Tốc độ đọc phụ đề, tính bằng ký tự mỗi giây

Một câu phụ đề có thể khớp hoàn hảo với lời thoại mà vẫn hỏng: nếu nó chứa quá nhiều chữ so với thời gian hiện trên màn hình, người xem chưa đọc xong thì câu đã biến mất. Họ bỏ lỡ cuối câu, hoặc mải đọc mà bỏ lỡ hình.

Người làm phụ đề đo điều này bằng một con số: số ký tự mỗi giây (CPS, characters per second). Bài này giải thích cách tính, các giới hạn mà hướng dẫn chuyên nghiệp dùng, và cách sửa câu chạy quá nhanh.

Cách tính số ký tự mỗi giây

Lấy phần chữ mà câu phụ đề hiển thị, đếm số ký tự, rồi chia cho số giây nó nằm trên màn hình:

CPS = số ký tự hiển thị ÷ số giây trên màn hình

• Chữ cái, chữ số, dấu cách và dấu câu đều được đếm. Tất cả đều tốn thời gian đọc, hoặc ít nhất là để lướt qua.
• Ngắt dòng không được đếm. Một câu chia làm hai hàng đọc cũng như một hàng.
• Thẻ định dạng không được đếm. <i> và </i> không hiện ra nên không ai phải đọc.

Ví dụ, câu Tôi đã nói rồi, chuyến tàu cuối đi lúc nửa đêm. có 47 ký tự. Hiện trong 2 giây là 23,5 ký tự mỗi giây, quá nhanh với phần lớn người xem. Hiện trong 2,5 giây thì còn 18,8, mức mà đa số người đọc thoải mái.

Mở ảnh cỡ lớn (tab mới)

Nhanh đến mức nào là quá nhanh?

Không có một quy tắc chung, nhưng các dịch vụ xem phim công bố giới hạn của họ, và đó là mốc tham khảo tốt:

• Netflix, tiếng Anh: tối đa 20 ký tự mỗi giây cho chương trình người lớn và 17 cho chương trình trẻ em, mỗi dòng tối đa 42 ký tự.
• Netflix, nhiều ngôn ngữ khác: thấp hơn. Ví dụ tiếng Romania, Slovakia, Croatia và Indonesia cho phép 17 với người lớn và 13 với trẻ em. Tiếng Hàn là 12 và tiếng Trung là 9, vì mỗi ký tự mang nhiều nghĩa hơn.

Mỗi ngôn ngữ có hướng dẫn riêng, và hướng dẫn cho ngôn ngữ của bạn mới là chuẩn. Một quy tắc dễ nhớ với các ngôn ngữ viết bằng chữ Latinh: dưới khoảng 17 là thoải mái, quanh 20 là giới hạn trên cho người lớn, vượt quá thì ngày càng nhiều người đọc không kịp.

Câu có rất ít chữ lại gặp vấn đề ngược lại: một câu chỉ một từ vẫn cần thời gian để người xem kịp nhìn thấy. Các hướng dẫn cũng đặt thời gian hiện tối thiểu, thường gần một giây, kể cả khi số chữ cho phép ngắn hơn.

Vì sao câu phụ đề bị quá nhanh

• Dịch thuật. Cùng một câu, bản dịch thường dài hơn bản gốc, trong khi lời nói, và vì vậy thời gian, vẫn giữ nguyên.
• Thoại nhanh. Cảnh cãi nhau hay phim hài dồn nhiều chữ vào vài giây. Chép lại từng chữ thì không còn thời gian để đọc.
• Phụ đề tự động. Công cụ chuyển giọng nói thành chữ ghi lại mọi thứ, kể cả từ lặp và từ đệm, và căn thời gian chỉ theo giọng nói.
• Chỉnh lại thời gian. Dời hay kéo giãn cả file, hoặc cắt bớt cuối câu để khỏi đè lên câu sau, có thể lấy mất thời gian của phần chữ.

Ba cách sửa câu chạy quá nhanh

1. Nói bằng ít chữ hơn. Đây là việc người làm phụ đề chuyên nghiệp làm trước tiên. Bỏ từ đệm (“à”, “thì”, “kiểu như”), từ lặp lại và tên người mà người xem đã thấy trên hình. Tôi đã nói rồi, chuyến tàu cuối đi lúc nửa đêm. thành Chuyến tàu cuối đi lúc nửa đêm. (31 ký tự, 15,5 ký tự mỗi giây trong cùng 2 giây), mà không mất gì quan trọng.

2. Cho câu thêm thời gian. Nếu còn khoảng trống trước câu sau, hãy dời thời điểm kết thúc muộn hơn. Phụ đề có thể nán lại một chút sau khi người nói dừng; phần lớn hướng dẫn chỉ yêu cầu nó biến mất trước khi câu sau bắt đầu và không kéo qua cảnh cắt. Bắt đầu sớm hơn vài khung hình cũng giúp được, miễn là câu không hiện ra trước khi nhân vật mở miệng.

3. Tách làm hai. Một câu dài nói trong khoảng thời gian dài có thể thành hai câu phụ đề, mỗi câu căn theo nửa lời nói của nó. Mỗi nửa ít chữ hơn, và chỗ ngắt rơi đúng vào lúc người nói ngừng.

Tìm mọi câu quá nhanh trong một file

Ngồi bấm máy tính từng câu là không thực tế với một bộ phim có cả nghìn câu phụ đề. Sửa phụ đề làm việc đó giúp bạn:

1. Mở file .srt, .vtt, .ass, .sbv hoặc .sub của bạn trong công cụ.
2. Mọi câu vượt 20 ký tự mỗi giây được đánh dấu Quá nhanh để đọc, và phần tóm tắt đếm số câu đó.
3. Tích Chỉ dòng có vấn đề để chỉ xem những câu này, cùng các câu đè lên câu sau, không bao giờ hiện hoặc bị trống.
4. Rút gọn chữ hoặc dời thời điểm kết thúc, dấu cảnh báo biến mất ngay khi câu đọc kịp. Mở video cạnh file để kiểm tra từng thay đổi.

Công cụ dùng giới hạn 20 ký tự mỗi giây cho chương trình người lớn. Với nội dung cho trẻ em, hoặc ngôn ngữ có giới hạn thấp hơn, hãy giữ mức thấp hơn thế.

Nếu chưa từng sửa file phụ đề, Cách sửa file phụ đề SRT giải thích định dạng và những lỗi cần tránh. Khi mọi câu chỉ đơn giản là sớm hoặc muộn, Chỉnh thời gian phụ đề dời tất cả cùng lúc, còn Dọn phụ đề xóa các mô tả âm thanh như [tiếng cửa đóng sầm] vốn chiếm thời gian đọc trong phụ đề không dành cho người khiếm thính.