Chỉnh thời gian phụ đề

Cách sửa phụ đề bị lệch

1. Tìm độ lệch

   Mở video bằng VLC hoặc trình phát quen dùng, so một câu thoại với lúc nó được nói. Ghi lại khoảng chênh bằng giây, ví dụ 2,5.

2. Mở file phụ đề

   Thả file phụ đề (.srt, .vtt, .ass, .sbv hoặc .sub) vào khung bên trên, hoặc bấm để chọn file. File được mở ngay trên trình duyệt; không có gì được tải lên.

3. Kiểm tra trên video (không bắt buộc)

   Mở video ở phần Xem trước để thấy phụ đề chạy trên video trong lúc sửa. Bấm một dòng để video nhảy tới câu đó và xem chữ có hiện đúng lúc câu được nói không.

4. Chọn hướng, số giây và đoạn, rồi áp dụng

   Chọn “Quá muộn → hiện sớm hơn” nếu chữ chạy sau giọng nói, hoặc “Quá sớm → hiện muộn hơn” nếu chữ hiện trước. Nhập số giây, giữ cả file hoặc chọn một đoạn dòng, xem bảng xem trước rồi bấm “Áp dụng”. Có đoạn khác lệch một khoảng khác? Chọn đoạn đó rồi áp dụng tiếp.

5. Tải về và kiểm tra

   Tải về khi đã áp dụng xong mọi lần chỉnh, rồi lưu file cạnh video, đặt cùng tên để VLC và Plex tự nhận. Vẫn còn lệch chút ít? Áp dụng thêm một lần dời nhỏ rồi tải lại.

Vì sao phụ đề bị lệch?

Các bản phát hành khác nhau của cùng một video. Phụ đề làm cho bản này hiếm khi khớp với bản khác. Đoạn intro của hãng phim dài hơn hay bản mở rộng thêm vài giây ở đầu phim, thế là mọi câu sau đó đều hiện muộn.

Khác frame rate. Phụ đề canh cho video 25 fps (phổ biến ở châu Âu) sẽ lệch dần so với file 23.976 fps. Khoảng lệch lớn dần theo phim, nên một độ lệch cố định không sửa được; trường hợp này cần đổi frame rate.

Cắt cảnh, quảng cáo và dựng lại. Bản ghi từ TV hay video đã dựng lại có thể bị bớt hoặc thêm cảnh, nên độ lệch có thể đổi sau mỗi lần chèn quảng cáo. Hãy dời từng đoạn một bằng “Từ dòng” và “Đến dòng”, áp dụng xong đoạn này rồi mới sang đoạn khác. Nếu một dòng sau khi dời bị chồng lên dòng kế tiếp, thời điểm kết thúc của nó sẽ được cắt bớt để hai dòng không đè nhau.

Mẹo để phụ đề khớp hoàn hảo

Đo trên một câu có điểm bắt đầu rõ ràng. Chọn câu ngắn, dứt khoát như một cái tên hay một từ, thay vì câu dài. Dừng video đúng lúc nhân vật bắt đầu nói rồi ghi lại cả hai mốc thời gian. Hiệu giữa chúng chính là số giây cần dời.

Kiểm tra hai chỗ, không phải một. So một câu gần đầu phim và một câu gần cuối. Nếu độ lệch ở hai chỗ bằng nhau, dời thời gian sẽ sửa cả file. Nếu gần cuối lệch nhiều hơn, phụ đề được làm cho frame rate khác và dời thời gian chỉ sửa được một phần.

Dùng trình phát để tìm số giây, rồi sửa file. Phím G và H của VLC dời phụ đề mỗi lần 50 ms, MPC-HC cũng có mục chỉnh độ trễ phụ đề tương tự. Khi thấy khớp, nhập số đó vào đây và tải file đã sửa về, để mọi thiết bị và trình phát đều đúng giờ mà không phải chỉnh lại.

Đặt tên file cho khớp. Hầu hết trình phát tự mở phụ đề khi file nằm cùng thư mục và trùng tên với video, ví dụ movie.mkv và movie.srt, hoặc movie.vi.srt để ghi rõ ngôn ngữ. Plex và Jellyfin cũng đọc theo quy tắc này. Đổi tên file vừa tải cho khớp và xóa file cũ để trình phát không chọn nhầm.

Cần WebVTT cho web? Trình duyệt, trình phát HTML5 và nhiều nền tảng video dùng file .vtt. File đã dời giữ nguyên định dạng ban đầu; sau khi lưu, hãy bấm liên kết bên dưới nút tải để sang các công cụ chuyển đổi rồi mở file vừa dời ở đó.