nguyên, phụ đề là thêm một track.

Vì sao nên đưa phụ đề vào trong file MP4

Cách dễ nhất để xem video có phụ đề là để file .srt cạnh video, cùng tên: phim.mp4 và phim.srt trong một thư mục. VLC, Plex và phần lớn TV sẽ tự nhận. Cách này chỉ dùng được khi hai file còn đi cùng nhau. Khi bạn gửi video cho người khác, chép sang điện thoại, đưa lên Google Drive hay phát trên TV không đọc file rời, phụ đề sẽ bị bỏ lại.

File MP4 có phụ đề bên trong chỉ là một file. Video đi đâu, phụ đề đi theo đó, và trình phát đọc được track phụ đề của MP4 sẽ liệt kê nó trong menu, cạnh các ngôn ngữ âm thanh.

MP4 lưu phụ đề thế nào

File MP4 là một container gồm nhiều track: một track hình, một hay nhiều track tiếng, và có thể có vài track phụ đề. Track phụ đề trong MP4 dùng định dạng MPEG-4 Timed Text (mov_text), do Apple làm cho iPhone và iTunes. Mỗi dòng giữ thời điểm bắt đầu, kết thúc và nội dung chữ, kèm chữ nghiêng và chữ đậm.

Tool này chuyển file của bạn sang timed text rồi thêm thành một track mới. Các track đã có trong video được giữ nguyên, nên bạn có thể thêm phụ đề tiếng Việt vào một bộ phim đã có sẵn phụ đề tiếng Anh. Ngôn ngữ bạn chọn được ghi vào track bằng mã ba chữ cái (eng, vie, spa) để trình phát hiện đúng tên.

Trình phát nào hiện track phụ đề của MP4

Trên máy tính. VLC, QuickTime Player, IINA và MPV hiện track trong menu phụ đề. Với QuickTime, chọn View → Subtitles.

Trên iPhone và iPad. Các app dùng trình phát của Apple, và các trình phát như VLC hay Infuse, đọc được timed text, định dạng phụ đề Apple làm riêng cho MP4.

Trên TV. Nhiều TV Samsung, LG và Android TV đời mới đọc được track phụ đề MP4 từ USB. TV đời cũ và một số TV box chỉ đọc file .srt rời. Nếu phụ đề không hiện, xem bài phụ đề không hiện trên TV.

Không dùng cho trang video. YouTube, Facebook và Instagram bỏ qua track phụ đề trong file bạn tải lên. Hãy tải file .srt riêng trong YouTube Studio, hoặc gắn cứng phụ đề vào hình.

Phụ đề rời hay phụ đề gắn cứng

Trang này thêm phụ đề rời (soft): một track người xem bật, tắt hoặc đổi sang ngôn ngữ khác được. Video không bị đụng tới, nên chỉ mất vài giây và không giảm chất lượng.

Phụ đề gắn cứng (hard) được vẽ vào từng khung hình. Chúng hiện ở mọi nơi, kể cả trên trình phát và trang web không đọc track phụ đề, nhưng không bao giờ tắt được, và cả video phải encode lại, mất một lúc và giảm chất lượng một chút. Gắn cứng phụ đề vào video làm việc đó, có xem trước kiểu chữ; khác biệt được giải thích trong bài hardsub và softsub.

Mẹo

Track mặc định. Khi tích “Hiện phụ đề này mặc định”, trình phát đọc cờ này sẽ bật track mới khi video bắt đầu. Với MP4 chỉ có một track phụ đề, phần lớn trình phát vẫn coi nó là mặc định.

Cần lấy phụ đề ra lại? Trích xuất phụ đề từ MP4 lưu bất kỳ track nào của MP4 thành file .srt.

Dùng MKV? Nếu bạn xem bằng VLC, Plex, Kodi hay Jellyfin, file MKV giữ được định dạng ASS và chứa được mọi loại phụ đề. Hãy dùng Thêm phụ đề vào MKV cho những file đó.

Câu hỏi thường gặp

Làm sao chèn file SRT vào video MP4?

Kéo file .mp4 và file .srt vào ô phía trên, cùng lúc hoặc lần lượt từng file. Kiểm tra ngôn ngữ rồi bấm Thêm phụ đề vào video. Vài giây sau bạn tải về một file MP4 mới có phụ đề bên trong, thành một track bật trong menu phụ đề của trình phát.

Thêm phụ đề có làm giảm chất lượng video không?

Không. Hình và tiếng được chép nguyên sang file mới, không encode lại. Vì vậy nó cũng rất nhanh, phim một tiếng chỉ mất vài giây, thay vì vài chục phút như khi xuất từ phần mềm dựng phim.

Phụ đề có bị gắn cứng vào hình không?

Không. Phụ đề được thêm thành track bật tắt được, giống phụ đề trên đĩa DVD. Nếu bạn cần chữ luôn hiện trên mọi trình phát và mạng xã hội, phụ đề phải được gắn cứng vào hình: [Gắn cứng phụ đề vào video](/burn-subtitles-into-video) làm việc đó ngay trên trình duyệt.

Thêm được những file phụ đề nào?

SRT, WebVTT (.vtt), ASS và SSA, SBV của YouTube và .sub MicroDVD. MP4 chỉ chứa một loại track phụ đề là MPEG-4 Timed Text, nên mọi file đều được chuyển sang dạng này khi thêm vào. Chữ nghiêng và chữ đậm được giữ, còn màu và vị trí của ASS thì không.

Phụ đề tiếng Việt của tôi bị lỗi font, kiểu Ä‘ hay ô. Thêm vào có bị lỗi không?

Không. Trang đọc bảng mã của file giống công cụ Sửa lỗi font phụ đề của chúng tôi và ghi track ở dạng UTF-8, đúng thứ trình phát MP4 cần. Dù file gốc lưu bằng Windows-1258, VNI hay TCVN3, chữ có dấu trong video mới vẫn hiện đúng.

Video của tôi có bị tải lên không?

Không. Video và phụ đề được đọc ngay trong trình duyệt, file MP4 mới cũng được tạo ở đó. Chỉ có bộ xử lý video, khoảng 10 MB, được tải về ở lần đầu.

Video tối đa bao nhiêu?

Tối đa 2 GB. Khác với việc đọc video, tạo video mới diễn ra trong bộ nhớ của trình duyệt, nên giới hạn thấp hơn các trang trích xuất. Với file lớn hơn, MKVToolNix hoặc HandBrake trên máy tính không giới hạn dung lượng.

Bài hướng dẫn liên quan