Chuyển đổi VTT sang SRT

Cách chuyển VTT sang SRT

1. Mở file .vtt

   Kéo một file WebVTT vào ô phía trên, hoặc bấm để chọn file. File được đọc ngay trên trình duyệt và không bao giờ bị tải lên.

2. Xem những gì thay đổi

   Nội dung file trước và sau được đặt cạnh nhau: dòng tiêu đề bị bỏ, dấu phẩy trong mốc thời gian, số thứ tự câu mới và số mục định dạng SubRip không giữ được.

3. Tải file .srt

   Lưu file đã chuyển. Tên file giữ nguyên, chỉ đổi đuôi: lecture.vtt thành lecture.srt.

WebVTT có gì mà SubRip không có

WebVTT (.vtt) được tạo ra cho trình duyệt, dựa trên SubRip (.srt) lâu đời hơn nhiều. Nó giữ ý tưởng cũ, một khối chữ kèm thời điểm bắt đầu và kết thúc, rồi thêm những thứ video trên web cần. Quay về SubRip nghĩa là bỏ lại các phần thêm đó.

Tiêu đề và các khối đi kèm. File WebVTT bắt đầu bằng WEBVTT, sau đó có thể có khối STYLE chứa CSS cho phụ đề và khối REGION định nghĩa các vùng trên màn hình. SubRip không có tiêu đề. Tất cả bị bỏ, và mỗi khối STYLE hay REGION được tính là một mục định dạng trong thông báo phía trên nút tải file.

Thiết lập của câu. Sau dòng thời gian, một câu WebVTT có thể ghi vị trí của nó: line:10% position:50% align:start. Nhờ vậy phụ đề tránh được chữ có sẵn trên hình. SubRip không có cách thống nhất nào để đặt vị trí, nên các thiết lập này bị bỏ và câu hiện ở dưới cùng như mọi câu khác.

Thẻ. Chữ nghiêng, đậm và gạch chân được ghi giống nhau ở cả hai định dạng nên được giữ. Thẻ giọng nói (<v Maria>), thẻ class (<c.yellow>), thẻ ngôn ngữ và thẻ thời gian dùng cho karaoke chỉ có ở WebVTT nên bị bỏ, phần chữ bên trong vẫn còn.

Ký tự thay thế. WebVTT ghi & cho dấu & và < cho dấu nhỏ hơn, vì nó dùng ngoặc nhọn cho thẻ. SubRip ghi thẳng ký tự, nên chúng được giải mã: Tom & Jerry thành Tom & Jerry.

Số thay cho tên. Mỗi khối SubRip cần một con số. Các câu được đánh số từ 1 theo thứ tự xuất hiện, và tên câu trong file WebVTT bị bỏ.

Khi nào cần file .srt

TV và đầu phát. File phụ đề đặt cạnh video trong USB được hầu hết smart TV đọc nếu là .srt, và rất ít TV đọc nếu là .vtt.

Máy chủ phim và trình phát trên máy tính. Plex, Jellyfin, Kodi và VLC đều tự nhận movie.vi.srt. Một số có hỗ trợ WebVTT nhưng không đồng đều.

Phần mềm dựng video. Premiere Pro, DaVinci Resolve và Final Cut Pro nhập phụ đề SubRip. Phụ đề tải từ nền tảng web về dạng .vtt thường phải chuyển đổi thì phần mềm dựng mới nhận.

Dịch và biên tập phụ đề. Phần lớn trình biên tập phụ đề và dịch vụ dịch thuật làm việc với SubRip, nên một file .srt đơn giản là thứ an toàn nhất để gửi đi.

Nếu bạn cần chiều ngược lại, tức file SubRip cho trình phát web, hãy dùng Chuyển đổi SRT sang VTT.

Mẹo để chuyển đổi gọn gàng

Xem số mục bị bỏ trước khi tải. Thông báo kiểu “3 mục định dạng không thể giữ lại trong SubRip” là bình thường với phụ đề làm cho web. Nếu con số lớn và vị trí quan trọng, ví dụ phụ đề được đưa lên trên để không che chữ, hãy giữ lại cả file .vtt.

Kiểm tra bảng mã. WebVTT luôn là UTF-8 nên chữ có dấu thường hiện đúng. Nếu không, file đã bị lưu sai ở đâu đó; Sửa lỗi font phụ đề có thể sửa lại.

Phụ đề còn bị lệch? Chuyển đổi không bao giờ đổi thời gian. Nếu câu thoại hiện quá sớm hay quá muộn, hãy chỉnh bằng Chỉnh thời gian phụ đề.