Dọn phụ đề

Cách dọn một file phụ đề

1. Mở file phụ đề

   Thả một file vào khung phía trên hoặc bấm để chọn: .srt, .vtt, .ass, .sbv hoặc .sub. File được trình duyệt đọc và không bao giờ bị tải lên.

2. Chọn những gì cần dọn

   “Dọn khoảng trắng và dòng thừa” và “Bỏ quảng cáo và credit” được bật sẵn. Bật thêm “Bỏ mô tả cho người khiếm thính” hoặc “Bỏ thẻ định dạng” nếu bạn cũng muốn bỏ chúng.

3. Xem trước rồi tải về

   Mọi dòng đều được liệt kê. Dòng bị sửa hiện chữ cũ gạch ngang phía trên chữ mới, dòng bị xóa có nhãn ghi lý do. Phần tóm tắt đếm những gì mỗi kiểu dọn tìm thấy.

Bốn kiểu dọn

Dọn khoảng trắng và dòng thừa. File phụ đề tích dần rác khi đi qua các trình soạn và công cụ chuyển đổi. Hàng bắt đầu hoặc kết thúc bằng dấu cách, hai dấu cách nằm ở chỗ chỉ cần một, một hàng trống treo giữa phụ đề, hoặc một khối không có chữ nào. Kiểu dọn này sửa những lỗi đó. Nó cũng gộp một dòng bị lặp lại khi bản đầu còn đang hiện thành một dòng dài bằng cả hai.

Bỏ quảng cáo và credit. File lấy từ các trang phụ đề thường mở đầu hoặc kết thúc bằng những dòng không thuộc bộ phim: “Downloaded from” một trang nào đó, “Subtitles by” một nhóm, “Support us and become a VIP member”, hoặc chỉ một địa chỉ web. Một hàng bị bỏ khi nó chứa địa chỉ web, nhắc tên một trang phụ đề quen thuộc, hoặc mở đầu bằng cụm ghi công tiếng Anh hay tiếng Việt như “Phụ đề bởi”, “Biên dịch”. Phụ đề bị xóa theo khi không còn gì khác; câu thoại nằm trên hoặc dưới dòng quảng cáo vẫn được giữ.

Bỏ mô tả cho người khiếm thính. Mô tả âm thanh trong ngoặc vuông, ngoặc tròn và các hàng lời bài hát đánh dấu bằng ♪ bị bỏ. Phụ đề không còn chữ nào thì bị xóa. Muốn chỉnh kỹ hơn, kể cả tên người nói viết hoa, hãy dùng Bỏ SDH khỏi phụ đề.

Bỏ thẻ định dạng. Thẻ in nghiêng, in đậm, màu, font và vị trí bị gỡ, còn chữ được giữ. Muốn giữ in nghiêng, hãy dùng Bỏ định dạng khỏi phụ đề.

Những gì công cụ không bao giờ đụng tới

Công cụ này xóa bớt nội dung, nên nó rất chặt về những gì được giữ nguyên.

Thời gian. Không dòng nào bị dời. Xóa một phụ đề không làm lệch các phụ đề phía sau, vì mỗi dòng mang thời điểm bắt đầu và kết thúc riêng.

Định dạng. File .vtt được lưu thành .vtt, file .ass thành .ass với phần style còn nguyên. Dòng Comment trong file ASS được giữ như cũ.

Dòng không có lý do để đổi. Dòng nào không cần dọn thì được ghi lại đúng như ban đầu. Khi tắt cả bốn ô, nút Tải về sẽ cho bạn một bản sao nguyên vẹn của file.

File gốc. File đã dọn là file mới có .clean trong tên, ví dụ movie.clean.en.srt. File trên máy bạn không bị sửa.

Mẹo

Xem lại các dòng bị xóa. Việc nhận diện quảng cáo dựa trên mẫu. Một nhân vật đọc to địa chỉ web cũng sẽ khớp, nên hãy liếc qua các dòng gắn nhãn “Quảng cáo hoặc credit” trước khi lưu.

Dọn trước, rồi mới chuyển đổi hoặc chỉnh giờ. File gọn gàng cho kết quả tốt hơn ở các công cụ khác. Nếu các dòng còn hiện sớm hoặc muộn, hãy tiếp tục với Chỉnh thời gian phụ đề.

Chữ bị lỗi là chuyện khác. Nếu chữ có dấu hiện thành é, file đã được lưu bằng bảng mã cũ. Hãy sửa bằng Sửa lỗi font phụ đề trước khi dọn.