Phụ đề Jellyfin bị lệch giờ: chỉnh offset, rồi sửa hẳn file
Cập nhật 29 tháng 10, 2026
Phim chạy bình thường trên Jellyfin, nhưng phụ đề hiện ra trước khi nhân vật mở miệng một giây, hoặc chạy lẽo đẽo sau tiếng. Jellyfin hiện từng câu đúng theo mốc giờ trong file phụ đề, nên khi file được làm cho một bản phim khác, giờ sẽ sai trên mọi app.
Web player của Jellyfin có mục subtitle offset để bạn tìm ra con số cần chỉnh. Sau đó hãy sửa luôn file, để app Android TV, app điện thoại và mọi trình duyệt đều hiện đúng mà không phải chỉnh gì thêm.
Vì sao phụ đề trên Jellyfin bị lệch
File phụ đề không biết nó thuộc về video nào. Mốc giờ trong file khớp với một bản phát hành, còn bản của bạn có thể khác:
- Đoạn mở đầu khác. Logo hãng phim, đoạn tóm tắt hay vài giây màn hình đen nhiều hơn hoặc ít hơn ở đầu phim làm mọi câu lệch một khoảng như nhau.
- Frame rate khác. File canh theo bản 25 fps sẽ trôi dần khi phát trên bản 23,976 fps, lệch tới vài phút sau cả bộ phim.
- Cảnh bị thêm hoặc cắt. Độ lệch thay đổi sau mỗi chỗ cắt.
- Phụ đề do plugin tải về. Các plugin phụ đề của Jellyfin tìm theo tên phim và chọn trong rất nhiều file làm cho nhiều bản khác nhau; file trùng tên nhất chưa chắc canh theo bản của bạn.
Bước 1: Xác định hướng lệch và lệch bao nhiêu
Dừng ở một câu thoại gần đầu phim. Ghi lại lúc tiếng bắt đầu và lúc chữ hiện ra; hiệu hai mốc đó là độ lệch cần chỉnh. Sau đó làm tương tự ở gần cuối phim.
Mở ảnh cỡ lớn (tab mới)- Lệch bằng nhau ở đầu và cuối phim thì dời một lần là xong.
- Càng về cuối càng lệch là sai frame rate, dời giờ chỉ sửa được mấy cảnh đầu.
- Đến một cảnh nào đó thì lệch hẳn đi là khác bản cắt. Mỗi đoạn giữa hai chỗ nhảy cần dời riêng; bước 3 chỉ cách làm.
Bài Cách sửa phụ đề bị lệch giờ giải thích kỹ hơn ba kiểu lệch này.
Mỗi trình phát hiểu dấu cộng, trừ theo một kiểu: có nơi số dương là “trễ hơn”, có nơi là “sớm hơn”. Hãy thử một số nhỏ trước và xem chữ dịch về phía nào.
Bước 2: Dùng subtitle offset trong web player
Trong web player của Jellyfin, mở phần cài đặt phụ đề hoặc cài đặt phát lại khi đang xem và tìm mục Subtitle offset. Kéo đến khi câu thoại hiện đúng lúc nhân vật bắt đầu nói. Vài điều cần biết:
- Mục này dùng được với phụ đề dạng chữ như SRT và VTT. Nó không có khi server in phụ đề lên hình, chuyện xảy ra khi server phải chuyển mã video hoặc khi app không tự vẽ được định dạng phụ đề đó.
- Phạm vi chỉnh có giới hạn. Người dùng cho biết tối đa khoảng 30 giây mỗi chiều.
- Một số app, như trình phát tích hợp trong app điện thoại, không có mục này.
- Con số chỉ áp dụng cho lần phát đó. App trên TV và người dùng khác không nhận được.
Vì vậy offset là cách nhanh nhất để đo độ lệch. Ghi lại con số đúng, rồi sửa file.
Bước 3: Sửa file một lần
Lệch cố định. Mở Chỉnh thời gian phụ đề và thả file phụ đề vào. Chọn Quá sớm → hiện muộn hơn nếu chữ hiện trước tiếng, hoặc Quá muộn → hiện sớm hơn nếu chữ hiện sau, rồi nhập số giây bạn đã đo. Muốn kiểm tra vài câu trước thì mở video ở phần xem trước.
Muốn vừa xem vừa chỉnh. Trình phát phụ đề phát video ngay trong trình duyệt, phụ đề hiện trên hình. Bấm các nút ±0,1 giây và ±1 giây đến khi khớp, rồi tải file đã áp dụng độ lệch đó về.
Càng xem càng lệch. Đổi frame rate phụ đề hỏi chữ đang trôi về hướng nào và cho thấy mỗi kiểu chuyển đổi thường gặp dời câu cuối bao xa. Chọn kiểu đưa câu cuối về đúng tiếng.
Độ lệch nhảy sau một cảnh. Trong Chỉnh thời gian phụ đề, đặt Từ dòng là câu đầu tiên sau chỗ nhảy và Đến dòng là câu cuối cùng trước chỗ nhảy tiếp theo, áp dụng lần dời cho riêng đoạn đó, rồi làm tương tự với đoạn sau. Bảng xem trước cho thấy mỗi lần dời áp dụng cho những câu nào.
Một file khớp, một file không. Nếu đã có một phụ đề khác cho cùng video hiện đúng giờ, Đồng bộ hai phụ đề đo khoảng lệch giữa hai file rồi dời hoặc giãn file lệch cho khớp.
File được đọc ngay trong trình duyệt và không bao giờ bị tải lên.
Bước 4: Thay file trong thư viện
- Lưu file đã sửa vào thư mục của video, đặt tên giống video kèm mã ngôn ngữ:
Ten Phim (2024).mkvvàTen Phim (2024).vi.srt. Thêm.forcedcho file chỉ dịch biển hiệu, chữ trên màn hình. - Xóa file cũ, kẻo Jellyfin liệt kê cả hai track và chọn nhầm.
- Trong Jellyfin, mở menu ⋯ của phim và chọn Refresh metadata để server tìm thấy file mới.
- Đặt subtitle offset trong web player về 0, rồi phát lại và chọn track mới.
Nếu phụ đề do plugin tải về, tùy cài đặt thư viện mà nó có thể nằm trong thư mục metadata của Jellyfin chứ không nằm cạnh video. Hãy tải lại đúng file đó từ trang phụ đề, hoặc tìm file làm cho bản phát hành của bạn, sửa rồi lưu cạnh video như trên.
Khi vẫn chưa khớp
Không thấy mục offset. Nhiều khả năng server đang in phụ đề lên hình. Phụ đề ASS có định dạng màu mè hay gây ra chuyện này. Đổi sang SRT bằng Chuyển đổi ASS sang SRT để app tự vẽ phụ đề, server cũng đỡ tốn sức.
Chỉ một tập trong cả bộ bị lệch. Tập đó thường đến từ nguồn khác, chẳng hạn một bản ghi từ TV lẫn giữa các bản Blu-ray. Sửa riêng file của tập đó.
Cả mùa phim lệch cùng một khoảng. Dời từng file đúng khoảng đó; các bước giống nhau cho mọi tập.
Chữ bị lỗi thay vì lệch giờ. Dấu hỏi hay é thay cho chữ có dấu là lỗi bảng mã, không phải lỗi giờ. Sửa lỗi font phụ đề lưu lại file bằng UTF-8, bảng mã mọi app Jellyfin đều đọc được.