Công cụ đồng bộ & chỉnh thời gian phụ đề

Vì sao phụ đề bị lệch

Độ trễ cố định thường đến từ một bản phát hành khác của video: đoạn mở đầu dài hơn hoặc thêm logo hãng phim sẽ đẩy mọi dòng trễ đi cùng một khoảng. Độ trễ tăng dần theo thời gian gần như luôn do lệch frame rate, ví dụ phụ đề làm cho video 25 fps nhưng phát với video 23.976 fps.

Bản ghi từ TV và các bản cắt lại thường gặp cả hai vấn đề. Phụ đề có thể khớp hoàn toàn cho tới đoạn quảng cáo đầu tiên, rồi trễ vài giây, rồi lại trễ một khoảng khác sau đoạn tiếp theo. Hãy sửa từng đoạn một: dời các dòng sau đoạn quảng cáo đầu, áp dụng, rồi chuyển sang đoạn kế tiếp.

Trước khi chọn công cụ, hãy kiểm tra một dòng gần đầu và một dòng gần cuối. Nếu khoảng lệch ở hai nơi bằng nhau, chỉ cần dời thời gian là sửa được cả tệp; nếu gần cuối lệch nhiều hơn thì vấn đề nằm ở frame rate.