Công cụ đồng bộ & chỉnh thời gian phụ đề
Phụ đề hiện quá sớm, quá muộn hay lệch dần khỏi lời thoại? Chọn công cụ đúng với điều bạn thấy. Mọi thứ chạy trên trình duyệt nên file của bạn không bao giờ rời khỏi thiết bị.
Công cụ trong nhóm này
Chỉnh thời gian phụ đề
Phổ biếnPhụ đề hiện quá sớm hay quá muộn? Dời toàn bộ các dòng đi bao nhiêu giây tùy ý.
Sửa được:- phụ đề bị lệch
- phụ đề bị trễ
- cho phụ đề hiện sớm hơn
- đồng bộ phụ đề
Mở công cụĐổi frame rate phụ đề
Chuyển thời gian giữa 23.976, 24, 25 và 29.97 fps khi phụ đề lệch dần theo thời gian.
Sửa được:- phụ đề lệch dần
- 23.976 sang 25 fps
- PAL sang phim
Mở công cụĐồng bộ hai phụ đề
Chỉnh một file phụ đề cho khớp với một file khác đã đúng giờ.
Sửa được:- đồng bộ phụ đề theo file khác
- khớp hai file phụ đề
- phụ đề thứ hai bị lệch
Mở công cụ
Tôi cần công cụ nào?
- Mọi dòng đều lệch như nhau, ví dụ luôn muộn 2 giây.Chỉnh thời gian phụ đề
- Lúc đầu khớp, rồi lệch dần khi video chạy.Đổi frame rate phụ đề
- Chỉ nửa sau bị lệch, sau một đoạn cắt hoặc quảng cáo.Chỉnh thời gian phụ đề, từ dòng #
Vì sao phụ đề bị lệch
Độ trễ cố định thường đến từ một bản phát hành khác của video: đoạn mở đầu dài hơn hoặc thêm logo hãng phim sẽ đẩy mọi dòng trễ đi cùng một khoảng. Độ trễ tăng dần theo thời gian gần như luôn do lệch frame rate, ví dụ phụ đề làm theo video 25 fps nhưng phát với video 23.976 fps.
Bản ghi từ TV và các bản cắt lại thường gặp cả hai vấn đề. Phụ đề có thể khớp hoàn toàn cho tới đoạn quảng cáo đầu tiên, rồi trễ vài giây, rồi lại trễ một khoảng khác sau đoạn tiếp theo. Hãy sửa từng đoạn một: dời các dòng sau đoạn quảng cáo đầu, áp dụng, rồi chuyển sang đoạn kế tiếp.
Trước khi chọn công cụ, hãy kiểm tra một dòng gần đầu và một dòng gần cuối. Nếu khoảng lệch ở hai nơi bằng nhau, chỉ cần dời thời gian là sửa được cả file; nếu gần cuối lệch nhiều hơn thì vấn đề nằm ở frame rate.
Câu hỏi thường gặp
Làm sao biết phụ đề lệch bao nhiêu?
Dừng video ở một câu thoại và so thời điểm câu đó được nói với lúc chữ hiện ra. Hầu hết trình phát, kể cả VLC, đều hiển thị thời gian hiện tại tới từng mili giây.
Có sửa được thời gian mà không cần tải lại video không?
Có. Các công cụ chỉ thay đổi file phụ đề, video của bạn giữ nguyên.
Các công cụ này có dùng được với file .ass hay .sub không?
Chỉnh thời gian phụ đề đọc được file .srt, .vtt, .ass, .ssa, .sbv và MicroDVD .sub, và lưu kết quả ở bất kỳ định dạng nào trong số đó; Đổi frame rate phụ đề đọc được đúng các định dạng này. Phụ đề dạng hình ảnh từ DVD và Blu-ray (.sub kèm .idx, .sup) thì không chỉnh được như văn bản.
Các nhóm công cụ khác
Chuyển đổi & bảng mã
Chuyển đổi SRT sang VTT · Chuyển đổi VTT sang SRT · Chuyển đổi ASS sang SRT · Chuyển đổi ASS sang VTT · Chuyển đổi SRT sang ASS · Chuyển đổi VTT sang ASS · Chuyển đổi SBV sang SRT · Chuyển đổi SBV sang VTT · Chuyển đổi SUB sang SRT · Chuyển đổi DFXP sang SRT · Chuyển đổi XML sang SRT · Chuyển đổi TTML sang SRT · Chuyển đổi ITT sang SRT · Chuyển đổi SRT sang TTML · Chuyển đổi SRT sang ITT · Chuyển đổi SRT sang LRC · Chuyển đổi LRC sang SRT · Chuyển đổi LRC sang VTT · Chuyển đổi SMI sang SRT · Chuyển đổi SMI sang VTT · Chuyển đổi SRT sang SMI · Chuyển đổi SCC sang SRT · Chuyển đổi SCC sang VTT · Chuyển đổi SRT sang SCC · Chuyển đổi STL sang SRT · Chuyển đổi SRT sang CSV · Chuyển đổi CSV sang SRT · Chuyển đổi SRT sang Excel · Chuyển đổi Excel sang SRT · Chuyển đổi SRT sang TXT · Chuyển đổi VTT sang TXT · Chuyển đổi TXT sang SRT · Chuyển đổi TXT sang VTT · Chuyển đổi Word sang SRT · Chuyển đổi Word sang VTT · Trích xuất phụ đề từ MKV · Trích xuất phụ đề từ MP4 · Trích xuất phụ đề từ WebM · Thêm phụ đề vào MP4 · Thêm phụ đề vào MKV · Gắn cứng phụ đề vào video · Sửa lỗi font phụ đề
Chỉnh sửa & ghép
Sửa file SRT · Sửa phụ đề RTL · Kiểm tra phụ đề · Sửa phụ đề · Trình phát phụ đề · Ghép hai file phụ đề · Nối file phụ đề SRT · Tách file phụ đề SRT · Làm sạch phụ đề · Bỏ SDH khỏi phụ đề · Bỏ định dạng khỏi phụ đề · Đổi chữ hoa, chữ thường cho phụ đề