SubtitleMedic

Gắn cứng phụ đề vào video

Cần phụ đề luôn hiện, trên mọi trình phát và mạng xã hội? Vẽ phụ đề thẳng vào hình ở đây: chọn kiểu chữ, xem thử trên video rồi lưu thành MP4. File của bạn không rời khỏi máy.

Xử lý ngay trên trình duyệtKhông cần đăng ký.mp4

Cách gắn cứng phụ đề vào video

  1. Mở video và file phụ đề

    Kéo video và file .srt (hoặc .ass, .vtt) vào ô phía trên, hoặc bấm để chọn. Bạn có thể chọn cả hai cùng lúc hoặc lần lượt từng file. MP4, MOV, MKV và WebM đều được.

  2. Chọn kiểu phụ đề

    Bắt đầu từ một kiểu có sẵn (Cổ điển, Vàng, Có nền hoặc To và đậm), rồi chỉnh cỡ chữ, màu, viền, bóng, nền và vị trí. Bản xem trước vẽ phụ đề lên video ngay khi bạn chỉnh: phát hoặc tua video để kiểm tra vài dòng.

  3. Gắn phụ đề và tải về

    Chọn chất lượng, bấm Gắn phụ đề vào video và chờ trong lúc từng khung hình được vẽ lại. File mới được lưu thành movie.hardsub.mp4, và bạn có thể xem ngay trên trang trước khi tải về.

Khi nào nên gắn cứng phụ đề vào hình

Hầu hết trình phát đều hiện được file phụ đề riêng, và file MP4 hay MKV có thể chứa phụ đề thành track bật tắt được. Gắn cứng dành cho những chỗ mà cả hai cách đó đều không dùng được:

  • Mạng xã hội. Instagram, TikTok, Facebook, X và Zalo bỏ qua file phụ đề và track phụ đề. Phần lớn mọi người xem các video này ở chế độ tắt tiếng, nên chữ nằm trong hình là cách duy nhất để họ đọc được lời nói.
  • Thuyết trình và màn hình trình chiếu. Slide, máy kiosk, màn hình ở cửa hàng và máy chiếu thường phát video bằng trình phát đơn giản nhất.
  • Gửi file cho người khác. Video đã gắn cứng là một file duy nhất phát giống nhau ở mọi nơi, không cần hỏi file phụ đề nào đi kèm hay bật phụ đề ở đâu.
  • TV đời cũ và màn hình trên ô tô. Trình phát không đọc được track phụ đề vẫn hiện hình.

Nếu người xem cần tắt được phụ đề hoặc chọn ngôn ngữ khác, hãy giữ phụ đề ở dạng track: Thêm phụ đề vào MP4 làm việc đó trong vài giây mà không động đến hình. Ưu nhược điểm của từng cách có trong bài hardsub và softsub.

Chuyện gì xảy ra khi bạn bấm Gắn phụ đề

File video lưu các khung hình đã nén, không phải các lớp chỉnh sửa được, nên không thể đơn giản đặt chữ lên trên. Để gắn cứng phụ đề, từng khung hình được giải mã, các dòng đang hiện lúc đó được vẽ lên, rồi khung hình được nén lại vào một video mới. Âm thanh được chép nguyên nếu là AAC hoặc MP3, còn lại thì được chuyển sang AAC.

Trang này làm tất cả việc đó bằng bộ encode video có sẵn trong trình duyệt (WebCodecs), dùng phần cứng đồ hoạ của máy bạn. Vì vậy nó nhanh hơn nhiều lần so với các tool chạy bộ encode phần mềm trong trang, và không cần tải gì lên. Video mới được ghi vào bộ nhớ riêng của trình duyệt ngay trong lúc tạo, nên cả một bộ phim dài cũng không cần vừa trong RAM.

Bản xem trước phía trên phần cài đặt được vẽ bằng chính đoạn code vẽ khung hình cho video mới. Những gì bạn thấy ở đó, tại bất kỳ thời điểm nào của video, là đúng hình dáng phụ đề sau khi gắn cứng.

Chọn kiểu chữ dễ đọc

Cỡ chữ. Cỡ chữ tính theo phần trăm cạnh ngắn của khung hình, nên video dọc quay bằng điện thoại và phim ngang có chữ trông to như nhau. Khoảng 5% hợp với phim xem trên TV hay laptop; với video xem trên điện thoại, 6–8% và kiểu To và đậm dễ đọc hơn.

Độ tương phản. Chữ trắng hoặc vàng có viền đen đọc được trên gần như mọi hình. Nền sáng và rối mắt (tuyết, bầu trời, bức tường trắng) là lúc cần nền phía sau chữ: nó giữ chữ dễ đọc dù phía sau là gì.

Vị trí. Phụ đề thường nằm ở dưới. Hãy đưa lên trên nếu phần dưới của hình đã có chữ, như tên nhân vật hoặc logo đã in sẵn. Những dòng có vị trí riêng, như {\an8} trong file SRT hoặc một style ở trên trong file ASS, vẫn nằm đúng chỗ file đặt.

Kiểu chữ ASS. Khi có nhiều người nói với màu khác nhau, hoặc chữ đặt ở nhiều chỗ trong khung hình, hãy chỉnh file trong Aegisub hoặc chuyển bằng Chuyển đổi SRT sang ASS rồi đặt style ở đó; trang này sẽ gắn đúng như file ghi.

Chất lượng và dung lượng file

Cao giữ hình gần với bản gốc, hợp với mọi thứ bạn sẽ xem trên màn hình lớn. Vừa là lựa chọn tốt cho mạng xã hội, vốn sẽ nén video lại lần nữa. File nhỏ để gửi qua email hoặc tin nhắn. Trang cho biết file lớn nhất mỗi mức có thể tạo ra. Hình đơn giản, như slide, video quay màn hình hay hoạt hình, cho ra file nhỏ hơn nhiều.

Video 4K hoặc 1440p có thể lưu ở 1080p, làm nhanh hơn, nhẹ hơn và phát được trên nhiều điện thoại hơn. Video nhỏ hơn giữ nguyên kích thước. Video có số khung hình mỗi giây rất thấp, như một ảnh tĩnh kèm âm thanh, được lưu ở 25 khung hình mỗi giây để mọi dòng phụ đề hiện đúng lúc.

Mẹo

Giữ bản gốc. Phụ đề đã gắn cứng không gỡ ra được, nên hãy giữ video chưa có phụ đề phòng khi sau này cần ngôn ngữ khác.

Phụ đề nằm trong video. Nếu phụ đề bạn cần nằm trong file MKV hay MP4 dưới dạng track, hãy lưu ra trước bằng Trích xuất phụ đề từ MKV, rồi gắn vào đây.

Nhiều ngôn ngữ. Mỗi ngôn ngữ cần một video gắn cứng riêng. Muốn một video chuyển được ngôn ngữ, hãy thêm phụ đề thành track bằng Thêm phụ đề vào MKV.

Toàn bộ quy trình từng bước, cùng các cách làm khác, có trong bài cách thêm file phụ đề vào video.

Câu hỏi thường gặp

Làm sao gắn file SRT vào video vĩnh viễn?

Kéo video và file .srt vào ô phía trên, chọn kiểu chữ rồi bấm Gắn phụ đề vào video. Trang vẽ từng dòng phụ đề vào hình và lưu thành một file MP4 mới. Phụ đề khi đó là một phần của video, nên hiện trên mọi trình phát, điện thoại và trang web mà không cần file phụ đề đi kèm.

Video của tôi có bị tải lên máy chủ không?

Không. Video được đọc, phụ đề được vẽ và file MP4 mới được encode ngay trong trình duyệt, bằng bộ encode video có sẵn của máy bạn. Không có gì của bạn được gửi đi đâu cả, nên video lớn cũng không cần mạng nhanh để tải lên.

Mất bao lâu?

Mọi khung hình phải được vẽ và encode lại, nên thời gian tuỳ vào độ dài video và máy của bạn. Trên laptop đời mới, Chrome và Edge mất khoảng một phần năm thời lượng video (video 10 phút xong trong khoảng 2 phút), Safari và Firefox mất khoảng một phần ba đến một nửa. Khi bắt đầu chạy, thanh tiến độ hiện thời gian còn lại.

Gắn cứng phụ đề có làm giảm chất lượng video không?

Mỗi lần encode lại đều mất một chút, nhưng ở chất lượng Cao thì khó nhận ra: video mới được cấp bitrate rộng rãi so với kích thước, khoảng 7,5 Mbit/s ở 1080p. Vừa và File nhỏ đổi một ít độ nét lấy file nhẹ hơn, và trang cho biết file lớn nhất mỗi mức có thể tạo ra trước khi bạn bắt đầu.

Gắn phụ đề ASS có giữ được kiểu chữ của file không?

Có. File ASS giữ cỡ chữ, màu, viền, nền, chữ đậm, chữ nghiêng và vị trí của từng style, miễn là ô “Dùng kiểu có sẵn trong file” được đánh dấu. Các hiệu ứng như karaoke, chữ chạy và mờ dần không được vẽ, và mọi dòng dùng font của trang chứ không phải font ghi trong file.

Dùng được những video nào?

MP4, MOV, M4V, MKV và WebM, với hình H.264, VP9, AV1 và H.265 (HEVC) trên Chrome, Edge và Safari. Video quay dọc trên điện thoại giữ nguyên chiều. Video mới luôn là MP4 H.264, định dạng mà mọi điện thoại, TV và mạng xã hội đều phát được.

Sau này có tắt được phụ đề đã gắn cứng không?

Không. Khi đã gắn cứng, chữ là một phần của từng khung hình, như logo ở góc màn hình. Hãy giữ video gốc nếu sau này có thể cần bản không phụ đề, hoặc thêm phụ đề thành track tắt được bằng Thêm phụ đề vào MP4.

Vì sao một số chữ trong bản xem trước trông khác?

Trang có sẵn font cho chữ Latin (gồm cả tiếng Việt), Hy Lạp và Cyrillic. Tiếng Trung, Nhật, Hàn, Ả Rập, Thái và các hệ chữ khác được vẽ bằng font của máy bạn. Chúng vẫn được gắn vào đúng, nhưng có thể trông hơi khác trên máy khác.